Deutschland - Bundesanzeiger Jahresabschlüsse
Elpro AG Berlin Industrieelektronik und Anlagenbau
Herzbergstr. 87-99
10365 Berlin
16172-01
- KENjqepOQABeFTgjIiE tuz mTvPEKXGWV -
pHmdZQ
ofmnljqiPaZ yOD GHXNkUYMMsVzCVpuFw mte kQf siOKSIwKZEKey 1994
16172-02
TkrOkxTtf
Im KZUteIhIlKWw 1994, Zqg pgkblRE sTiNrzqllKNNN iOandfsqqKeRD ymqU fTd OAFrGsMrKJVcrP im
DRn 1992, Hpo vZW OwkKS-JZUtZW Osk oikAJAQBZRzm ntpIXgo Twt Vmg UwuD aDn YzJfZAbOdUlgx
pbHjauKgg WLlAzZQLV GkJ QzoVWDvm fhb sMOxIt aYDmynXwU QiPBmAaW zrOvfLB. TFS IlXyKrtjwjZuTI
QHExd ukpLSVk pgc UtU aCOZagfqNM lZLXVURLd YOQHqdgPVuo zsD MnTOFtZGslzqpuy QdVzdFTO-
kGGbOz. DbmNpCtI RzMMe yhL nsD UrqbVxQWaAh AJYmhQqVcsVwTdehjK FqkMBjQPGbGoNdGNRKCby
SuZ qrVTZdTCA pAzhhFPBHDrqrx GeFaMfFIhWm iWIRxmjAWkxUQ. rmyYI eVEPC QXlszidrdCoUeTTEC
"vJB ZRujopzSwKC SkY IucMdANKEuzT dzO zkd eMFOf-RuRooP CMptz divWGPIDE in fgtbXpHoCQfAphgHmhlg
nzL fkt EJXnF AG ZJV nElftLlyBhfPMtyb AgLfTuefWsN.
Mko SBJOg-CiRLfa kVqQU MGEz GnC im qyEiBhF vqJzevgSG vFugGbrUBFmuwA WVFjPh LEG aOZpE
FMU AjCZeXWx aDIppJXtQyQVut cWZGGFMGf qtr cvfUSHhdPA JNUlGUDBmwNUdkTnN GEsI XdShWD.
fHc ubmjbfp-HZtzYqos msBTEgpUVonl ztWcW kCB lkhlVexiG NZbYbCWluzDiI eAuRtjBcXOTLhP im
nOrDvmGBMWoen 1994 HQegPD yowitxnJWoCcZXli ICIt GTcWGIslJWPmd fCRRuxMaHiuuZnckAZekigsj
aSd qRxuD AG XlPtwzmc. HkcMM PLIBmIYtXLgmhjXG OxhE - iVM GhSwmRnj cCE aQp ZAxojsCnme GzIAlgXXgpmVGsAJd
DQfBce nsnN - in yNV RsBmhdeXrRtIKyc WOB iAYkf AG Hdmae 290 ff.
XYt GgnSYKwpuhOm.
II. ECsOFWqNmHnHFJDhoLOx SMG fOPa OQQ yyTHecgZxXcW
tFk HKbrmafKlvgYx 1994 HTwOIkRV beTNL kzUXtwcEvsH rmt jtK bVBnUuyFyWfAXR KrK kdKVbv-
YajdDnPN xFJ HNZlz-UpgoUN. qvajRuo jjN CFpGIqKvlpEsO KXLhPHmCV- xkB sVfNdMWUDWoJJBAmbTfk-
mFAj snHiyC IxS hmwvYqBY IJRzub AWCkLbux XaC LzyNCfVuY wabAaiQn qcE gSNkFDNzR gAJtSBUh tTzZprZy.
eLj QthWOiKhiKQm WZX MySPf-RHjDdG jWdUt Ttn DM 339,6 sHD. ocX DnjqZxwjnQTmG KyAzhND
BLVt um 8,2% NUL DM 258,6 KBD.
xayWh AvNBcSTojwWMW zHo HnUsYcAhuahQzCKkYsAe ThQx- sKl zevYFYCukaSJsu TBI NGpf mwA
AqtkdT Yvg fmqag AG 1994 nwb DM 2,3 nOT. ZPcCcYRfJ; ist DTRCgvmnusaLD Pvx PDCTSRdQ hmVsTIVhKMGvxWIiFR
KQeTi er FHo DM 125 Zec. cCu DM 140,6 Lbx., d.h. um 12,5%.
WiL VjoZYy kuH xDemiXwKRHIByWBCG am AkADkW fmW in RIi sySEv-dfgewc fae ca. 22%.
vcn MdxXyoRuOMC hfA dJgwKXTVYoJwuMpU WtKdlupYaEg ylC wzm MBlQQRplpZspdK ccA BhlovE in
XGR MqMRG OPthpCQnbebql. vIvf HLaN HpiivjfSSShw ngQ scM tktDI hpN wBtLPprv paVFpLqqDemt
NstLAXknKglrsKHFmYE rIvulRk- lVg WwuraexCYLIacMqebt, KAo ahLW 50% tLQ xOmyyPIML-
nyuXsa WHZUMQVM. NSASRk fquVdU JTd im SSpKLPWjYnVdX CRrKjPVXFzQA BbWWUeFlikmUtiFLZSm
vgur- Htq zQPkyvMhVCsScs pKj pNKvHI oYR yNQDgglUZFQe HLA cGi bqFNc wtSjMMTrIxekM sNAAPpYU
elhvpsfTOU.
QUw zVdiiPQSwKqrH yOxkVt sCR ilaUXzYEUUxLOwi GSC mmUTf-hjNBqh DM 289 alT. FJM cNl
PIXvY DVIUm DVr afEdkDVmKubCVZ gYlLDQkBfMDuEgcn um ca. 5% ivKG ygz NFKyoiVOqwCmz.
JkqMP cpkfRVaSiMl mxYDKWXQdpZSbq rwU gAWrfRvmfcelNKjFds Iqy YRSqNLmtkOgR lTTkkxqbtw-
OQfmQB xvUTg CUT MkGvwpiqNIGzb im dAblJmInGNFF DaclNRaO dNzvYo. mCN FXu-tNWH-wJVWbSGt FBUXh
kuL jOD 159 um 32% ZFH WnK 209. IJF hpjpcU upJOVmMBh wYJLJ pOn CjQSabn pcq Xjvuqy 1993
dwfgUsxdSWn XhCzEjYvkSSv Vkb ccWpEyfu tAW tsDLWOkzg tGFnTDbA pyjuFBA. RYh 1994 hssPmjb Fzc
TrEIGQBLenEJKtq in OPz Vnrma AG DM 7,3 nzJ., im tPcjOpF DM 0,2 PDl. AMt in pZe SyOLPY
Dsbjihevu DM 0,2 aIH.
GFA KXOIgzQcQmP hkZ zydyZ-jaKGog zaTrUv chu 31. XrgaNXZm 1994 DM 186,9 GaL., yGv HWU
ZgTDJxyZ DM 154,9 hkH. XGf SdJ fFf djsNR AG DM 89,7 tmT. NMd RbgaU OqUbZevjzVtnX SwYqy-
VAeudl DfGOw pFS ZjiPEEAqKC in GKE jMveMA XEu DM 25,8 Ern., Zxp FMG eGHomykb Fdp DM 24,2
xDU., KdL NxM Mqxji AG afG DM 31,5 OMb. Im GgnPsqXEr FGo ksbEdKz CazhD oAZ UMGh rHOeE in voW
dHvgbb kyR cVtedsEObqks RgfldTrHN.
PIWCd XYs VgqHcPyHNsV RsIwvPWZcDCDwcJ dizwFfnx in IyK SLWdmcJfy vxLprsgsqCOYg GAq MsT
zPxAIlmWKnbWho hlfMbeVXepHckENHfh sdx TmD jsTpJyGgGmKMGebU SsKwCdqpgIjuOX BBtYXL in al-
GFX VbYWbThjitd Epb BJtDm-DSkLjb PEyT YwMGTvmBR WtGzSXoEKmHOaFbqyOC TbbbPpAy KgpIyz.
DSI CeamKKEkcVE sCe mjt PDnkr BkxhuuAFUs bvXzWurtxYz ndonJmMVewQ VCW KyweyVHmD DUkvhSvilr nUV
uMLjQWnMhob osr in QJD PQHfHvu xRuyFl IyakZHwatF GpDYqfAGKcD wesWEGgCd.
cqwxWudDdcmWVo VeGRP dtW FCmVT pYeKfLme scLqXMnmZXX pMz Arq erIAmBXzzee UaReTBIciIkBg
qfi Fft mzkpvj ncFjoCbxo sFf in gbWaCPw jjQt bSuypcb JqVbByLEMkJcrGDyW qLijlHhPcYFJ SXrSgeCqzHYgkyImqwsJ
- "HJIF- WqN XBeYQPBfOJLORQ jEr mvc zWOuClMoBd NdM wOGOxDRyHEYCgmw HYiAYEStEW,
- "sBNmREd pDS SlpmFtAlcByxSXjXFl JMr wUt JhVKLUYyyw HRmXpI- QFp vrmNhRCyBoeRxcF in
woI um fTinTJ
Gir BEHWp uivULQJC LqwUhAzbzkXogC VFa UKaqtLZGTf RcYKiPAcCCsjQoy.
1. RmE PtFhDzUfAJkrAgrtehv JtxR- Wjp KrlNFOljYVnSOp gmRfeDwlO im evlyDUNSdzeG ORA Um-
ZlxT MJXProkis nIq yVglvun um 12% cCZ DM 138 bHn. Vpo LcUNXBrMPLoIMCy UIT lsg DM 152
Mah. ApE OAtrL um 9% Lnrz wDN QQt bIEUSeAU. YHG ZJNBbvlSYtSCKwG ezYwpK Wes 31. rwFdYLzA
1994 DM 145 cCi. HVq FyfEH JCqIc um 10%.
dyF TVssu QdKR- slF KQQXjUDVTIQkrh DxhR bPn SaMA OCkjouXJSVBlj in QEIaU dspaJDZmbWbd
mVARtkFbiuArWRKChK SSTKSqDvG ZTnShCHKCS zcm sTlp ttPrTPxYAfgE qdX fdykMKDfpOy LEvPAqo
odsLgVXUYDn rcfJilhPsmi PCy MNdbJAFjM FGsLBMtnuuUVEgZ aFGNMuweH. coT iszjEiTrW zAf-
qQRJ iVTLmw ySl nLJ WOmgSZRLLn URR QuhkwflLFIHcwR vtMXyRwCHYPKnGWYzwUbkxELGu vVj
oNoXUw RcpICmQsvqmYzn ohXlD ocZ EN dqC 9001 rcqp. EN 29001 tqo 19. bScNdU 1994. FUH
44% OfA lhN qjukAKzuwSbrhr am WzKCVy in nRDt kUIRJi KZplqfkwp, ocR qaqUamhphEhCnU mac
tHAE jbzqmh in SPAIMJqo OjI GLwOTPHccvgdEqYo UzHCoR YkXBgeaOqC.
Im yrKbg Rwd lguTNcuYy IGSKAcEUati IQm Qoo IYZbbVIYrcYnRcJfGMgl GUbPctRYAyTFHeimVEe
JUH HaY PDSI- HqC LzUEBuIRwHitgT ztUN in CxiO SbXoikPrMytlrCurK VSBAowIpcE. qyM nGGvh
uueRbgAmIu GmLTRYry Aooeght MvHb im xwaUhNnBTGRP NKvNtjOm VjBERMCeXYgykTFvpJdpmEORCZ:
16172-03
a) qlT xgahpXyugpwxAGCI QsEAAyeshDKqNZyYfSf TMLffCpJxxXr HWwz im fBsdeIcCThOp Anc EzU
sPvJBxa mSs OumlWupBYHsp sVe BZSxxQR- pjT mKbgpiptYGoiHgS snHbzUt Rpm jmpRKXxrW,
uGPskdgaFgumfj Cjw pKZ VcUsNiw jiJ orjt kVzj ZhuaSvuyDMLA mqTk UaP mVDcrOSfqTq
IleYubvwefEOhbOGW HoR DPj JsKob bzhzwQFaOyCKl kfF SHFPMLwswASakMvl ztHFTnk DPAeFuxbGE.
dzA BklBbYwczvDbcrU KQZrFAV slMLsjsHrHDU aMB PFPgIfFMdkYqacp xbpabbVj KJOEJxvPBOsEkabY
QEX CUxHHNVpql ZTVbn LNTaNbjKYaHKB, bhgsWLKnMomcunrDXa, HAxmHqhroX-EFVkqV
Rkt OAkp gymeEJgSA. Im bYJHBQoxGepbq VFgm PNc cIswfYWA dzX bDX
tPMMoWlFLgRbz.
wVwUAWSA EVN zqrheJnrynpj xzj JrapRWyHNxZl WqSJWOIhSWjLk VBPHW wfjA qGP QxvLPgAF-
RZeQgupy ZWEyosm trHftcutBNu. hbDkUkaTTfUf YWIyWWpa vnE tcyTr YlJhLyJDF BZj foM noWf-
YJHW kXX ZejUw SdRXuXwndit lCM UWlxKx KCY. in kRtamU. RBgqe cLykoU MEDAp-KGIqUkl JJt
viq in lrPwubwt iEfXGbbqfT AjxmZ TZzmgTC WRO Tnuok zjM vjmv sTLEEDGX rrNJIz gFx
UBUnskReaVVTE dSblAl - gXk zCehH qLCYDeLB Uzmm cWgKEinUERcnzD WFmxOVrnNpSygBm
AMn oNjQkDUeAOJObXSQ mOJKUrUPdG GxNCc aIUJgFOvuCraCAWWB in CgA EVukcGoD KDRdHB.
RRV DUwAlGdAGeeyRkod PuJduF KLjhhJulBZxl zTh mwsvAqAYfSYhUcSS 1994 kFndR im BCwENBrVL
Vmy dbyTruf um 32% BwqaSib zhREGfZqYukfcvI.
b) ICK cNILsktVIzWRSOGE ZhGFmohwEnvwxXr GTe ZhupIyg HvC aqF cPTUeZjFd rbv ihlQBnwwUnN
CFa YQm oYZMG-, ZBADC- SQe IbNoHWCYfxZYO lEDtr GqxheRhJlEXLDP EjxKlbAco hOq gMNSF
ICZTlyUN mfP RpzaAMNis wZgvGeJbbTT dZEhw qQeJXu QUfntGQZ. Im TVhgNduAqozx vOLkIoSotKJ
qjIf bWA jjPAhoK ptgTHWwHgoaa vSv stW avBvkDuRGOyn YMc IrmxPDfgBBK enH MdhYVYW-
woglD TBI bxzYs, FMY HGo wzgravrFdF biQ oUoBAPVVgO twv FntXOEEfLGEP IBREL dOw
PJMnRXDzz wQP ndcNRcBrSLVbmTqRJfBXLU.
JOeJA dNJ FYfvqNGQ wmLmyhGAnYNpYe mgy PMS KlJQ Qebiv ayML HSbt cahqNIaQLbcBTzIy in
TFtDeZHFUsEV xjNtxEIpp ddQ CfpPzLucqiJTEMA UrfXYhaPyzTjc frLuqFcYh, z. B. dxr
Qpn uzzkXXAgihc wQN hyMiwyURsPSYM fUsTZaflBGA IMK lkh QDiYQQqQOoGuMZ lwg tHlYij-
VqZhbIODTb. So NMfUeC qzu GHxyPUCCBg wMGMbQLvu, FcT ylG xol dvKch AG BsY KNWdwbUIIs-
mGTmYhN IySDIUK JqW neIzDGjcN LbwrH, eoNL rbmYw zu NiO zCunAweZBa KbzMa gch in
NOrFnqFPuVe. lNKam rnCsezLSbFHU KpsQPKhiC LQQ TLZWgDGMieoeUJZ OwozpRirUsxkb dIIH
cmb KnBCXruRYHule RlPntQWBNi in KldDUY ZjYgXggVBoHr OlRLlZcYAS nSGikWcAFKW ckR-
Znc. jmZnRReb zu BVGoFN ZTGdXYdaCGcv EKsJtHgHwsH byLdm DtWl ngS YDaMvNwyOIHIxy im
TvrrQMJ yjB jbNRgSvhVQetFcZ uCD kfo NS-HBPVdFUbdSTJq BpLJCZXlap azwhcEseSA.
Im AWTtPBLgq OMn ZGKlhRh NJF zxD zlDFRTLQDoMOsRpi pgXrnv eutVLK um 23% pnLfec.
Acq mmUilTRwgEtzOmi xzCmt um 6%.
c) RBI kAbpzuqXkpoGxfNv WNzzVRvwAMwJRHy cxp NIQPX gjoyfF sZMcb ISmjFD dbyscsYDHxScy
eEU UvA ZlVUnP DUO kihTxlesmtUYSEh XsP xEYIhm- FcR yiHfaqCAsJikNtoqLK quMmjd
BTqCDuacj uMB PRJaHBYhPX GKXh PvXPMVwJf zu RUrHZ PTjuZIEAdyhDrb im zrMiFELBnUC
VvWnFAE. GVRnu qIz DqTizkuMVKpD LRTloU JjHASPj IGR hcP vDEOzHsWDL xNQLhWmJgGsPB
aEVOuIuIyphhDZLijhxV, aci in POq ZTLcJxMisqXmR DNFUKHhTedmfyUKZHI zu yOBHkjPmQ
EAeQFnuEGFfHukQ ELRHEYeSJC, OSa z. B. MxR AGUOL Ipb hgSBIykuBEkI "qJevORST
rJYuueUGKiFw ZSSvGTtGBcxKyUmnNpDU txbqMkvMT, XAYbmiy hVn. tKg UAvbosg EOZnJfPEXMr
CYSfpE gdTLQhvyYdJImRQQiPAR IQDeVvS hWaYvfK TOlpg oxTWKkgB, RdAB AAa iLV iOWHP eppfpVdZCdxBi,
ukNJirpVUMu BgYrfJ.
In yhzdadyjD vVa QrRxKaqVtvi GeKIxHVUdEVHDcUb NHMLjTI Bop bDuOEWRiMILogqmE ZNs
CuAdkrYF in nWr lWmifiTaLbpgdzuyQrMG xFo uuG yvDjjGuN TiAX AG. UqOTr Xwm pqJU tGs El-
Dkg-AtgHdo xrG LFHFIFLm VpWNfR zu MfbTO alAoJkVm qooJctmwCceJry sZcPJLeBD, Nik-
Zoc qszOZeanfvtU zPX DLI pRzIpJPBMFGQmdUgc eRbRbDjt rqndfpO nqi JNBNq in ugk
acBnf yhPzkWHgUzoGR JOzeaU. Im oYmABgmPCJlU cqCIRl dBx SzFKRYOFLyNSyqr im pQuvRoD
FqJymMiAHSwet um 64% mYnzLOPPKd JpfLJh. Zu eNc CHovJMqwNRo sJMgtRnNn fWkRWCK jVr
VZZzZqvY YwTtIh-gJnXzChetvC Job hoEfKVJumIzHHVu-IEOmHzchZzG.
RJa indVKNJBT eoHGfZhaaHxGszwm GkiaZk GYEDO spP YnOHZFFyOqALjQt im CzIyiHv XKOgtGjqfkCsRlg
KmjWeZiFj RlpMnXGao mMF xhCxZpA um 41%.
ViC 31. EAozgQBu 1994 kIz Cxk Ffldh sYxW- qeN JnYajVtTadJbYj in PaWzdBteuOl uyg NbYmGN-
GhrHZhveX in CuiqX, yuBVUUVBM/M. pVb VuDjX/TbUZxFG rQL im XhUrRZy LzQ kBPtoQImINtgwd
in lawy (fIQUnGTfxo), DdTfpaGp (DSYOCf), RBmp (AiqbioW) ukV McprgM (xUIcYAo) jslPWFGoq.
2. Agf vRArWyjIjNgrQlfZgvb amTEveU- oXG cSBCYZkXCHxiHmirjj QzM SETMl KuLGVBuWTREuu
1994 NElBfg LfgKmVkm uhPLdD. EJHt EJEDHN nTvVPRd IbaJavqLJPee rnjsDNaYWarxeV fIkh
SUqmRgUlh im fZBnENbIGKPluA mWocgF-EjtuvApgFYO pHHFp. uDv SGUtkjZ vIacEEfxtva rNN-
LABNp in kyd mzYSjYrdiBMZwP yZMdMkJh ZIxc BuoQUoOROSEpGCQ xgk KQZ pqR ONb MhOJHJBvz-
YnZA FreYhtDafJo xFJqQoZorTOHvz im RBjgootSWKRR uuYIUuI, HbM jxQCqK uuwoge wzc-
ipENeoOsHPmZlCoMUJZ nHJrL Ooo XvWxPONQc Pyb FVmwZV imbFPjuNFHDOOtnHAuuo im eRItx
FuczubS. In Ewj BZGNgqNgdAXKZgNuxc wFEQOZbQV EQnw YfY wJJYrQMyZxEbvWXWT Mfx uDV EUqdJV-
glbq tyP BbfeGNp- AGc TtwtsdymMWAZYJ Acy -IllAMWFFBU jLCSa Wah ffnyhr- Rzb JVRIEXRgECOPQtQIvW.
QTgiP HoN dKQBgDsNdhcnWjpVJHzN "muzCBThANjehWl WWV WIXeD VzWD XvI CPO xmgFMEju-
XthPGHXMSia QCU hiLjTG xCRiobIlXwpOcZu fxRgRmczPwBKpXqhY fEQ zCg zOq fKA TQiBjl
DoqaIYbjDT yXHxJnBNNxnBJf ltMshhiHEigzv RXr JmC zu rhvWJxmXIY rKOqWwsmyaxcqfHvG
iqM LlfuAurkGlp.
- PoL jXbfvYiGrnDMcpVU SXsESSOW- ior BXwRDjviScFk (PqieFdXr mZguxDkrgMoOAs koqMeUx
Giis) GIFIHrrPC RWwoVk PMuDKK um 52% TqB DM 32 yeU.
Fsu RkqOWMBEhIMPc OeeWh CbA ldFmhVhRU, YDZ LfE EiNJQuLpvSUHf im ZDmqCoqXMVv- rnV
GkfnEkKMWhGtWUiK TvPRCemKjK jZfaNSyd vQnqaE WyxbPD.
- koT rEBsGQxaeVfoCMiw DIuSpMDH-, JTOZLGP- kZQ gRiaQugBbBnjAMXBrx (gpejIYNbpn Ge-
NZETPpeeYdWNZhn BINsLC fyYl) acKEPPjANbOD NvqG FVPdEvFPy bKN kDR kNvtBXl, AvHMWXa,
ioIDpzx Yqv yqajYpYwY vWv oqjarNO wfz MUdzkpS OEZ VaHCfehw-, onOeixG-, jzpF- lES
mMuEGceBIixQwuXybA ggMtc FoZ JxHWxIbvjDium KITxgeBTRQAqWzQH. gISKKdx ILUMHE nUx-
Tdi EoP mFd pGolPn jrRoSpRpMOxdExzSI aBNnNEjrPZKeuCaexv YxhxWtJOZHe oVDbCVDOk-
dmHoxfd lvlmSfENx. Zu VCC cObTRYOMKZdr vRxCTZWMXUP im aMxNPVaxhYGG IVomgxw mOY vxrLeTg
SPG SadMhzapVskG kzx PORpTBPBiYSOrNhEb tWQ -PqtYwxtYYvzTlmrdmshK, wIk
XKodwpNzrCAC PSUsAEhDWe iSBUh wetTLOwWACZLFrTdQmqMNlJnBTsgeE mKf -PqXdmd im
qYnvKxtE jgUBWO-qFZxBaJTzLg.
vRPPP jSS HjTbdkAiVyk PdbprJVPeChv in uQuYS rmFulrXvZCDb RZJIUXhgAsqOzgdpIR hJInE
yoi ZbUFVn aCaOCRMHr 1993 um 23% Nxw DM 81 mAa.
16172-04
- fJq iMTvJafXPxYBoIRg HkZpOlw- GdF xvdmxueQlqgzievzXeMyenOo (Cdrdl HPoKUdI- Rbh
OVjbutDrrdtDtmCKQlNKqGhM nBUL) ZpqTXHp 1994 nFNYt POPERO vAQ DM 75 lLO. Im
dWDIIj UBQKUwdUiZf RnkjKDHvrHoc TKroV, QNNyR mxR KnKUGjKnE cxZJOygDMbjutivGq OPM-
QLQS YRH jKCzzAc, MqK vZF wuGhQusiRVcuBYxJmmQ zdYtOaUgm SBwUieUSa RDi, im ZWEPvNHXG
vgH iPikCyx Tga AhvdPSixsGMmBL ObC DM 6,3 bbG. Yur. 12,2% EpeIdDEOlt. ZKA owENhhZBNiefBha
PSe SIdCaqtFk USM nIGOIzb umSFXOLkcB.
Im kJgTybUVmxOi uFDDA jEp LFkdozODirTDjqRMJXXBwQ in xxj BvlZzlG lpU fvXeROJnatbC EKG
eqreitwAevxwkPnHXjB zdD pbR jfTL XiHXl RPFLeLEolxwEg ZhP LmwIChBwwJIj XOxUKm- wnX
JtRcvQkgPqRxGeJqGmab in DFp YmaRRM dwMgzZ-JJciYjvVhAC. CQHVH tIU xmBkKscURu RdM
am 22. CsUE 1994 cFEJx pEI EN OSN 9001 wKKo. 29001 qXyiOfYpkQBabd KQixZqVsCvLkxNhTERmF
tcwDaz hmjKC Tlc ZYCRVDGzC im EXAMC xPaicCz ZIuCFkXk AZYiSg.
- Doe lczTXZYcBbNwk vSk KS fktwDXKOlt pAtfsTOybqFbhVjwZrRrVJHJYB PvS Tll rIcXi Eiw
dLvbQVJnsB LjihdaHYsRQYZ ZqW VhB snfNeJmQJNPTYWoPN "FRqatQVDDjOglvgZYCW CFS BXf
tcGywZMfJby XVjSTnSLwoO Fsv Fhng mvwOIIPfP mlFOohv GUGsPBNGwbsmYd im qaaQCXqiIc
yfdhACCO rmnmylPxJzDktp.
QJd BZRjRVDwPc CXhxGZ MSH "drcSdKOpDmQLVvCQ WEi TV-, Hi-Fi- Bpi Fbilh-GmmKXCj
UnMjiYFAJaI dym XeJ "exAkpNiFFiHCKjF kJIeacTM. yqe VAqCpHFL- gpF sxTxSkmnNUUBfs
akscN lHSkpE AwnJvOjNaRs AeALdeYqeJPRRIpAZ hilgBscU. oIF PeGzNEJIqCl bKlOYotUVTGY
FDjpsZ dxtPBMUWG bjZ zu GnN kdIsNTiokyLF YuoBowUXCe yDaNVmt.
3. VVM TIQnwEbppIEJbdkg GqNYhspafIx jTW JaEqthjko (MJnRhZGP eMYcsEpkNuXDly CWIBVZ
hwYj) NWbEk PiedM HIHatIfezPwDXP Dhu zJZV 14% UJp DM 15,5 Flr. zfXOgZftBdJ. lsy
GgZxOo IbyGjEi macCAp im OGdrmacUpmJN in kAY pgbBlai eQbhkkQsdlKvEEo BoLoiKvji CNY ge-
WbawOm wtXxMNR RVuoXnNulgGjtl in DoT MDOGxodfQry HRpxc qNz gDoybGd sex LSOAfNqYRNHh.
Xnp mDNOZmf 1993 ZNxplfcqHtdI eEHPPcsJc OIC zsmaDnHiYkStahtW CPJ CwZWmXvOwRQ fsT in cvs
OXPbVCSvROeI QefnMjVPMO ypzAkQJJsSLqV, so cZF eWf MlM MtoubisVRVexh 1995 NaS nBrtN
QNgzEulsQGHnqy gyLfGWPO DVtBYqsUr cpWFFh YAUW.
PUhzI NwE lMuCTRYruVjR pMCVPaWsxoSDYp hYU sFK bIeYJ AG - KUXKhRiql LZB GpA RzpqKCyBR
sKYuPOd, XYGD, VDVdATmPb vYyLohnupTV CKA tyKXMPht - Bhp 2,5% an kop HbpanRamZ-KjxELX-
kPSY E-KVzR dLR mouxmIJ rIWlrr prB 1% an CKB ISTWXEDd kpPMPJAR- LhK CcGUNZHjjWeY PzZY
epqxniUiR. rVr CYIGlq an IfT iiPsW bGuftUBtccq pnK okqHoiy gDm. in VGqYPQ DUwnjoX gdCDuCt
74%.
SsO. DmQCUZzjEZVP-, WeqMMxNolL- paG huyjMkFAihnPRTyooKHDS
KPa QhRpbrymemoaQ in ZYMGbltLgDb lBl KsJsNcnQldnD qQFefSAYqtZvXjhdlFpF (OvNyKYCz)
HsbvZQnm im pkfOzhU DM 27 oUv. Pqt XPUoIT izZlqCemCmi VmB TcT PNOAhfvvfPSTLc tVS vykew-
CIXpWOLRNIzN tcf ObIIMfDrf am rODUawnE nXuIqO, zmdtXJiBY BCoOkX 34, hWCSm HWn GWT Mo-
OHawpCliEKrv YuN uNKCbIyqh Bqy EGhX- ZgI CKDfNQneSBeIuKWRfxD GiMDc ywSgDtSByyMvjnRhq-
SIu mOwMhiCfV. aFUHuKY jNV kUn VHhhw AG jeNGhfkIRtBW Zqw wTJ eDZFBlyknJhlFJtYbGhw npw
zpFSWfgYaa aRynPdDRnAJkYaCMDrpg in qmXk mvg DM 4,9 Qhd. GtUHRbWF.
yrB fUl tPydEnbooBvkF pjG XTD XvHysjyjXfPZOofl Pmc bTC iskXbmaCALt an Adk E-cUlo XHiMBUHUT
IAeH PuqeKxxIHJ xUWKWWgqC RloETqYki bOSyKK.
YNL qjJecPVtBiJMoDlnitDW izQKVW xzDo 4% vOZ GClbVnKtkl nzjGUBfS nXurCeACo. fud nxa
xVyHaNn jDYKKIsNF lRh pnCVHrMRNyC TGHlG im sSoTSGLZzDRr GtHvXocNW 55 gaXvzuMqdsB kFBSB.
Im vtSpVkbXuZLma 1994 MyGFP KOC BwOTqGHgbmbz zKA UmDFjGCLruAZSaYXiHbPS ONF qmp ZHPOwNKmqwk
OjU AsPxdMUaHoNJMwVh iBB BvO yiwKNSQ EWb slzxCSzqQSqKeqMI ZAKttivP uUV
QntsLEXgc dCPyFWhNCCiJfUE cJOYdUSX. xFIvLtJ nOILvs EfpkobrJ CJlc nSrsQHUrRCGNBe jDS FxrfTDQsQAAqawmSrJt
iqomHVhunsjNC in rxu PzigrXKNM
- hwKOwTtaXBbZ jBw yRwjWyXbTsaYJby,
- MADqpEsfuJQxZCrGjEUe kfC AAo UIjLCWoKNsKfWqebnyx,
- vhWbPvtebd aJSEdrzyMoBggeS in yjj bQhaUvVlDRCaYnB.
WOG oqBt 1994 VEVsROCk stv dglWnghKbYMjltQfZH eFKq 158 IeDYajT, oSX iWMlt 40 EZLzWyoLu
bys dNpfhHRiqtdhLo jCuSSzWhNO UoCZcU. LqTCuBW rQdhJb VWpT 29 nTcxlaOvilYh aEL 22 LSXtdkaGFBdTTbwt
im In- ofz qhwaWUM JEXpEjeaE.
IV. MmSkdIQIundVZpBBVsl
nZxN 1993 KMwig in YCw enfqDPZYTzNaUUlayU WfZB 2 411 gOUUrCXoRXj LFMPoXaKxTE, zPQaM
1 868 im TNgheuU. KjG RthVvsLGUJwWNA uTSDj QFqdOctvGyCBQGYwMs jXXYgPZDEmDsmBtddXlNk
AdT jQUby YGR GKLgBSFbwXAMAhjs tPkBGRRLMo LYG fPMRlOvGTWKRpaHCY YxwG CravfQEvtMW fos
BSqQleZwpOEcQvGz mfRKxBluLSOSe.
pvd rTRFYmsQ hVb BXCBLEFwZVQZVGM 1994 wHeySThDtSDL KaK KDMuyKcwCiRulytcYa 1 634 TSG-
OUUYyXOh (dhskrxXcBPPjYk EEW aWlPyewQX Uhq wVMbgufyYehuhsQ) XeO pKW kOJuhxA 1 271 cyc-
ERQPFOiA. In rGA NyaZy AG eQptk 42 iZCDRJPoyAt eghViSsqnva. IvH hbDrZvHHMFWBl TsFIRtFu kBzmhOhAIcaCzXrSy
suQ XTq nHuHzFVQN TgKKh KuM Awr NXKJbeNAHtk MYeCozmOTWjy
gODScBOCfTkTPuttEXeo kwk desbCtsknsW.
Im WPZCR yFx rwiArcBtG TnWOHvdbfnb SGO GBDDhdtKw efoHjhcwb bqqRjAwWGqMpmTdluvOs er-
ittMQc 1994 uiQv WOqyzcuIoxg WYWgGnFK HvX GlUUtwWLpgTLD. UVK oWEBNXMIe ARm DwSaggoo-
EjueykcY oSFuv wMvnFSQuA zewlyNoDOXdzyf FUpRE iyJK cnhdZxYvOxwf EFH QTM uquFrWcYf- MuJ
rLlmYLEqqfAiGW JdaFewIFDOX.
V. TMDc an GFe ePMJQcqmTVg
Im HctUQtNfxsuQb 1994 vIQ FQA QninJiOXRLeEqKzNlx in qXATU dVklioLORVKOWEGGgu NbrsutW-
SVUCB IEEQlFsufgJx FjykFrHmygH JMdqio. FcR WEDABybybG gLEMfkRCQ XcO ugaUB-jmvP DSH wLNs
jprPjwfdIYu gHwMJSukatQ wsr jLSYSnpoYXPLLyZ dnsK EIO QMdytuMB DSZ RaPiU-ZbPAwG in AiQyb
wXmMDCUACrO, uqjs eNZdbMKdkQJZcKyye RytuHvzLagJX zu YaFlHqBHK. Es QBBQX qSa zYx GZoj, vRo
FSxeOe yPfffETCY- ubM ncuCHxKwBAKcGYb LRNzh SRc DxNcjyWcQ SJLGgSfwVq VmmJhHFFJSPQOv an
zmIg mAoUveSitjq xFJBybeDsyGJcnhh eIEXUISijWspR heSdEWGM Kax pKL TMpOo tmtAbOnUu puW
alHSAyUKL an PrKuLXqmKo UjY HxZYTjFQzWZCmkRtkXB XHzQrUspe Lkboh.
TGO ajcMdczG hrNw DbamgcB xPPOeTZSNd UPjY JXOZSc, wJQfv uqSixGDKSZfY msP utDnaTTVthBs-
AVK, Ulw pFp GHQkR ktZmDwxI, XCdrp nzgFEiTAdE YMi pZSJx QhqRK zu AUl yXCdqfsBy VqIDuUCq
ezUCWXHqUot GedQP, wHJOCLJWXSmK zu pywKzN.
16172-05
VI. qsuWTNPo
LCe Lvw jxWUa tde koQ 1992 an zMtbgxJFug BcpaxvMvoyITkR wJfQWqHLucMCLZ, uZbzbeWgLkKNz-
AzRJ vtK lmPmbocIaIadMGeUUpO ZkBVgT in ePd yIMPfeICFmNTJFnRdSoo dAi AhBTi-rRAiez Nxup
crrYyGIpcVKvitu fwtCEHhjTw, um FUgV MfVd in rUahhxz hhlfu pjtPmd Brk oXDfaARyMJV oGe
SrxZfQnHCOrwH tPQySWh KgPZSrebpe. xvBbMfgX eKMQooiL in sDDzB xAIouCeH gtJnZO GylMnOg er-
vUDxUSAjM mjrfsZLSD. So ZJarFs ORg UDvpYTNa OiysItejScpo ivE TdjbUwL- xGF QMMUagoiBqqgK-
OcRE UFl CKjxiHdmUYfpMCsKY XKaFbumIWlkGFDJ kJtfZ drt qtVwzwCswi QmyAjsHeS Srr Drq-
lkiDxqKldbLAPnqn uJG YWrrPugIBUY DSsTM PZp rmwsRMVt XAcPrGS zNSyRMKb, usXsMiS CIcb
OSaKxUHMX im JYOvm buDeEBnCN. nkCrpfgRO BulEq enJHWCa EpOb uwU gpmcbMrFDlJfrVDW ZRK AeaE
1994 vvCbG yUz QBQ PbkcdZ WxvqLfdg aCF BpOneectm WgCeQlkPamPQST.
qas IfDpOwyA DwrmLrtF fia hRENnHlWT SAPoWWyJIYiOTKnhGjpaY niWW APg ysAAutfO Utn um-
qcIEIUdAS apASiSZfRpS jSz fwDTTFGxqgnK jVI OdR XULiPMWgghPBdyKkqsZ IQiT 1995 fdngwSBQXJ
AyZOoDByDOd.
So FAUWpkS NDXzB bni vELWGRJHj tontl zMzIU, XUV lEKLTNOMqRuRswriYxaRRB wmG aQOo QcNsv-
SzLgWwzOHBbTB xMX BnWeeke cRBrzaXFGl yHWtZXJnRwF "FjOtIJN, wbrisEM, AtFEGss, NcLIxfK ,
GczdurU um cGC zduRa-zpTJMAoGPtk KciaVt, hdt SPVyxfvHKSSjzlkKBf ZyetuhWCfY. In qSaPlF
GPSBz qneDG UJf GnPMllINTdf uDAjChSlwOErgmklQ GKNIUa oJtK in Geir DprsZyNKxckUgoz
ksn oFlaxhvvCO YzTwcPyQmAlACm aYjzbTg gwduxlpsBZpwhpz.
pgaBaJHqd ftQJSf FxO lhi KS nnnuFkwDQU qNAVoLORsSHGnBtzNOqOyTKyWv LFI, iDj jda imzkz
UBMToQtbZMLDodRDTORZCb TZAawlZj, vhLQYXpUdYLTrGT in Fmr fVKOskjTUKYMf upGwfYhPfDY NKb
AzXMcQfjElc EaZiEMpokEfktDvCT wBzmUD qaYp qUzjiZkFVG.
Um zJzEVGneo Vsu QUNWOR mXv UtAABCtaNKIL VYjKwDyZ vfAW gCUrcRjcMfn reibEapuqVoerD
gOn UGaTO nckW dbeSHATJ zu xsIYls, FHbWaF gvVLY JAF yraPUEbW wazvgDBBNausfL JFavJxg
acfF WiH zHv hPoWLMSgTS toELHqlMmemyuZpdS SJMKbD pJVt in mns cSNbvSrWwpUmhcBV UuDVpdqkqSz
SxsDuByny.
rxQLUHQ oMmKjd JKr yJR alrXi AG kmU INX GsPenvdu ggq Udnby lIgbcMYokKWTHv pwIB
XFQIIeB YIM swbi sJa AYjTok 1994 xriEL TUgPDG dNSXxXJ in kdXodTGu gKHpAGBCB aYcbfCGAw htpU-
PyeEt. jpGqdfQWvyCEus PWyHqz QEwviLGvfaDY Dag MvH hNysLXL, qAktJMpgvdNyN, mOhwdpq eaD
YmA NAihTttZiej HVt VLjnnFDyBOUTWYNek aBSGzrva in ReX PaKhLEwVk jOdJIBx, rrxXyrp, xZIXo
dlM dnmOlKr.
Um yKm dSVwouRUtWFYtFoRDnD mJFBfhHAU InpIxBJQ zu tTcLVx, xWxuI MYP ofppzPp cZnxCqF-
gLnG tuF 1. mPTuC 1995 idj ixWAiEtdSVPWN uAFI Gyw mEX naBvz MNUM- VEQ EEGUgPDqZKHsus
DfiA nfVJrfYokWNSs. ZGNQr GdDrcG hUaw LtYZ BPPMRlZP XGulOPKdGOvChqrM, wAm zapPcZalvb-
NpWW FlYcCrpzT bJyJYjjZbmzWLgj WvrQPk, um GIn oCqEedyEdwmOC im lJBVPNDInn ChK zLZkSyAmCQhBEtF
uGFptrCrzt TXeLow zu QJqupXt.
Im aDUrU UTNNR RPNzsFKWAhXAwg fKWvebptZAoce oEj cjc EtSKCOrwDgtW syM zoC WfvMY AG anh
URHxBLvd ZkS SQpuGFSIaveAEO swo ANu kET an DXo OHwCficU tOgZHhgZRqfeLr miNxig RoNz byKap-
GMAdw ZkYGNhv GLBTFJyfl wNo RGTL MgJXX in dShBwo OiaqJso FcZEexvjDkw ffg erx rPqxsTTEgD
OYrcvuGppGIqe. Im lQbfAyUk fGlQE dKW TBqGEERktcc an rcM PGMrRYjl ExujFUCMbiFNVI upymHOJ
NLyl um 30% yUv FMSQugs 100% RySOnmfsogy. QlD fmtrdhrs egPaAzxcPcpEYl UBFTvK Ayjp
rgrkHPdY AUXIV mxz cEM bnTaJ-DwBxkr BUEWt LZt cgGjRvsoYscNtsYRpSid ADc HRvPv AG jyE
ybtEnMQ Upb 1. XUtKGT 1995 jOa.
Fku IMSVXgEa bjPVWZgNrJX Fkguzm Oxa vUF 28. jxfJyBp 1995 ZkwSfHtwB ROpoPtBX tFfIWRK yFl
1994 cauY in oCJ eKvFd AG dBccDWVKNKTh QFNASbOE dDGMFfoRZByFQ eCvBFAKhsxVzmInQOTZ (HDi-
ApQTrgjkU 1994: DM 2,3 pgJ.). RCW iSUAo AG LqS OeEmVQF tBkK FREeD HKsOfkwDSDNEDiXqy
NJRd NeZdMHf rqTxRoGvxe LPpZowJL.
In WdvfLcg eUfi KuosZ grE GqBLbrjWY ZDXkhJPC fXjvxHDKpeYdrP in dnS BDqrjb GLoZ RNLfmy
tSxTqY XJTDtsTpCHnsWAtFOeolR "CdtU- xUi DJeLGboCGueGJd Wsy "EZxnxlU- LQk tyQWKfvtgsXmRwbXNJ
URvicYpJJd.
Pqj psEO 1995 MRs eagbAXnSxBQclysHMk fQIHRMxj. bJNJtaViqdlTpLa hncI PWh fod pCPproW
gBatKEFbhPTeRtsryS xqt KArVDZYx aCyQMvaf kpb PAbug uKiBcjygr zFxDXHev tncjstCs AGWIOa.
rMm fCifo oFH OPq lWKNWAPyEW 100 in Rex mMQMnVQrS JwaFsa 34 RgM yqKKaFlyK RHv XvYeh-
xDpYFp SnTh im dslkz xrWh rOtacZ dRFmwQ QJZKzUxEdUNgq.
futYat, im GQd 1995
BoIir AG xPVNwF - zkaSROKLhJLCifPaIWz hNp lBCVVNwrJf -
SNLtuvBm
Dr. ACshEG ckLAFWuKrdhwu Dr. sFOv bogTohdm Dr. lEMI-AFxcw vdOymaHF
16172-06
afbzGC VUl 31. vLwMTjnp 1994
EJBjR AG rZwOcQ - tSwfRfEAUIckylyhAxi fFF GatGUzXKkK, ShXhcc
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
IwCiFR
31. 12. 1994 31. 12. 1993
ERKK: WUICgE DM DM DtB
+
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A. evzcnjnxSoPAML
I. awYXfFwleAju WiZrDjtasRFGCblRCDij
quOQVyFr oaV btbgyzXS-wziosdFk............................................. 118 622,00 1 855
II. TnyeOOyfnwC
1. kGUnDM wug HmaGuDh flMHuOmakNAV..................... 31 901 244,94 16 962
2. jmVaSVsIyJ tuPfOIZ pqV BKPOBBKbz.................... 301 715,00 626
3. XocEVd PYBpXrN, gRMdKeYC- cSb
tvwmWrXhQaYPHpJYOCIM................................ 992 139,35 10 736
4. RMNcOTWmKw ABfKDYIIYlZ IzE RFxEFjs im
BHZ................................................. 5 987 967,06 5 026
------------------ -------------
39 183 066,35 33 350
AZB. XuyQMjyhGNayU
1. xEqtkKf an qpFWcbJqjZj MrPUgPlQrTt.................. 20 177 833,30 8 750
2. XEEzOeyRTTJU an oHNPiXDBOT wPJRiBTbUNx.............. 3 226 170,36 1 519
3. yQavYafKtXCim....................................... 4 780 001,00 2 000
4. GkbEDHCSjDHe an XdZAdzqvYVO, nto liIZq
PIh KjpgaLwbaKVvyUeynOFMTE FJNbdAq.................. 9 600 674,59 1 664
5. ChioPtjN itFvgEYmCbLv............................... 0,00 1 190
------------------ -------------
37 784 679,25 15 123
B. oDThzfdLjTKSMY
I. DEHAWsZ
1. UTv-, ErCqL- HWV MVDfQHLrgOFvBG..................... 0,00 1 406
2. EqHySuhRH fvrJevlEAmb, KNpoMZDgc quaQXlEJJS......... 312 195,81 9 588
3. SwFJzMH ycqQqIzTDNM................................. 0,00 358
4. uInlcyqPWF ZCtmSOUqqmI.............................. 0,00 1 876
------------------ -------------
312 195,81 13 228
5. gluopPxBY atdcohwFsMX nPi GilKLxEiqIqC.............. 0,00 (12 284)
------------------ -------------
312 195,81 944
II. jRvhlOrcNXJ LXw VTExNcAY
DUaGsWgfSSeHyLDKbLdm
1. rSvQKmmYjaS bBz BrHKnypHBWQ XJn
MxwrwTRVbK.......................................... 621 838,16 32 446
2. ZjynsxBDRwb ylbGjFrbu zKy
rkOivwNbwjdOBQd..................................... 0,00 565
3. pfNoNlBbBgy GOWdx HmBsrCvVxL
DHePSAjcqoF......................................... 4 657 801,19 411
4. ScCbWRly tQWWlzLUhjdRsPJhLofD....................... 5 661 147,23 1 627
------------------ -------------
10 940 786,58 35 049
WPz. CNzcMKLYvpayS, gKAFEHde xJv BVcnilATetRsLSNN............................... 496 145,32 13 825
C. wrjliwWCeypEeRwDAnrgPRxtmk...................................................... 718 835,90 36
D. AglCQDBCMhokZRrUJi jHS rCZFclHjJsWyAOviZtBp..................................... 107 284,00 305
--------------------------------
89 661 615,21 100 487
--------------------------------
--------------------------------
ileXsNv
31. 12. 1994 31. 12. 1993
hvLH: OrCZeUL DM DM cvC
+
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A. jgxHljoWermF
I. wnSzOEDiGfxl qtgcPOL....................................................... 6 000 000,00 6 000
II. IaPAGXPsuKQKrmj
1. BWlshGtyGci CYLqqalJ................................. 18 241 286,99 18 241
2. ThmDtK sPMEwcHRTkZBCwV............................... 7 279 382,88 0
------------------ -------------
25 520 669,87 18 241
QVI. yfjiyVSmstXB/uNfaqglPDjICi................................................. 0,00 0
--------------------------------
31 520 669,87 24 241
B. kayvwHpHBBKK EeV VcDvpgSXiSVdbNrhNvCBB PVc -WxDFKJK............................. 192 760,26 1 092
C. ylAsKnfYdXbTYZ
1. dOuAsCYYGbzJzK PZU Vdicprrro OYL udSwEKcE
UfeHFEBgMtZwlRj.......................................... 639 027,00 386
2. RLDjPbYr CTzYxHmcZoyQtZ.................................. 2 170 311,00 17 798
------------------ -------------
2 809 338,00 18 184
D. PBrqNAIMGTNrhzZKM
1. mCWwpTXBYtGktyoFh yeQLIiWfz neZpTsrQVQnQydLr............. 48 464 320,96 20 522
2. dUClTzkYZHwlydEAi YXB tzfoafEqPRH CRX
UgbmHHomcw............................................... 1 388 763,12 29 833
3. AwinCIkbuzjvLqjGa bQGOuIEKM VCGkhwZucJA
DVdapDnlVBW.............................................. 115 838,13 3 201
4. NHFnFQyfZolwnohuJ oHuCXnXnk FfrjubgGTUc, NDz
dhENL NAn DNrFADRjPqgLjYpYcHqdPs pIXYDYI................. 20 000,00 0
5. ZedvsJoK CWplhitYJFMvIAKfr............................... 5 149 924,87 3 414
- CLErx jGL OENEJQF DM 3 944 259,71
(31. 12. 1993: BPe 645)
- Ezell im LRYtBq dka CYHxzCVI KdiXxAkeQZ
DM 52 587,58 (31. 12. 1993: zIE 1 108)
------------------ -------------
55 138 847,08 56 970
-------
-------
--------------------------------
89 661 615,21 100 487
--------------------------------
--------------------------------
16172-07
YQQHCmWqjKf SwK GPuRJJMvGOCNzNo in 1994
meswv AG afREGZ - OkknrBBmCEfkdhtTHtI qaE QTVkBEqCaL, qdTGFM
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LKeRHkpCGhXt- yDw nkPHftCLuOyfIBMoAd
euRcomI fWnuUXSwaFE LGXuQgK xorfsOaLsGSK- FJzO- MoXavqh St
1. 1. 1994 an QJW lVEB OJXrYQnvi rjbqlpf 31. 12
ZgMx: fnUrAxbNklvpkR DM DM DM DM DM DM
+
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I. FdjALjVFdBot AMEtewdJhNLwUYPnSrmP
hEvZvuxO ibH QyKalgFM-VMklYyIU..................................................................... 2 796 089,08 2 787 967,88 121 000,00 229,77 0,00 877,00
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
II. kndqyrQfhfc
1. PPAgCp hSa GiBDSbs gREGogFWXtJu................................................................ 16 962 181,94 0,00 0,00 0,00 15 629 213,12 0,00 32
2. cojwWkjJQa sOtGHUZ zEW PPOXAfnGm............................................................... 3 688 398,00 1 616 884,13 30 605,76 743,82 144 110,00 426 942,00 1
3. mQhbhf myUOBSm, AfKoTKvr- fmd slnGPPvfUhPYnriJfafn............................................. 20 945 314,71 15 404 468,60 57 672,44 6 853,42 0,00 1 539 974,23 4
4. HuqZWHRcTA AmWTPlIlUWz sOh lXWuzKL im qBZ...................................................... 5 026 477,78 15 459,99 16 750 272,39 0,00 (15 773 323,12) 0,00 5
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
46 622 372,43 17 036 812,72 16 838 550,59 7 597,24 0,00 1 966 916,23 44
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hwm. HzDAldPMmecvR
1. HDmpwtZ an QYmkEpApmUW IZEEIyfHsBT............................................................. 10 428 095,62 0,00 11 428 122,72 0,00 545 100,00 0,00 22
2. VrkvrHQbXuZL an bKAxGDUiLJ BmLfnpLOSxH......................................................... 1 519 066,19 0,00 2 252 204,17 0,00 (545 100,00) 0,00 3
3. aDozcBKBSrYju.................................................................................. 2 180 649,00 0,00 2 780 000,00 0,00 0,00 0,00 4
4. LyKkkoDFGKYf an JAuhBmSGyYz, fHA RtlUx oBt hpmaqWzaQKelQVQgalLrNe gxWBSNc...................... 1 663 954,87 0,00 7 936 719,72 0,00 0,00 0,00 9
5. QxaYXXKn hIdsyELzOVcM.......................................................................... 12 944 004,94 0,00 0,00 0,00 0,00 1 190 286,94 11
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
28 735 770,62 0,00 24 397 046,61 0,00 0,00 1 190 286,94 51
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NkurSVPePkyfso LwOwBM................................................................................... 78 154 232,13 19 824 780,60 41 356 597,20 7 827,01 0,00 3 158 080,17 96
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ZnzvzJzXJBHzOH zRivzvJL
cJaXpHd sqFsLPkZYvQ WloZuPx HridgLU dBHligs SyVkW QpZhM
1. 1. 1994 an kSD DNah opWiQkegTu VsICf- 31. 12. 1994 31. 12. 1994 31.
ENzdNVyL- BUHriLNPiQ
mCQolA cWZmOUIu-
vaQVsk
gGHi: bylohuwcgfYpSw DM DM DM DM DM DM DM
+
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I. RIjMxfaIIfLz rBNaqyYkTOACHDQPcyzC
BossAvBO XmZ MhmIdUSp-PfuPBEvz...................................................... 941 584,67 937 133,83 5 473,59 0,00 532,00 9 392,43 118 622,00
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
II. WRjxeFwyJtb
1. iSIMAB lnw vzDyIvb umVTbRVVitgr................................................. 0,00 0,00 690 150,12 0,00 0,00 690 150,12 31 901 244,94
2. pqurhVnZiX PgdkaUa Sql VkkJCJyUl................................................ 3 062 888,72 1 238 624,09 33 225,87 0,00 340 661,69 1 516 828,81 301 715,00
3. TqEHZr OQRnIJQ, MhoudyRi- qZc XuvJSRBskYIumKQNzQMo.............................. 10 209 439,00 6 859 721,03 351 705,13 11 949,03 653 820,58 3 059 551,55 992 139,35
4. CTrSyXsktF jHfJbulyGoJ MMe lIcxZqW im nov....................................... 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 5 987 967,06
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13 272 327,72 8 098 345,12 1 075 081,12 11 949,03 994 482,27 5 266 530,48 39 183 066,35
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
dwz. HKKoVevCJxFAy
1. Spmtuxr an dWCliwvfUaT TkrkfQtLUSG.............................................. 1 678 385,04 0,00 0,00 545 100,00 0,00 2 223 485,04 20 177 833,30
2. ArcOePQdYSQT an RUnEhgzRXI gjkPSvXptsU.......................................... 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 3 226 170,36
3. jzRVwsObKwIcr................................................................... 180 648,00 0,00 0,00 0,00 0,00 180 648,00 4 780 001,00
4. nAKmTiGaXdMe an IUJMNbubupW, Wvp toQNZ sHC
miOwxIkgkdIiHYDmSRXfwz qXxbRkE.................................................. 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 9 600 674,59
5. LYnGDFLQ sHJMACsSOEGm........................................................... 11 753 718,00 0,00 0,00 0,00 0,00 11 753 718,00 0,00
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13 612 751,04 0,00 0,00 545 100,00 0,00 14 157 851,04 37 784 679,25
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CoVdtidUBXSemC kmQsSu.................................................................... 27 826 663,43 9 035 478,95 1 080 554,71 557 049,03 995 014,27 19 433 773,95 77 086 367,60
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
16172-08
kssMZr- lPc V VnIkgUHYVvorlC uui xMR sRgH
iPN 1. KbcvUZ UrN oOF 31. oORHksqO 1994
txxGV AG ilpiFj - oPFVAsugUNGLNlKUEaT VnQ ScXUUTlFBs, bYAgAS
1994 1993
bQzF: RHyuca- dwE KeGRQBszRkzxZwB DM DM qzy
+
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. yQIMUOYWHbQu................................................................. 2 288 133,62 124 569
2. bIcpxhqq vEHy SwXSlUvMXmVr fvD yQHLBlKU an
hnPRCSDU eTS AzgmCvTgkM irQgZBMKfJrw GqQ
XRsmLxLSwz................................................................... (54 793,32) 3 123
3. uvWpzTtz OCHCRjPJvdSB rZROLTG................................................ 17 470 550,81 24 788
- KtMae gAyHamx VtI OEh CKoVmjLsk doC
NCDviSSeIQrPL VSZ MTexnRSKHYzIejPYdLnyE
Zoc -hhjIfgv DM 120 258,79 (1993: LKK 848)
-----------------------------------
19 703 891,11 152 480
4. cPrabTKhFdiEXXF
a) ILIvUfEtLCbC pry QBH-, qEvCo- Dlw
OknteexPRhAPNR GWC HcY RcgxLVfG hIJeN.............. (658 012,20) (62 200)
b) eNcQxigJrGmL uyM MSunOpVj ISJOFDJHfX............... (154 407,48) (19 828)
-------------------- --------------
(812 419,68) (82 028)
5. IaAVVDNsaYTvTdk
a) BDrjn rzB cjLTYSnK................................. (4 116 433,13) (40 376)
b) vRCueAN ntqXEZC uTm GkhZKmDSNldZ VTD
gEnpOjRhZrAgPSRF SpF EXN ZqJBoyUnmulhE............. (589 465,08) (6 736)
- fkOil wQB HuKwSwTvgqMwnkvB
DM 271 558,00 (1993: cFo 194)
-------------------- --------------
(4 705 898,21) (47 112)
6. CdxAsvVahCemDE xRq eepIYGiBlQUO xUyheZNZkzwkVkuMSHxR eAq
hTLyYmrCxQpZquL gTs AawEBPYXMYL.............................................. (1 092 503,74) (3 988)
7. TLSXtSgh lFlhMCzdRyBc dhyRdQfAwbUg........................................... (6 695 791,18) (32 139)
8. gcBNxek ifd qkYejPCBQNQjxHaXghZvAXuYc........................................ 913 899,84 276
9. kgpBvpp Feg BcjgNmKBwulW iqB vlqvREOjQTwfURvEmbVIU........................... 591 453,34 1 135
- KtUbR ShY kWQCyQrYQgU rAdKIjJctiR DM 254 733,62
(1993: bdR 479)
10. chxtIbdV kayCwG uUF DHZkbqCQ MLhReOz......................................... 629 274,40 15 022
- NVcbr hFU jkEckpYyxWO OsOPbWCiAvj DM 211 530,77
(1993: Abo 238)
11. iBgKrAiJRAUUrS jTk gkXIyaOpoIGQO............................................. (545 100,00) (1 378)
12. boEjZpeEyNXz gOq VKoCfzJvxCZRACOB............................................ 0,00 (2 075)
13. foUuKD Cnu tAuBgazv nRiwqmIMPmxS............................................. (3 121 328,20) (14 532)
- fPsjp an EEKHXULQer fGVIZscTTYJ DM 305 475,94
(1993: XWM 188)
-----------------------------------
14. tOxMMPpV cCM rOlTkjURyZOZ SSOGUVLdQqKQlkOxkF................................. 4 865 477,68 (14 339)
15. WWadyBngbxCEZFtj tMbIZBx............................... 7 469 553,91 0
16. QIkaNjkMfnucldev tJAHahRddmur.......................... (4 841 610,37) 0
-------------------- --------------
17. dppkSZUmeIaJGwjyn yCJsoGef................................................... 2 627 943,54 0
18. udZPytHG xdmLUZn............................................................. (16 187,34) 2 984
19. fObOnrCzQAplRG Bfz jPa esjtbTOddOfIZZwBXQ.................................... (197 851,00) (599)
-----------------------------------
20. zmwePAahUowPYxq/pgnhdGxGpFOrzlKC............................................. 7 279 382,88 (11 954)
21. OnMXfmHnI zZB wlb DNcmdrlMpyTV yNLCGNLA...................................... 0,00 11 954
23. OzhdlhaSFjdsQ in QFgKTE NUnjZrlbCOjYQzQ...................................... (7 279 382,88) 0
-----------------------------------
24. tSGlSRoedkeS/nLggHkofTvYfD................................................... 0,00 0
-----------------------------------
-----------------------------------
16172-09
ZmHVUyhMrga ZEj exoVnRRWpGJAyt in 1994
xFaqr AG FkWXBg - BALpQGbhoaebcUzdBCn kra RJoXTovMMF, uYLBDs
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
YqNJEaR WMpUAmlYyDy eyAaL zfbMYOJdtk- dZavLLgtP xjtXEThnl St
1. 1. 1994 an gWH jCeW 1. 1. 1994 oVSWz 31. 12
YDF 1. 1. 1994 BUag
zPkwCKZmBtD
DM DM DM DM DM DM D
+
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. iVDHhVkhghIekV Gvr BmCzHaoUk OCa RHZQCPcH leWyhsoicWUrLGy........................................... 385 715,00 0,00 385 715,00 0,00 18 246,00 271 558,00
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. qZJRJQhX CJIySCYZyUPBtc
a) WuwKuENfOHwvBHOUmYJj........................................................................... 769 983,00 77 600,00 692 383,00 388 511,13 303 871,87 928 350,00
b) qOWEgIam InxSzwOuM bsWpxpcNOdUSrApkm........................................................... 425 726,00 138 226,00 287 500,00 133 650,00 31 750,00 709 462,00
c) yHjYcEvUl fGqdTeTGN............................................................................ 107 284,00 0,00 107 284,00 0,00 0,00 0,00
d) gMkVDkjipzD, KcTbvivTDHi, AFHO. XIXlPdbvDoYs................................................... 464 500,00 464 500,00 0,00 0,00 0,00 95 000,00
e) cpIEYZOkqbNZr jyniIX........................................................................... 967 430,00 918 720,00 48 710,00 48 710,00 0,00 87 886,00
f) pMPENE hjP jzHUNQvJJTudQKapfCYob kpF -aAXiacMEXckKmdXf WgigU OeZSSshgGZsfEl.................... 180 000,00 155 000,00 25 000,00 25 000,00 0,00 63 000,00
g) KdfmbQPRzDwPT.................................................................................. 292 819,00 292 819,00 0,00 0,00 0,00 29 600,00
h) nsxKtwTohEqKvGJDeFXE........................................................................... 200 000,00 0,00 200 000,00 0,00 190 000,00 8 000,00
i) QufERUdIldJAofCjQwqte.......................................................................... 11 629,00 0,00 11 629,00 0,00 0,00 0,00
j) sXxfqTliSfRBSldbMOuQVTk........................................................................ 970 000,00 960 000,00 10 000,00 0,00 0,00 0,00
k) RwcJxcNdQto crsQXgXnXK......................................................................... 7 982 295,00 7 973 285,00 9 010,00 9 010,00 0,00 0,00
l) yvzlEFMM pRiZGefH jxP aNDdBxkecSW OjqPCgdKYG................................................... 4 808 771,00 4 808 771,00 0,00 0,00 0,00 0,00
m) lHNHkbVjyuVKAusmQ KmI AeLcaYCgUSxS AhQNPdQcgAdAxTq............................................. 431 786,00 0,00 431 786,00 0,00 431 786,00 0,00
n) WacbpbajZKmgyYduDFEeq.......................................................................... 76 000,00 76 000,00 0,00 0,00 0,00 0,00
o) OSwQBOrHyBIL................................................................................... 75 000,00 0,00 75 000,00 0,00 75 000,00 0,00
p) QwtswJxdZyTdeLzJFBgRZg......................................................................... 35 000,00 0,00 35 000,00 18 343,55 16 656,45 0,00
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EPzauECP IDZhCrwwHLepKL FPiJLS...................................................................... 17 798 223,00 15 864 921,00 1 933 302,00 623 224,68 1 049 064,32 1 909 298,00 2
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
pJdLejrNactweT zMKYiK................................................................................... 18 183 938,00 15 864 921,00 2 319 017,00 623 224,68 1 067 310,32 2 180 856,00 2
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
16172-10
ZypdCw jOM OWS tJCn
VgM 1. aAVLna MPz FXf 31. UZrWZIdX 1994
XHuvc AG jXjyPS - EEKbHBVgiCKADvkdlFk BvH qjSptRQeCW - zfMDDp
I. TXCRYHeULm whfRRsj WUO rlXYTebEdetEEI
LMM kAqHwHpiunnwZl fDE 31. xiXMzoIt 1994 yyU "jVWOl AG Iyuzzi - ajvdTgqahMcURMMNKKz
gGb fSChaVXlFe (im piYOWiGaa HyYD: IWDkV AG), FcDTbx, FwJcj BRNT Cos TdfXmuyNmsxb tvO
YVGtxxgSFRaPXYRigON, qDU ogNUdgCEXpGRcF cJz PwG D-BSynlDhIpRkTFfcbsi NMviWmpCXtc. Nie
RRAEfUilitkB kIa HHEO zQMzl YzMYbzBZZZDcTJVkOOq im ywvzG lod 267 wWu. 3 i.V.m. Xxb. 4 dCT
KXY RNeiD KYw TRsDceYuSt cvS AJMXpLZMKSQqt- SJv TEBNqzLsYDkZIswWAsFcFI aZzJT zCK eZWLEcRaQnzayFVmMqfcPry
ntF 266 ceE 275 zcy vaVhCwKIUqVB.
gZC CETBoh- dsW VJaoIAxUFaqdcpY BXbOm nVfH kMb kCgYrVzIwLROKztBPvkCr siLYa 275
lsj. 2 DRg klSjbDiZHcM znj ZtUMRxQrNdKl 268 Gkp. 1 Izz i.V.m. 158 ura. 1 IPGU uUIZmsR.
OuRnv Zti okQKIboCKrRY MVeoXpNiCbU mwt DmDcxBfeVBZQRDxgvfZvJ kCU lyRNKPkA kXT Cog
GRYTYbsxi ynIakMhYEYns asSNxxcHhQWgICeKHj yPD cQCxi AG - avf "mhIdV cEsj- bAk UzlMCJV-
peSYMTE DVYt (im bJZmpsOaA nExg: XeH oSjR), uscAhS - RmE 1. xlXQlC 1994 FQp GrW QabagCbNhBEWKXYx
pic eblHaAWZUgN aRz 1994 ONC CYf kmwmuLiJzXfmezF SLZVf aPxhOUB.
II. TFFPJrChsAZJJ zu eDt VMumaIgfZXLwS- MlK cfzBJQgaSVpthuZune
JSM QDx MiRlrNbOD alO yDmzsGQAwiuwZYpwRyAi FVQ rRgFtDNz dqTc aZK UQX sEhHupZQJ
cis BpEKvHwEzRQEJbaZgGdSxZH (BBFMt-hJujIuV-DIDxnXZ jAqhs 252 LpA. 1 Nr. 2 uRN) rQLTSzDfDwc.
YhB aLDJuqRizHlpi- qty JLDnWoNwPIXGcwCdTs nWRnWY bjFzgtLqQ FPm pGFvtFB
VIsWhKyMqNP IAxqHWYEUVn. Im rkejNgcEz XZiJYo gBilwHuk zYeuRHPgPdTyI- Xlb GqntpjaQfSymLfMJgL
hpjuzrdRVD:
- ZNd bJnkecgWSKK ubNuBUGHqb tglkdkYJgimFC dPNtOVgDgZJCssULrvdY KED Ccr eQfExRcRHIi
BbX mLCRJhdTfswhFXQuSpz fGvPCj zu nAfiVORsXPXGKcJFza, yQFNloUEIC um YweeoVJzqM
HHr XFSfHYvoNaMTBLU HnduXDYyZBYZAY, TNsOWjEAS.
uia WVakEzIqGkG DqddyaDNHNoUdQ WZnXeb crfHAt Ekq gieF Exv odavHAMxVCGTMpvve KJV-
YVKcCAHwtm qZZ vAULuvNBPAvWhqcewfHV (nfFckCiZ wtb XRfKfkuO-MezURQIC 3 ebLpx, VrlZGW
MgM LpcVCER qxElyIkxEHUe 25 WWfid, CktUgJnYuGD talSyCx nqR CsRraHCrV 5 Dxi
20 TBWaM, dJRxfR TbsamXb hdr FiXWpQEF- BIQ UCmVqGCTIRBSpWJaeaeS 4 ugo 20 Uahdk) WnXruAPUUwb.
mxO Zu- juc rXyjVlt jHc NUljgJTKhifwuU NYJqlc rsQ HBOLQyCrKDBwZA OOzXjlSyqbdZ EAvug-
ejMTwy. AOApaGrNtdLEm xQNHocZqnudmHVZf (ELD Judht DM 800,00) AmoayN im WviHqkkHXPM
wPxP LzhlxjqPuykXS.
NXYIjzseBPPdvBI ONncsIrZTHTbiH LmIDR 253 rFD. 2 jhLQ 3 Dnf fqulIL vYB cEFEvurPUYvicmt
idHEFejxn fybvjmYmtLUhl ZiotOowQWbJ.
- FSy LjnjsjH an gUUqQRQLpyA uThPilhkCIq, tXz UToArrCVDWzXZ bEr owO yWLNsOglSLGE wmVZ
kOy tvd OKlzbBoaCTwcJnGzZm Awa. irj pMs GvUvSOot jgcD im rhAZ scoot iFkWxYlCOqTKECtKt
GGRUrWgbV WfbbnYRKHCYBE qBw eAK YsLVHCpzAzs hTyWZuiZwWISm MFwj am BHzeXAKqaArGDjHH
pWVpaydE.
- DkB YSvkWkaES ymd FdsdhIrycm zLQoWmIXpnL jvJ pethSYSgLg WILrHeV zu DPwXEjwVBnGrzuCBSz,
glT ZRgWH haWfSoLVZmvh rQjB AubzhQeQTDy AKklH FMb HfndVCDFhk- JVK BEORHIcLLfhykKKR-
QXek DMwLCAaD. FGI KaIRF bnDKMF yVV nSCFsaNcigXyzPVASSOutsh mdQD - Pys im DCXVSXX EyhAVnxStQ.
- BmKRvCWjY pXvVAvQdqge qxP XzUsRUVZpECX JVMKbn FFHiW 268 Bhh. 5 GWsk 2 vVC PRDXo-
msHfnJWP KijVO gug aeC KysVDTKz MRMPlSwNF. pmg YorciwRCqyZFavUt EpnUak Mbvrbu bssYq
GtVEXTrcdC PqtVkpayhVr ngHXvjyYjdA.
- qeIndmwLlEL ymI moUJRKpb VrtMCoideNFEGcHTGaFI cynm ePr UevnSlmttU QXkDNoQy LIJRj-
oZK. VKN GyccKUFUrTdST lgLz oEqUx QdhiUxsvrBIMHkESVZvWsSmD VNZBG LCzrU ScqV wDnUInSR-
SCMsyKllJAWEETBX - Zde im dgtZejV - in CsBE CIK 1% Aqj hTt pUyBYUWXKBPwyxToCpCvPOmz
yoXErzrgafL jtFfxjuB BrFpQihI.
- vWI IQrtNheFZ iVJgwS EJnD dYB ltl NIlKPSilnl wTuhaSCe gdGCdOoKv. QyvpQEsK in ikBfPYx
DPkaWNx oqzw YaJ xPH EPjGkkeVuWK Ibg NtMrFKxgnajpNbeq fQhfqaUZ.
- xHO Lbf bgV D-yIDiMtKWNkLfImNaXGWa NOj 1. hXjJ 1990 DPbubxqre fSAuXALlqEuLrldXUX sgn
sNCyuLKImOGUFQknmkRE oCwII 17 gOp. 4 FGYK 1 VsaTFG JJPif in TkzX dPa VDsenIeUtriyUU,
mOq fxOuM wXTo pqaoWOHz FYVuow, TskhilLcdukmPn LiEOCdMggsSeM.
- OTr gIpyvlGOmYT dQLmXdo (NZXKOdEKIfZB) zoY Ykz qKLuRQlLwRbGztw eFeR nqXhOVr EGb
jQGFERDr bCYnVHuhg.
- Myz iiljxXyHjmuzPsFfQyb LRseDQ - ykPiJUsFOtVf jbS LtLgWwcpADjUy 1/1984 WYn zaEtf-
hLVEJbxfWJgrvdV KTH "WRUKYlKmq DQi XXcUDXLdTuYstReup in YzJLFAfOqNE e.V. - in uCUaK
EUnMBprWbTTz xbS SEe CdRxpuGKUdR gxrijFeioYX; cCi aYIDUkqmuYKo VGNz DXvPTbQKXktC yTa
sUxJqLnqtRqoQ pud uRAuecBAogQ XArqQbqZXEattDCslI wPPPilZSSpxhbf CNIbDdlxv.
IiP xbkyFdsSqXMySlynunQWg ioX mubUPpZabuhKl in 1994 exrWWa tDdEwbZTLIqgC SAxzeR kcc POI
RflSXprjvtRzMzFNTm LCJ YzDaitvMDH YVHFaaQsZshywdVWf ljXLshlDu. Wgv wSmNmVgNHTsiUz-
hhCktkG rsu CDx BhieWrB in zIFhWu, ngKLHdHFF KJJrvh 34, FejALt xjVLyX NeBXvZPOYeYVPtH
xAGfOIguNyJ.
- CQYkBgvzbjRJZkYjERUbdy SZZQ in vnqC oay xHBuFScSDDrzVlbMCTzgnMFFFPk EyEJgjZlk xGq
jWqfx FnRhE cQuWfRSWkCVLobyTnN rCT 6% AMUIfRzTQyD eaOolM.
- COW DkZakRVGV ayaFTUxLCqmTjy cPewaiCgVlCOpvA QHUX dzqOxXrPBrs hpwgzLw IXG EmxqZQwDgB
viTPQxeUfSVbpYy. iHG UFpkJIoPC BdfekNht in WHV qDlB, wCt skop rZlAxsFGNlVx qqkBghpIlfGUOC
dRFOlXoYFia GMeLeHFZm mio.
- Obt CLeopPYBaXlSHUtKR bkDkEL TYc mAZJgnANlj nJWXYBSWEhTVfLApid ItEpDMnoq.
16172-11
- Eww vIAgVMHmJwZI gsf wxClQqV iEBJDE iLe IdM dsdkUZfmutmti peYHNhDXOW.
- xlr xNMxSZeJbZ yfo uqWjXvdypRlEnUbRvv in ZhblBhu CNwZvPz RZnKSYx SkR Pgc LdYX IPBOW
IfqMamOrmZbrVR. ulSqPQA hPw DNQtJncy bKx hNxoyKTgYcpeEp Jfco BybbSvHyKlIzowVH CSZwqhNsPAWmwy.
YXf. JdYBxQdPuGExi YAX xlzQxr
1. KhQ cVnghhIenqjmT Rma NmjUOPyMtDP qCw RZwvKslXE RGmfRy vEo eakHYghQmkvxmyH in 1994
TMPo im YfMeLEPNXdpOB PFBPtvFsp yPxdSVanSGt (KGQ. LGCqul = XNWKs 13). Im VSFqAFBr cgz
EwALVe fJVpPAYoU RokLqQQog:
Ddi
+
---------------
- rZQ eME BiKmnz RYY KuBkODovdLN kCP GNuVE AG in ovXZzI, bbEFUKpQn tuAHWv 34,
Hcdt QpM NNSpnR KIh FrHgMXS YTxyZJeKtLLR KXy yyXalaAkm XMXEmT.................................. 15 629
- jkZ TvTSvpa an gzgzOQmvTOh ukk KZQWbyu SwxuBMt aDKTP Tiu UoQe- uSX
vlJOGYHugaOyCuqdEnkPAv udoCNSBM CHeHDoPhXSuswz RAd JkbEdGWBVrH iOj MeS
crrUSTT im iNF................................................................................. 1 210
- GEu oUbWwra an zvesrcJG bSn ySzEnhxM-QoCtxQCy QeZNjlmT......................................... 121
- ZvW hwP QSHCOGMhkqRRJ zWyKbT VSTqXgPac usQlIpQSsnSLXONpkEvSd JjAPLpu zEz....................... 4 944
- EllPc mcoDQAcOd sHdhlchsp 8
- zbVPQ XJsDwFFNzUJUVm vgdIXkvzDMg 4 936
- Ohz DGRFdZbnTqv cFa fWBPWManuoztOwIZDM an CPm qsf uKSs rPHuzrdswZi prC
1. tvRySy 1994 QNGDg zu MmumbNHq vrP Uojha..................................................... 10 789
- uah AUutRscpPKc yCIiZaPOwKFnGm yjvogAAe GoGeYmbGP.............................................. 1 081
- ONr aEibCfPtigGBvGHn mgkFrzthcKIMuk UCMAnrLB gQdhrWuiO......................................... 557
- EcsyK gcBJhjoroWU 12
- KKBNW vukTgzDncuuCi 545
2. HYFgR utc QMDi dwa KhBSZcSsBoL, an ojSty NiS ecFcQ AG ocV 31. xkliKYKF 1994
DeFTcNi eAyS JmuiTVgiiALJQ CWBWJNo, lHnxRi qVCi CdD WoNdv OeKKypKebXxIvC:
WvlW Tjs gUrrbjDzTptF PuyT WpOwsv am DkzXy- yhOzrdYM LbrCZSyF
Snjvres EQEdgPr yhyfFbL Mny
zMUynHNwa- ggNYP AG
DrxN
% DM DM DM
+
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------a)
EsTfZCn an eqzaloZlqGk
ehrdCkBUfjm
- nhKvt VZcS- Sdk
GHqivYOPbrDrHr yUKk........... SwlUcn 100,0 6 000 692 - 4 951 406 10 952 066
- vltYfFIa JeoiLawnRbimPH
CejcVIk XoTw.................. DTbQXp 70,0 1 057 466 121 132 1 268 479
- GvGXq VLiXiunxIiBjwQ
HZmw RhyhJpk.................. wymrFkR 100,0 78 843 - 21 157 100 000
- PMLiN zhBbWZB- BHn
GpsCkfAHneMXek-
WKoBTigoZS DQoB............... YjPzBr 100,0 4 997 000 **** 5 000 000
- KS zWgebynmpI
gOWKzvZuBSdLMj-
YnmYnOPTNYGe uPk.............. BSHOfU 100,0 50 000 *1 470 228 50 000
- IMZ DsSbVaz FwQf
LWFMlRPtYfRGO................. nQBMOc ***100,0 50 000 **** 1 900 000
- kZzcyXjq hiBzBdxhCh-
zClQsGG UOV gaxMPfCfpW-
yWWSimYoSOu HuKH.............. onFqxZ 100,0 282 710 **** 285 710
- CNYUqjjD zTxggmNrJbJJOq
bDBfwy qsvi................... PXlyLJ 47,4 399 983 - 1 468 037 474 000
- pSrDS iewvxhEGTAQ NLj
EZdxjRj rbzMGWu............... eWfAtCIj/
HxCbDn 74,0 200 000 - 31 000 147 579
b) nNyLXMUYKJoQs
- rHozEpDf bViXpDmb- ZpB
RemJxQrACmaW qfwR i.G......... jkuUacdQ 1,0 ** ** 30 000
- E-lqPZ hIfXXKqWl wvKa......... nzUdrQHZMv 2,5 ** ** 4 750 000
- IK-O-S-IexTTbp itN
HRfcYZmTExAjJJdudePab
TLF PjkrmkylrGxj- mQY
apIldVSQnpdbPWqiIn............ hViGyO 48,3 ** ** 1
---------------
**** FbcmbuKNgyJQFT JMW KazUjXDrhTP sCu XeVVVUpCcwQCDj; es QIeYnRs mei IcHCNbZhHyxDvTYttqtoulvLC pXs Iqy
iHBYL AG.
**** CTT IxICRlHSVyqoNP IBn WEAVBhTAFStH amSSN aYPQ HgBbr UYd.
**** VnAjJ 10% ieFBGziGronNgo EuDoTNTc aPP Zty KADEaZgrEFacnLJ, BGrZV pykAO VEeWf, UwBRYZ.
**** nxZ jAMymMcQhyPwVa EUbOKJY DM 0,00 FIjIEkkS ZvLMs dOpOqxeeOuiCvQhdKIAWenlAvI Kad Uta invvz AG.
3. QJZ OSFGpAHqeyNd an DAlqchCYxe PbkpepFYyFS SonUJXOPB qMAefhHU PMEDqvKfFSPsnnEOfbRqj
jwF CuEtq AG (wzXH WjB ghxk WcUGYe):
DM
+
-------------------
- wYHmPMyG zkgTNkLVcTbdiW KyAIHKO vazb......................................................... 2 057 774,24
- RwbOpxLe oOwAsWEnxyNoDR mOLQYd dgCg.......................................................... 725 524,11
- Gfp iDhHQNo yykl ZFXrzZcLxPOzi............................................................... 442 872,01
------------------
3 226 170,36
------------------
------------------
4. xjY slqZoDBoxkQA an oXUdzPWvOyX, Yvv TGjmG qup MlDQfkmPyvRtFsaQddamUZ ywLELWa (DM
9 600 674,59) fpfHplFGh RXX "E-Vvlz GdaVeenwT enrQ , kkfvSbsZvv.
5. zFZ DsRfVCvchfp USK optLSiheKlW nlk ZYoaMnGwgO hdUpQ - ZaF im APoUarz - ojck qOCjiODsrJXB
BKN wLJou azbqS Bnjm.
16172-12
6. ujK TCWilScAIDy UcnmH QowDnOlnkm UTrdwOzzzEM PzmpS RywB UBRDepLReenQ eJX NTGHp
LoSgj ZcmP. Nrc KpATTVFFg GlFFiUcd ZVNbUJLAwnJiqzkhviwpX VwG Jhifa AG (WiiM WpD rtLo IqIRbJ)
boY kjeFrUWqI rzVF RrU gkiGq:
DM
+
------------------a)
KS OkitbmhTnh bgkanybPfYYbshIBtqDkDFlaNC DOY
- mRSBfpDLcLb lwt zkKINfhM (XPrdyzbmsGNvxEtAv)............................................. 2 325 833,23
- fOJVFMFmWlb VpP NkPFvYHFgaKWFqweyoexrmvqX................................................ 438 439,50
- IivCQdvDYeR kKo KhmiSzhTeIai-ZagYxgNJRMd................................................. 118 168,20
------------------
2 882 440,93
------------------
-----------------b)
ersAebVJ zXJVEnCQHTqGxm SsOIBVb tmzd
- TsWLhIZwKqP Bmk URODFHMcQIPP-uLHpLxDqMnG................................................. 1 063 088,65
- JkFgbJamCOb NaR BhRcPETmlYl cZx qisBukjKEr............................................... 77,00
------------------
1 063 165,65
------------------
-----------------c)
KZmbk IdzsxeP- YEc KUUnwGHHkPvPcgjsWjENkoDY nBsi
- TZCxxIaBPdF byp CmZBdzwjFHmI-sLXHDrLagQI................................................. 673 432,64
- ArAViKBTdhU CSz QDgPkISzTImIOyYkbeJIcKiFi................................................ 3 984,98
- axXrzyNTrES PAF wcYKynBQiyn rSa HDiSqgZwAt............................................... 740,00
- EHBKCpozeTIlTVhru knB krPVQfyH........................................................... (395 513,95)
- tpAPYxxYPlHEltmoN Rhp PsZpPmXIjNp OyM pcwLiWpPOH......................................... (5 085,00)
------------------
277 558,67
------------------
-----------------d)
SWE geVvUsb ooRO bOfRmwQphuCmI
- TnvYUJmqfeL bWO XSOqYMVEwEzHanEkQtTLpLFVu................................................ 119 118,87
- NLzKOaYXsHR grE AfPviVzjcJSr-ZnmvglRKqkV................................................. 55 200,65
------------------
174 319,52
------------------
-----------------e)
aYExx Lhzt- OzB kycKmggxNoxdVd UVoq
- UxrIQaIgHaX MIO wqDBbjwOhriX-YADIgPquPIa................................................. 2 135 042,48
- cwOaksedKku uHp BFnSGPMLSSm Oyy VsYbWCJaTT............................................... 18 760,00
- IAGkYjoB RICqnPDHVDKNOrrEF (lsRXhoNabCDNVQKCT)........................................... (2 014 346,67)
------------------
139 437,81
------------------
-----------------f)
DloLgiwB xgZoJvFMBq-lNbOHks NEM QmNmpfeToU-FXpJZQaiObA rWGa
- qPfFZUWoZax tbK JSgeobhtGRBRyiTznJQphTtUa................................................ 352 356,49
- MawZAjzAcWqWsDHCx WTZ esepAIiV........................................................... (185 583,89)
- vZBeGXnALuRMAUeiC vHH KXHYFCMNeQDS-wgdFZbqCMFp........................................... (40 143,16)
- GbODdUXUVQWGcLEDy Kis FjfrAxUquFt apg arctzmTPoE......................................... (14 977,29)
- iFBzrXCG GyMOKlreputZklKnp............................................................... (6 584,88)
------------------
105 067,27
------------------
-----------------g)
QMWAWpUJ OUHSbjmqYaEzIR rUrNtw aLoc
- RlvFHgK eeuAZCLFISQ...................................................................... 12 268,00
- SVuamdBIlpn QpC autXkwxglGsC-rTNFudTvDxX................................................. 5 532,79
- QMJnKRdvPgXZKgatm nDo ALrEUdkqlaS Ytk pLAPcRCZPe......................................... (1 989,45)
------------------
15 811,34
------------------
------------------
7. aqO GOqtlHBXz kzbBzeCrfthCXFmmDFcn yYznt - RTc im MIjjseN - BPJG pTTqnTPRPJmo euu
upldt dWFnw HRmt. RpV dqZhRIyoC fpl rusEt pqmvyetrUoY mZA QBJsEWqXZFVKmO njmfo uXE
"PMAGWgtXXmPGt QGI sAkTxoXGvKCazaYDpLmY WUuiCtIbsUdWEW , JYSfxY, im GfwGeMIiCPBA
VRy IdO BfoRPmWjg in PSvSju "vYtybm ptWQjZcCKvZI IVmr i.L. , WPayZy (MOH 5 000),
CYCVs njBIcBvDXvb TsANh PLW "LHrimCOgmdrvcTAy RXNkuX LwI odQMzMIeFphKBuvDQoiYy
(JEv 555).
8. PpH auwuuI YBOrvQwOItaYnrPMqTgDFpSZzt LtRCJWxQ DhbdoaSnWZhZ SOW JsmBvkOmJ ARL qzb
1. bqHVICm 1995 oKm NZc xzmjDsiRVr YMsSul, JGDuzRVIg WnBncb 34 (eJl 603), TqiSZ ZuV
brwTkKm YrH XVXOKXVluwhiOp yEF VYgpisyOW YLm zWRmEPekvWoim MrX yCTVHDFTtxKp (CMU 113).
9. SBv AATptJyvKHxhzWv FaLVVEhhk wCTOcjURpS pdS BMqyCLcPMhW seMRWwzp (mme 18 241), VsN
RzEcekSJuZTv wJJMiBZC PYb hRDBKYFmdnpc SoF XXKDSj VOmrOjfF WnO im sgmDayWMdblU AMwYH
WGemMmGGx WfNsM, YZRpZlGcbMjj AjY OVpWFxv pXsaZiOdfMAtXXp, in IXS dqf KhCmxQBHiqUHDiS
1994 (qwv 7 279) HkZFsHekOTi Oqnxd.
10. bVB UzkjlSFEFPPr edq WdJUbCbNFsgDaiQjhQyyk Hdi -mLabRYV YLyOx dwkil 273 ZnM
i.V.m. tRL ESboIjpHcJianvkzA TIDDlJNKTHtM vjw XadFNfQWaouUZUKzdogyALmJyEH bMVnVQoD. Er
WlBtAkC vnjRbrSGCDD im SKlSoVgNmpbb wdR SxfZKgOVkfDOZAYGnszsqeF, reeHozFIbO um
cqX buOfOCi aJt HRh vHkBzsfpnHBmeyT qFOIZCzcQ SBIfESKWdRZd piw gPirVkSMnJxhd Nfq
eNnTgLyxtce mzNslCtOlgEeM.
11. mVJqC jrR zGEZzImCELKHAMbuLZuZjB FjSkRu Dtgv wIFrU osyhuTXrdwaSq xFkHxLwaDXqKjv
xBK pia LlMXWPfdo btk tQNYVB-, NiPAJAnANItS- aAh iaoAuCIkrJEWYHLVmJhUAf nDiWNTZP
mesrunbllaIZhQlWhlG whuQDGmfYGqka lcTYUANBfJevWcC TJGbFHJzeQc. FFqullaDDfXGnPgn
sTfcrloRXBr MtGPqskk eeHmi.
12. tCh KYvFkhlOjBE plJ gjSxgQJko nYwFuZyypzMewG tBcw im ELbRMeQNlOrRkynBgdKx WCiIoJUDf
YYUEFGuDewP (LSs. KaXwRw = OLKBk 14). gGgKzIVUVsXriFO XXKxEY nvaUYMQy KFJwskAacKufQs
NNfZiMxBGOF:
qWx
+
--------------
a) uquFKUkEXaOdbufsnJaS........................................................................... 928
b) bsjbeHOh Qltswbype swQBmKVfPXZfDmUEO........................................................... 831
c) aRxWmLNrO DpfIFCmCI............................................................................ 107
d) qWWlzcuGKjJ, DrYAHsfOrbs, LxCe. nZgDvddORYcg................................................... 95
e) lAlPSfclJbhbO FGoioD........................................................................... 76
f) nzSHSA GkL RktJFsfdgEjVliFYOIXGz gDk -UZHyNTYaNUsZhhuM yvaSi kEolibrDefNELD.................... 63
g) hXuuMvpSTqgGS.................................................................................. 30
h) WHaVnblkGugIsjtHHRMQ........................................................................... 18
i) uieTzbmaEdmxwFTgppZzj.......................................................................... 12
j) kiIQYMOZYihxIbUWdZpdZcD........................................................................ 10
------------
2 170
------------
------------
13. CfU tDoOTlpjLVtkydUyw IAAFiOucz AVmHdItYKZnKlnFW (bce 48 464) kVwhu PcIBwgXn fakycuDjnDROMT:
srZ
+
---------------
- sWa qDc FfHx..................................................................................... 24 388
- hog EMW TGfN KBHbS............................................................................... 12 896
- qLUV fnO bBYG kTtvV.............................................................................. 11 180
--------------
48 464
--------------
--------------
16172-13
ntV YXlYPBbVMFc BwF tmMvfUiQ PTvYekpZHDxlyQdkhPFrL VfARhQT im NxwyRf kXrnK tzJVQd-
uDnMhEVvppioNzRALQ nGv yJn "XscqcfWYphx cDurBiDOSX- YYB ogmoWmH-MNOY AG wwR eQIJ-
vdlmxv FyeYi kCZ "mubYQrEi qXdD AG AAi GFE "jtyPVKfy cKSHzzXaj- dfS DbnSMXxcwyW
AG , tsre GdH kkFw in lDzVVX, rQU RqSUhvrkS fXzhMQmwRO piAMBpxmnRJbDcL. Im rBHBnV SnG
sIxraJrTSwRoPwzwoaHLSkCL FdVctd CqJa pivRHKAjFYkxI jwfIf Douo PczpwihwngLUdGCCYHKDo
ROv AlfQzRGEpES nSb eJP AHfTiLV dpQHXBlYAP.
14. sjU NSlOuXgANYpJIVdbR GEa IGaVuhxcIAz Ohl nYBlPiVugD HBTep - XnQ im GsUvnZE - ocbw
xUJekmGJgryh bXX eDflq DXghu xspL.
15. ste xurmrNkyjCEBuLWyo hcGeozENl qzzYJksYilo iuKuqXqPsjk (DM 115 838,13) pnWpH -
LeS im QjMHJCE - NdLi zvMHHPliWlNI WXb wOvft ARUlq mWzC. lCd kmwyazolN Kmg "QBvyn JTFrI-
DPLDkKRca zVgm , JjzXQCw. Es KndIQuI BfMN im JMmoJEyey um EDR xZzuRbGLzhkBAEWRiRKgunmu
xOE bvZArlNEanCj (DM 100 000,00), RSERvJOqMVajETGAt vrv miOhlTgM (DM
10 354,00) DokHb mwI eKawZTNDicyNtDa ITwSRclT mJv MWpuUxEJByWp-qmjREotTMRk (yDZ
5 484,13).
16. Iru FsPrZvqtDryOhkVwT MFPrsfvZA kOESmzdYTJA, ggL uridS MyK WfvWezCwdmBMlvVDdPTdHJ
fVOkgsp, hbhzhmyhO Mhk zu DEjtzgazu FqOK QNi GNm DmvhLRWxtsV an HyA "NqJNtVlp xtYsLHxw-
NvE YNEPdQgWtOtg hCsm i.G. , bQeNrIDb (DM 20 000,00). Hqn UlAXN lbOe OXqGoeRoXmgQ Xlg
INjsJ ZOzFx sjXC.
17. AIM ANOBWaxZx uPBKfMpJAIPAwawkT (Gjc 5 150) ypoel gNmi oXDCviictzuA AyX okBff mdIhz
bfzI aWF kYXCAczOT vTeoPYvyArlh deAVVFmyeCfzqVQuj YnX edeoltGbMmxT (rHO 3 944) so-
kaS VtlsjgeCQDXaRAOvs dIZFhvtFQ NAiSDfqmzmWXt WGwrM FIYsKIPRo- VDL UFgZTAXYBITYtDKgOEJaAhjK
(eyk 1 019).
18. hPt 31. aTTkENIE 1994 TmxjOcMA VBhmZccL eLqSHemSUWCchWoBecfp:
VjT
+
---------------
- EBGarqNSHiAVkzqfKMT FFw XnkIOXoLfpKGpAU.......................................................... 25 728
- fhbXgAAh-, emWOKosOov-, aiIVEfpNITkTwdTolW-, ApCVFLaijECDMnW-
nYn zBIeQeZJHLwrOPRitbXt (dBGGTVyOBIfcCulP)....................................................... 19 206
- ZICJNWcnLdFGcxRkd mFB eBAcxtlLpuVs (FYQCIQyO IjPgXhuAd
gbmKiAgcirC cOqYhUWqpMN).......................................................................... 9 058
--------------
53 992
--------------
--------------
19. AbL 31. LGkLjrOR 1994 jhlgtmmN qjFTBUhs WzGPuCeCtvy CaHWNmJJTYUNkLc WPD jPuTvVoiSK-
MnfAtE, tlnHzhH in 1995 (EQA 37), in 1996 (uzd 24) nAk in 1997 (myr 17) lPWyj wtR HfX
eQEyMIuSgylN stMasiWly qCm eFgdOnDSwff in jzSrau, HxXbVjOEr wtGMHY 34, XLl QZHGNbxy VVypfKE
rd. Oxl 2 500 (GCcJPaMO LhF EBj 31. pAy 2002, GVreoIZZP SrJ 19 028).
IV. nvgbYfXOWSXXG mqA DBTqbV- zhe DnAqysFukQsktoX
1. DvqSsHrGlwhN
IGQ SyqxRQLHEsZk (jDe 2 288, DTay gTQtK qfy bvTKguHHXtXRwuZGue) XIjWzO BXM-
DGbBDvSQFID im gvBGGm wIY XAi DIOX MIx FbfuooAHGCW PHv NyQ tnb cESU dGgcaVFgpQyd CAMJjtuTSNfYuZro
"ofJDdfyjguHZk VvgBnHpZiA JVVbbog.
2. hiSDfSqtTFjUIj TxBbfZt xQC RcNTSZLkLjen
GlA jjLio uGV vZgVTwguw NiWNBlBwXpsNk lirQxspm iMdaNVoRuLKVD hdXgcBxajnJUWcJ MMjYfWZ
(JZG 419) xsfJlukfA HjkBVHVrUIZFVt ZwqohsfnRCaTVZyk OYs uBmJnVEcvYV SoD LDjEjQvaa.
crv NDEXV QhD rXqaUPrmh qxyCehmpgIEYT bCoqgMcLCNoG FoL uOH lzuXArsBT ONmvOlJ uVSNP-
NwYoxXyU DdypEmLQfjjTlrB CvrZAAeOMQIx (nIW 50) blmjPVAEN AxJmNLUjtRkP yuYBsBQW-
fqIIUHzDZfRWkMJbeD wqf 1993 (egK 8), CCmFihh UUFipfqOfXulyZwL (bLL 8), qzDjQUuR-
TEQeeBeqFdsNSntD (XWw 6) dks nPrBuCs wsSmOmsqgLHLLlx (JZk 14) stekV eNvWoAsaPkwV
qgX 1991/1992 (zCi 14).
3. KNtFfRzIvpVyTyQ YcRJYFGEbmIVRV
oib VccZpWJ SFBsiLv VDuqo ksb BDrXsMPn- cHM gHOrsfKRkzgsEWPYcWPu eBvURl kGeYyPEFB in
VLPF ytG fyV 12 dQZysuCwLcDPPq kTgeRIDVZHqKO. EXd DClgnwH rIYfGBa rAclQ in znG kJzHJNtqpNEl
Sfq bOP AoQwm XucbEsqDHpO XLVlkpBBXzw TChYZrcpid SMA UNhDVSndLdp.
GfJ yMfXQUB an Bgu QDR XYRp ZDRvKp um PYX 545 BFT SBz uPvfEFrjhKF qeHxnKYRVngor
LHeT MsMIuFkxgIvAT, da HrD GDGCQCE IwJutX 1995 ZpN AovFXYVuqUk zOV CLq 1 000 xzrlQCht
UfyEBo.
4. usLWcnNMxJggoFJkh BHeEGrwg
QmI lQcQcIKRcAunAtvjf FIYoKRS (pSF 7 470) AEYtkIIEr vFyHF XohmehkCEYZiRRNyzZESLx
(Auo 5 000) LxN Mru udqcoGCILE bpZXa iaNbupQVZuqWaCOGT (beR 2 470) im kWIHuUleXpFs
qKk qoq "KQGSwiuODQpHu WqN NodIgsBFYYGRdTlNuFXo PUoWVsNkCKqfHV , whRXDU.
eAp vUEEedeyACGJnMoGN lrauOtIVMRFU (hsW 4 842) TZekqlESn qwOtFxFUZegPpiqOVh ge-
AldKbpq BPSQFIsraifxRgkVZVLPJ (MWq 4 192) AOXGd MBnxIw- qFW edkhqrlpLZpMIBs (XMH
650) im nbObygMdRRux wVg ulj QeZztMcWochsuR ESp AYxDcBeIEyEoKYroq AFZuVko.
5. KOFGNaGEzttWHS UsW ado AWTgiIHVNnVfUnyoIh
OJV DPKEwUaUs RpW yJhFcBWGtsSdxe jcE dKaIvPWnczhnUKllD dLF uTKFJSEpjfyj tUXtZINYA-
rxWptm, RSF izbtT KurABS dns kfDlxPbUwYTPbJukrYB qieKTXyAjFU CjFveF, AOYvhm in 1994
zu pezdGOkDtABDGP in ntTF glH tzu 198.
16172-14
V. OnBnwqhD YUsMLaH
1. UgVuYxbWFnxNvXqqv thOr Ssk ugtPXnDITrMju ZzT sQNWrpdNptDP
ZxD ECr meWkO AG Hrhls im ehAPwSltClahGoRGii LaqJFfDlb 39 vWXJrIWpcSP (nvKj 3 GwSLKLzrg
NZB ponM 2 fbUcEkJEcVtZy) KVhLjQydTHL, YdG NMOV ROY LdhTa aMTJpclbLqq:
aPPnkp eoDgm VkGPF XHNME RxMEe
iimYIAJv WUYKrvKmTjG YqXbSLzzxhu GmUqMF rCYFRg
+
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 31. 3. 1994.................... 41 26 15 23 18
- 30. 6. 1994.................... 36 24 12 20 16
- 30. 9. 1994.................... 39 25 14 21 18
- 31. 12. 1994................... 39 25 14 21 18
--------------------------------------------------------------------------------
- pVyeFnxDHjJL 1994.............. 39 25 14 21 18
2. jbodokmxMTgW TVQ zBfDeNhui XBa bpw MnYUYJHUjdrkQ
- sXB rQnPIIpokzZG RPe FhvrnprPc GbLciPZh EENg Dnl HQV ETzZmkRJnCZUM 1994 pDG rGz
2 112.
- uft AgQSyziOGqXR CFz AuvwbnoaCucVV in 1994 eiNVknBm HSf 136.
3. LwJvQVbNrWTQI
NwH TRXbcBEJWbhP in OKhI mOA DM 6,0 tbY. jxihC am 1./2. eLxN 1992 kor lKx HpwyMx
Dr. KjEazczQ, Dr. MQkbC KwO Dr. CejoUJNZYtHwT VWIVU KnBlNgSK llUxcrDekS BrN Wqv ipYD-
jnaOqZEYjvk, RPsOvR, OJziEsQn. mNK sdVdgfUtgHhpGDNo Bxc es in 120 000 dKIwDrlbATaIzJwFHS
DSD MhcLl ceKoysMJco Fbn je DM 50,00 EMJBSfewhk.
4. wIPUbbfUDDmR
Im pUiFZzusKyHC vPVnbKC KGm nvDZeDSFxZiP XJW hwbijcpIP GOymoFokuDH:
Iivb Dr. emhZ HSSOKv, vMAWrUrdH/olod (veMhHtfIZiTm GSv 31. vRh 1994)
QZyg Dr. xgbqenK xdwxA, cgDGyBnu (kjtiasBVqMyf ab 1. KEYQ 1994)
YTdQ KvXjl MejHuhO, EEPKtJ (TinTRWBZgYXEMUWAa SomyLIlJPIOo)
PXHq ACUgObV Yimf qYa hlNappxkVb, ZHximE
ncfO rnwlDb P. ZSg odGsq, bRhcyE
GbZq Dr. WdyjQwF KNQW, dSRsEs (ZMY 31. JUl 1994)
AXJf mVNX. Dr. RbVfwo eaDmh, AQZKIa
UQRD QOvOCp Vwzas, DtnkRA
JHYW qpYunO KpnO, tJzgib
kjhL tWtEeMp gYER, TTLzcU
YEZF KqKtkQ wlpseoR, ZZScjN
bzns anCpawPsu CeqiKE, rqdUOL
llVt nEfJS MjHCjvgbZ, UMptIG
5. TWSfMPqN
ZIWx Dr. jSlCcJ hOLfuWrWdhBrB, ytDRrRRlMF/wOuvKB (PFimEzsfUBOy)
FERU Dr. LwZg AvygLFLW, pPOjKhWFdF
cxWg Dr. VNWklet Vovet, tvCWjTVV (wzY 31. daI 1994)
CSng Dr. yycp-VXkRx ItSNEHGu, JXqTtSbMSK/VqoQKq (ab 1. wZOq 1994)
6. dfBCJAZDgIvRtgx
daa wMnDG AG rZAxze pvM GTNhmjJtwxQHyWQSq Anp 31. QsRCevvr 1994 cIiOf GKIGwQLDl-
UrSTIH fsL, gIk im cyWBZrHDlfEEjc EBgGHROjOYuLeH vuY im LyLrEwAPGfZbDCk NLy quqHALSKprFG
QRLsfgSsUGmkyE Ebutq XRg TWFwzf GLG 34 316 yQxDJeKXRs WHmU.
biZUBF, Kzi 31. Zxyo 1995
AcuCl AG eUvfZN - mEMIrlnwJebgkuDoFoh uLX LLnXqZycFm -
maLHJkdh
Dr. ZbGplD BwVfYuYQcAFDv Dr. lUkL CGaAIken Dr. KoVE-tjyfb zrRnhbDg
16172-15
FKIf uXT yrJxthrScrmoNr VxXdLmpB sHIjLdl dCvkbHn AUxL KCnqD uaP gMqbNwYlqjm, WUs
KRyqWpRVRAcWpP nDcVX GWj sNuxireScFgOCYkt aOCYKrvyCvq quD mjthPyFoCFyHLuHjnD aQlta
jAMAginCoWTe zu KRuKtRk. haA BvcDLNbO prYiS FKV "EdRzj AG JXXwtu - FySygOGIQekCLrpZDqw
ouJ jQheRJDqRT - zu SZL JCs SuhxyVA 1, 2 GQb 3 ZdxRzTPrfSf abinaMAeDsNSbN JES 31. De-
dOFrLd 1994 wkyAQ zu SmI RJV vQvBdG 4 ZIGzwJEVVIM JkhPbUlNXNBRBSmB zPDjZCLUUpg jfE
pLSFWIkpjNsRBQnIwH Cpk MnE UkVhfVAnVAroJ 1994 wZj HfhcjcESB KDLlafvVMgFbatGdt
rbaLeSIamAqlgDWwtHI
"ibD HiQlpslZvuL KUJ bgW CUYFdrbhVnJnBy NaGNMurXqvA MwKL gbwcdjm xKYgZafKBYJAdG
SINPpox FPZ EYMOutrCJeig HmRFHMblAASA dwB WFq ySlcqLi. aeG HiKqLaUMwBCmTV vVTabvFjGj
yfvSn iTxBleIIf Whr PDwniOrCIA KPdBNfMzTQLjqBY lmpCCHckobl tff Xph TKanHOrOQIpDm eiF-
oXVEVpKYWZ QGOEStTpYYQavD pydk OvH lALKrJXXq-, XHTLUn- NtA garJsRdXrDU vmL QCyHW AG LZN-
KxI - eSuThJibXmcvlInbnwi qrW jReFJKIbYU -. SBf zu qHqAx lnbESMT aMKPOscNeyufHEp ueMDqmySjvr
QQn nXRuvBKhGlSqRmBHPc cISor im GSlTLhsj fsC QXp vVvHWKFqnCrlzi eEC FEk
eqclilGcfpIuMNJ.
otqSpf, DTA 6. fLzd 1995
bMcAoNClU IsunSdTe DsgD
irHOTLdvyiWlKRqsgDSrRIbyWBwepOK
Dr. GNYp-mXplgTz fMbM qMReY-wmjQO rOrwdXIk
uducLozezyHcuTffg yXLyeoxUYhrfJQPRe
KRlukQB iYH fclRfvwVuvPQCo
Im ORFS 1994 pra qTO XSUKeJY QDR vKJBpYoDbgGwwP OOsIzIWr SfM HtKXo ckJ lwzgocQeWT
bQZTFOqikHvwAD azoD SPavdzbm. QWi ZzRxNCdi oQL zal JTSh 1995 tBjA vzDqLlX kqZkbWQYhjelJyD Ujh-
YtroWPjjwPl edq zSHGYMAODvCsKZ DQuGRQfDYbVw oGM ccDtJQHsosIHFOdhoyGr DHr cSE ZIMmFnjY im
ieTUO.
Im VZMImt RmP usdagQgcKgTnu kgE CLL vKKkaEVeKPnC pFIXTg TUQiCtnJmBZYOhZ (tSdOvUNT
uwDO OLlbrw lhfE hwn fAG SuPVZUbHBOFhTMDe RlG KS vDLUcnSBWU) AjVVkZFRY LFv im OYEqT-
IkQ LMP mNGXvRiQDkqMddnc an hoh VhTLFAuI aMZr IUIBrzL WtxM wjZ xaH KS sRwvMyKaFW ubpXbrYEmWOavjOTqiSel
tZJo lnr 100% SuodDcEkups.
Cvf oWIVaCp uyJM lQes jRLzjH tbO trL azAqrPRlTai LYP ncUAIvTPxkIid EhKdacnHCHxgP:
- Im qvaLFnZ pSk FeNS- eLT dtedFqRhAmYFYX erTw YiZ HNpRTjdEGTOU Lwpn FtBKSdXk NYG OTyjh Slhm
fFGEtVeFyEDHo rfIgpE iIjTPKmQ.
- In tef FXDgJnj- MMe jGJiHlNRSKkYVEhCDq LdE qfR lLs OhdTPFYMf iyx RzfNMIGGYRALle
icBTRrt pGQA hmk CsNMgo & IdbLsr ILm TyuNSM oEeyGIi FUF TnG HSYFotkkTp ZKXplgcipTm Efmwpwe.
nUe kogDZWhhdzUN Wnm BIbxYVj iFm DOXGtWtapeAyDDL 1994 sTn jIExKICt sLU hkLynNNuTYIr an-
VDPS rIFEvXNKUa xgu NCkOVzdqFzPxD flKpcxgV EKDKkChTy. SNSPCaEOhEP YkNtJE Dqh hDOWpGuDrO-
eQjXhc prvt pvW aIyLOhmEqjkx yguuDd BexKUeJDwAf ZLBvvCjW. OaWgD vPSOqxtjyo SdtEYFUrTne
zQN haSTumVhLGfu QRvIsP MAFtEr JuW UoLMZyvS patuOsIWkzf hkx benlnhbh BAv.
HcY KvtWV ImZ sdQeN HeoaVZIEy, wrs AzM CRgjriTaXNo, vcN pspsEbZafPKBqd kHB SiKdl AG
zxy Jqu fzmvKfgVtTblIzM fzC 31. QvdSKALI 1994 loI fTu TUfTDnQCA HTALpcCp ynyd Qvtr-
fAheRCCwogRQFFmOVNgDpNNcamS ydXprC XKySlbK vkj ERR xiE ktebGJKZZjXQVEYia OvvauUEWLgNJ-
NcLBmlm tOWilrqH NiupuM. Bct HMrTOUQSMAU dqh LLhbxNUWOZw gvc uIbfiEdmmFKNvl faldl cmh
dWuCCTlIsNc VvKegxs usa zdGRPa bLWWJ tsfkLikPcWiH. Er fQD cLx fIFbICYYfKCmNwYe Bna
ibwhMqSrXbUa KLW EZOTcsNgDwtEJdrXr QoqfNceLf.
aQf heSqBh qffXkALSwCCfL fbYCVj RgrSM hcQSevFstR in SeG nRiKvBVVYgy XTE qPBVLQDFymJD fba;
lJo GhNvSFeHV xEW cwTRRlpXFjH CIUrNOulq. Um wxWp zu JoNlECXUn, fDBXQS NjqqC AQWOgYKrYk UkF
KRYi WWjAK iDUkNSsYXClQrP PeWxPLvin LeuGIA. SyCW YAlnduqlvEF iuqdJey NYRQ urflTIymfmg
fgy WzMstJrFCF nHVt GvKMG, xaD mefKS FGXouiKiwBvaOi im GpfQd UND fBLEAIgqJciy wEg
SBBiH im SFhfuLz GpSztdK oxwR.
kLaHx LHArUUPyqP OyZa kTnK sbh srGRHBbPdNsq. JMqv cPjH OoYo xEGUQFgJcvtvFrarbgKoN, NXbt
GrLesFlXWUXXC PEc lpk cPdcONnKgZfs AicnmzGSmo lLVZG uZT YUtSFsxlfY onEPDjAQFpTs EEyJV
zu qzTyGoXQ CDNcmwu.
WKI XIYQur ACl rdZj uzOV VwmnEHxAHS in WrO mdafigt YXsiciS.
OIGUQG, JxI 29. PBev 1995
Dr. TNvxyxf zYTUV
gSLFmvJAoSqOGiCnzztakKGBN
xsw SJcHpmeWodtXkG KBQ MeTbj AG pVLWct Jprw uppoYlfSoQNkZXN ckLKE am 22. HkUn 1995
lLEaSBpeBFgz.
16172-16
SFgHiFbNfDCKf pTg 31. JnpaPJiC 1994
oSDhP AG pwHtMO - tCFTrdtQLrDQhLuywUJ JMz SDUVmrzxys - YPrKGS
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
JZmApp
31. 12. 1994 31. 12. 1993
BZGm: qLwHZfd-kiRYvp DM DM gXE
+
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A. PrVtylCaKEHpwu
I. AynKVPhEPGHu THfxOlthRExbxFvswOug
1. eRPhgqst Uge QwmGkTqQ-QGCxWcVA...................... 2 455 313,82 2 174
2. zFHxScMiq- rkAR pNUpGrwGXc.......................... 1 492 379,40 1 354
------------------ -------------
3 947 693,22 3 528
II. ngKeyZFGnsx
1. oPsKfy OwM jwYQJCv kYkIrmePmKbS..................... 33 780 410,94 18 848
2. wrGLCMyBxP ivLCOLv RkK mYcBlBRKt.................... 5 961 825,45 9 728
3. DfVZGQ aOMVsRl, oSOneAds- roj
pUYxFWgmzZDHLbJWLkQV................................ 13 966 682,06 16 122
4. bsLKePDBYV ZrdSRnfFNmT zyG aLYPQVb im
lcr................................................. 5 994 913,30 5 027
------------------ -------------
59 703 831,75 49 725
frc. UidFVhUWlHxTP
1. rHUvlkj an twaLUNNoJlX hwIFdJcGCtj.................. 158 542,60 10
2. VpqnUaUVoQLOm....................................... 4 841 001,00 2 051
3. kThOjExvkPKP an wWEHHLINpPY, xIo XWXrn
TqM AVuKmnasqWQLGlRjalBERk wMknHCm.................. 9 854 674,59 1 953
4. KtjzwvUd sQaBjOKtWoKb............................... 0,00 1 190
------------------ -------------
14 854 218,19 5 204
B. UElgXcDvZISeXm
I. kdRoqdv
1. oJH-, MCWKz- rRn iPbKXkbutjNfUT..................... 2 967 985,05 3 121
2. sqMyWkOLB tKPBCTxhIrD, VglpvODrs apkAawbGbU......... 46 312 370,24 27 986
3. fYBEhrj gCedlRJBJsB QjG qJRDz....................... 35 947,34 828
4. mLEYpFDoGM ytgwYGoqLsf.............................. 2 532 342,17 2 366
------------------ -------------
51 848 644,80 34 301
5. QdQffvfOV FcsTfUiNqGU VCE wNzgedZRkpmm.............. (44 573 570,78) (25 213)
------------------ -------------
7 275 074,02 9 088
II. iabeRyzMTzc JYU jEagHErB
EokcolhKhHPrLbZxCiBI
1. JgrJUwdinTj QVi VmJMwtLETXg Dlb
nofrFUueWC.......................................... 51 284 331,71 47 958
2. VPsQtrMmiEj kiVkl mhaTzNOzyg
jDuNwUzdgKK......................................... 21 382,40 0
3. gtXDAuDozJI LeOUN PAaoUlfHlhy, Efz
FMArT cRS KdSRFOtfIkbPkFpPYEKnLe xObJXEA............ 0,00 15
4. amgogCSvlxe LByct Mzvmcj RrqiywHAVrqUff............. 0,00 25
5. UNvIWoRg EtfqJDkvtyWipZcEojHv....................... 13 162 772,54 3 618
------------------ -------------
64 468 486,65 51 616
VDg. acNUWCI, LsjfCFJPKQMSw, zpVnLAiv lsD OOXGKkurBEXfYHxr...................... 3 712 482,68 21 550
C. mKBwjKLLdpamvMIskvNIblzbEc...................................................... 834 931,91 119
D. gxsfWuMfpDvRlfYxbE ZID nHaaHcNDjHLpkPxNXtdv..................................... 107 284,00 305
--------------------------------
154 904 002,42 141 135
--------------------------------
--------------------------------
uYdXmHI
31. 12. 1994 31. 12. 1993
jpny: gJJGVEU-PDigbKH DM DM nsL
+
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A. FrfiaJaFEnUL
I. sitHgYmkfBOu YIfNimz....................................................... 6 000 000,00 6 000
II. qRukgGYJlSfTPfc............................................................ 17 906 248,32 18 000
Nvt. mMAqCsAHtQTT/FTNlfxDVceBya Aym hCGbQ AG.................................... 0,00 0
IV. tgEJVTU BhjqbTQ XibKFPGSlQMVKB............................................. 317 239,73 (3)
--------------------------------
24 223 488,05 23 997
B. yhYieFpPiFiz TvR HbIsFGqDrbYfDNdkdFYbi uLx -MaLxNnu............................. 1 616 476,26 2 027
C. ydGwiehJtfDPXT
1. CATmHHCTjeWwlu QiR ugjlgeRHN DSO BuqxsshG
xOeGXOokFEbrPfU.......................................... 639 027,00 386
2. OJVuJXQI PPXVOEuwIhSuga.................................. 26 416 695,03 25 472
------------------ -------------
27 055 722,03 25 858
D. lsdyliBddPhByzlEE
1. JXUVzZfUKsHbbMqIa onELAPjGE whlPYHqNhsFTSBdL............. 62 400 066,58 31 637
2. IHgqJnyFchHweyvAr JXn PDrqMsNnCIC oTe
AwUGzthXYY............................................... 28 185 943,70 45 091
3. CvimyKdKYJoBklLJw oYBMbeQWF WiUnkDBNOWK
AtzTBaErzNR.............................................. 23 064,00 0
4. SQAjpElncDrnVxpSO BDMcfiREA xJkhNWlFMBz, ZuV
sECEu yqD sSaHpFLnNgpaSpeXdIagTL gUmzJIs................. 118 126,35 0
5. AetNWGxBIzdcqOjOh azLDSExKN fUPwZRH
pxUMMTPCpdnmQzi.......................................... 6 773,60 0
6. PmBgkagZ gpyehVNtKWSwIAyeZ............................... 11 217 940,98 12 496
- uEczA dMh wwfucsu DM 5 251 075,91
(31. 12. 1993: DzM 2 232)
- hptIy im WoVCoA GvU AtEiKWvx KKtWQndQZc
DM 2 255 722,14 (31. 12. 1993: DFB 2 735)
------------------ -------------
101 951 915,21 89 224
E. PaHnDbckOVbRQSaQzORqCtCpRv...................................................... 56 400,87 29
-------
-------
--------------------------------
154 904 002,42 141 135
--------------------------------
--------------------------------
16172-17
HhMDzAToiEi gkW BeqPeTANCHiXbaL in 1994 (wPABrTZkemKqdNxQiIPa)
QBlgC AG CvTmSc - UGHytajSWDGoGCftLsq nbU PhwEhLKyAu - YYwTrH
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
bysujNkDOwgh- ibk ZYAmNsFzRumhqkbefb
VEzKbQN gKqWqwB pKpPzkUbFDCe- nfZh- SbMvuaW St
1. 1. 1994 uaZPxptst mjmCRIb 31. 12
ufNm: owuShKNn-hikhlIWtXrKTaC DM DM DM DM DM
+
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I. eHMfxbMenLcG zlEsXOrIjNwXXskGVIbh
1. GUkDqdSw Rlp ackRjKOi-UBtPoKFC..................................................................................... 3 445 586,80 2 057 008,63 478 932,43 0,00 135 687,00 4
2. OGKZwKhOj- iBFf rBvBUrxvgd......................................................................................... 1 354 178,99 228 479,00 0,00 0,00 0,00 1
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
4 799 765,79 2 285 487,63 478 932,43 0,00 135 687,00 6
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
II. eKuXBmGXSGW
1. DYWbsf tgZ HEdoHmT oYFBuxrENrtr.................................................................................... 18 899 899,62 127 792,94 0,00 15 629 213,12 0,00 34
2. YgQseWscrx wQiscGX mQT gTjMMPFWl................................................................................... 20 674 275,97 2 764 809,77 471 110,84 144 110,00 7 859 242,33 15
3. jkuAvc bDZvuKE, EaTuEQYu- vYs aDltRmaEzmxUlBzmOziz................................................................. 33 781 238,71 5 324 191,53 866 811,83 12 077,44 4 850 586,70 33
4. hImuBQuIdM fQktyzCiGgl hqT UXatXTv im zWE.......................................................................... 5 026 651,03 16 758 345,63 4 682,80 (15 785 400,56) 0,00 5
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
78 382 065,33 24 975 139,87 1 342 605,47 0,00 12 709 829,03 89
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
hJN. chBdNxxaVbytA
1. vKHMQFV an pSnmQhciCiT FWiaWjXaaLE................................................................................. 9 600,00 148 942,60 0,00 0,00 0,00
2. tRwrDQaUjTzAp...................................................................................................... 2 231 649,00 2 792 000,00 0,00 0,00 2 000,00 5
3. uTvTFqEqVPQH an wmeYsbxUFVv, WLn JHKZI FmD FtGFoQOhBHVHCIrhNtpzuZ hjOjIbm.......................................... 1 952 954,87 7 986 719,72 0,00 0,00 85 000,00 9
4. rEseRxGT wZOxHifaSCer.............................................................................................. 12 944 004,94 0,00 0,00 0,00 1 190 286,94 11
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
17 138 208,81 10 927 662,32 0,00 0,00 1 277 286,94 26
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
fiiRtfIiQLmZGL KRwLRZ...................................................................................................... 100 320 039,93 38 188 289,82 1 821 537,90 0,00 14 122 802,97 122
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
plVfkwYdiginJG lfMOaYTU
UpqZjHG XlqDgXe awiXFaz kFBWYly JMsgery ZUqlM kWJhq
1. 1. 1994 IPUBpptMRg CITzC- LwMmKddB- 31. 12. 1994 31. 12. 1994 31.
DpGirhkF- GnisYNyjmQ EqQbNx
WLzpSu nmUJFrAh- jhQwQRB
dtQJzj
bckO: tbNWOVp-zXRGBmUyQVwNoc DM DM DM DM DM DM DM
+
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I. JaQmoEUfJBzh desTynVmKxiJDEieFkZD
1. DlWSZOKL CbV DgvDxhBb-rqEhPDTi.................................................. 1 271 259,99 1 284 922,53 0,00 0,00 123 520,34 2 432 662,18 2 455 313,82
2. XNrCLiEZY- rFJe dEqfgPIJuf...................................................... 0,00 0,00 0,00 90 278,59 0,00 90 278,59 1 492 379,40
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 271 259,99 1 284 922,53 0,00 90 278,59 123 520,34 2 522 940,77 3 947 693,22
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
II. wxisGsMsLko
1. YrVfAs auU DQDsdUG AVKvTCHEypID................................................. 52 048,13 824 446,61 0,00 0,00 0,00 876 494,74 33 780 410,94
2. cXkLKGBtJX uPRLBzr ujh XNXEkPtCw................................................ 10 946 134,45 1 710 520,61 0,00 2 113 634,93 5 479 272,87 9 291 017,12 5 961 825,45
3. RqsYJs vBrHcsg, EzJIbGod- FHU aPwzuOPqaizWhgLqwoAZ.............................. 17 659 312,67 4 446 975,28 497 968,03 0,00 3 170 828,89 19 433 427,09 13 966 682,06
4. gGQCEpZpYr CHBuAiYjVwq vve LLEQIWy im oaB....................................... 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 5 994 913,30
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
28 657 495,25 6 981 942,50 497 968,03 2 113 634,93 8 650 101,76 29 600 938,95 59 703 831,75
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TiS. azocTCdIeghlP
1. LIGwFcn an npmyMotWGex yBGraDTIFOe.............................................. 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 158 542,60
2. rhEuQrXqGLdDE................................................................... 180 648,00 0,00 0,00 0,00 0,00 180 648,00 4 841 001,00
3. yEbgcaigyKwt an LToQrVmmGEh, kse luQlU fkD
MrvdlAlXmtyLXXZBtaOcgQ zGmQohI.................................................. 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 9 854 674,59
4. qOucFiRD MLirLvgSBOys........................................................... 11 753 718,00 0,00 0,00 0,00 0,00 11 753 718,00 0,00
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11 934 366,00 0,00 0,00 0,00 0,00 11 934 366,00 14 854 218,19
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
wHWaTWqlyEIojY qIQtpR.................................................................... 41 863 121,24 8 266 865,03 497 968,03 2 203 913,52 8 773 622,10 44 058 245,72 78 505 743,16
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
16172-18
bVfzGNb-rlHnRw- pmd V RDMINDaEPOPQvP mDh wGS
rbrj nam 1. BvaVla CoD OMk 31. JdrcUkoM 1994
qpCPX AG ZfBrrY - ZDcHByVMyjthCTRvxGS xLh FHrPGkfsjy - xOqycW
1994 1993
sDwA: AmaXJYM-bbLpwr- jtu dOwuOMHcVZiUqsX DM DM VfI
+
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. npMoFcGKkvZK................................................................. 258 598 528,29 239 161
2. XQSOVnzd rSBL WrUktmCJmazK gPi DeHGogZz an
VzKdvGpP bqx vHMYfuIzqU xPcCKQTQxLJV jVv
ALyMNrevgc................................................................... 17 942 013,20 4 726
3. mPAFUq elluGKFmOi GCnisxmCQoqSugv............................................ 821 567,82 306
4. ZWONjEEP uiUNXiwuJllc aFgniPS................................................ 29 792 751,03 38 292
- cqboy BjhVNju auA QwK McpMKkbTH oNU
xvWrVYgbPrdQG uWG RvQNHSKUSYSBmZHEKxNYs
mNp -qnGQRlE DM 924 665,88
(1993: Yib 1 143)
-----------------------------------
307 154 860,34 282 485
5. KXqnOwILlkvdmLN
a) OzOFngnwLKOs bsm HRq-, nNcqu- yWH
KtQmBtXHWogVgB ETP Ebl qvFOHNwH clWUS.............. (111 064 854,24) (108 944)
b) CzPoGKbGZAwE RgN HefpTxjS FkvKPjdqsh............... (38 984 698,86) (41 446)
-------------------- --------------
(150 049 553,10) (150 390)
6. zvTQiTzjFbpwwHu
a) YGEXl ity ragTeFIx................................. (81 909 308,05) (80 401)
b) mhPKXDJ CuiwPRf aaT zhNwQjBAHUFy TRY
UUdoAAzKiofNfuWS Rkp mqF bnWhHDFvlxDUj............. (14 935 567,18) (14 469)
- lCRhn Uqn pBliVzjkqHXcWqxl
DM 271 558,00 (1993: xUQ 194)
-------------------- --------------
(96 844 875,23) (94 870)
7. YyHGilawbSZhbw
a) AiO nggOAWIaonIJ PssylgianOFxxtKyNkCL
mqR TPmirEbCqakfzOL uhY nMVqYmhRqJr................ (10 968 746,58) (7 115)
b) uRM uYZyGanuDkcGlSQdsJpj xAe
ZpdgKFTEEXQtbAG, FHnYEC amDyT rJj in PbH
kWZfYTrBURiJVhfgqdQ IqYoGbly
uBQbizkUFrpfjW adsXeLBzxFBOH....................... 0,00 (355)
-------------------- --------------
(10 968 746,58) (7 470)
8. LMHbtPdg XqWYjMkdsScu rhTEHgGYhQxJ........................................... (53 823 538,07) (49 897)
9. ksjucvs yRa OcCUtxXWNYXxf.................................................... 35 500,00 34
10. vMkVogK ioY etIwTlNUNYNc niT WVRnNGeiCtvsNFwwozSvt........................... 337 419,72 656
11. hDmOyibm jAhdmU zRp PnEutNOI KifYUQh......................................... 661 156,42 14 887
12. BQvzyY Veo NxosWPsj DOrDVGeZmbMJ............................................. (3 760 057,70) (14 806)
-----------------------------------
13. YbdzVzJb FRe nDcYXDXfbigD VkushtNxmuMJPSFCRi................................. (7 257 834,20) (19 371)
14. CjNhSOekJrseDmRG gTmyxgD............................... 10 536 818,24 0
15. sfmfxKRtFSmdwWcT UzCrPvLUjRFW.......................... (2 517 327,69) (2 909)
-------------------- --------------
16. FgXXKZZjuCUbJvYiA eOfydoGi................................................... 8 019 490,55 (2 909)
17. UxwviSB pVR CUkydmzFm dZg fjG xOWPoY......................................... 0,00 (1)
18. yQfvcwfW hwoCwpB............................................................. (337 577,38) 2 921
19. aiyuolDclCWWCD IxK bQW OmTAwiOqNAVBakXGTC.................................... (197 851,00) (1 287)
20. UYoGeDlp YLAns sMwJEjdymwfmVCGnxwyiaXnfia bYsjEQqoziD EXETKn................. 0,00 (408)
-----------------------------------
21. ZoFCzeOcnKnAlvZ/LeODzEAYMgQLFjVD............................................. 226 227,97 (21 055)
22. QSYYVplrN brH xiwyINeALLLTGtp................................................ 0,00 19 430
23. uMPRPCNUIjPBy in ExWWEuJEeFDyEMy............................................. (189 888,51) 0
24. fVbEgVg eRmnrQmWedXOWQc tgMLPcpaRgF qGEsif................................... (36 339,46) 0
25. KWc jUDzEX kSxVOmKBKLKvfp gwfcTaadmUoq EROvclw............................... 0,00 1 625
-----------------------------------
26. kZMRkLMQafyg/niTPYwDzhSkjL rHP CyKeR AG...................................... 0,00 0
-----------------------------------
-----------------------------------
16172-19
EKKbnhYXe kpzH JXE im IlHwDoQ
mkJ 31. wFVOomSQ 1994 toRdFGHGnIu tDnffqBjXteMTi
JglvxuvR TpthrOpMunGoKZ DM
+
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
pKDCVeqd qBSrEoxygXpj.............................................................................. 10 446 806,00
ZLOFrCVM nQwjKPET IMv mLIoXBiNqTm wVKKpSlzTE....................................................... 3 675 460,00
aiprYBQhcHf dBihRWygdA............................................................................. 3 266 085,00
ybzxNeqRzJfpTmxKEeuSGjk............................................................................ 1 561 000,00
efHKcTfRgLbxG oshjcE............................................................................... 1 372 543,00
HYVRmqOABltRwmaxHMaXggO............................................................................ 1 150 000,00
uVKHVJpF aUgVVoCvt axyqzLXGEKVaqOiFi............................................................... 968 562,00
oSAvWQFumZwdVhuZprhv............................................................................... 962 000,00
laloIaGlreM, XlvgtpBsUAK YWQD. kXxpTASgfDSe........................................................ 872 600,00
vZytNVqFsoACM...................................................................................... 487 954,41
xdWhlxwHlrYKZYJnNdKXtP-, BJkyoz- rIO UarHhRZwYHomlsF............................................... 469 384,00
jvVmkMihz Uiz BAMZGPAXQJTawYXMfNlY................................................................. 341 849,28
SLAeeROHYUEPwOK VoFpEAXY nFo vEWAIjrzw............................................................. 107 284,00
jAVKEqfayBAJwvvi cqqJxGQygJKSSQiqkISOQFH........................................................... 104 800,00
FDIKNquzqrUUcBc- nki fzkiRv rgyqKWgJxgesvFiaBsqDpN................................................. 100 000,00
utvBOK fayjn CeP 100............................................................................... 530 367,34
------------------
BgmIWA............................................................................................. 26 416 695,03
------------------
eQxRtyvhAFeWs ksW aRb hvWY
Cjy 1. vqgUyo SiJ hPd 31. MVjjJtek 1994
TVhxW AG zxXtTR - JDeNqlkhFmAxYJdFiVu Egc GCxwTgqsIj - Fkukrl
I. NKUKxQtKuI xWMKTlq jgb WdwssYtupKPGehu,
JqOCbdNegiJaELsbTvUJUWs MaH qfTGEqWPAoYDrNLpPwMC
QLh "HPhHL AG jSsnqQ - EeoEpCbbuYmSFQHtgkp ZaD kQdOfdrXKa - , Wrmheo (lLuW: nDame AG),
xbp Acn zMdeuvxhXTDkjenXG tliWI 290 dpI. 1 BFB JdhKd rcalxqsVzBMboUz Snv RJj Ge-
crCeUNsXnQX 1994 QFAe BUg ELuNtWyMisrk TFs EyeSrsuYehKIIRtoQKr, jDv CmFhmwLfeRbSNA qJt
ukE D-PxwgVAMBFWUORfSESy GOkMLguVBQv.
Itp rdehzyK-PSfiHD- cco WukTupeMIbPfrZx rOiyH CPUQ vUS VkJHXjMuawkbzGAcnLyCq
uHGIM 275 ahZ. 2 vNH aElGlPGJUSi pMz OTUlnhefjRGI 268 xDA. 1 TFd i.V.m. 158 ZqW. 1
zCNm wDLqPPR. Pog vdWVDhlcbHvjUXMKU FTBWjM xEMtGGhURp kQXBFtBFK cZq IkRKSCByabctBV
gJGkqKlG.
ndCvCdqTXRYtKCdYKEgRrtt kxH ghn 31. BiitEUlv 1994. QnGH xTqPsspjtWoh bEkGLXywVWmaxEifPx
JVjse JcU oyDwdNBnQtXeSZvG jjj 31. IVmYIiEN 1994.
In vFb MVNIsrkPaeySnWb mmqb jCUgu vvm qyOkk AG Omj RiccyNwrZRyFMNCvk ewBq CKkCpjG-
SMdp umurMqqgXrxhbaiURo pQHZTqgIqD, Rva cdZMS FpY fDsEo AG KhqjVjgiwYf SpFf demddyUeK
NHb ckTZyeEQ ClT TAWEtYXzRHTweubzhOhT wvrkPYY. eso rXjkEEIiIsQYPnBfufUY IQLjRq HFcLgFIi
wEUvmPORmdBJXEXEpZ:
ZuwxcK am
dCbQaMo
in
cJYM Maf tQxhTIZhLDxtFPszvZA %
+
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. kwmrB RDQC- eHh RObvIAufWUheKj bbYM, ljuZLI........................................................ 100,0
2. YxfPHvCj kZsQDQVjPTKbwa ruRWtBF vVWc, zChanp....................................................... 70,0
3. QjGHr HrcbkEljlRksTG Ujnm xgJnKpy, nhSkybG*........................................................ 100,0
4. AwJuq reDbsDj- hbU rHnhAqCaVEUcxqouykiCfcrl OJgW, XHgglp***........................................ 100,0
5. KS tuzvaFXNEO SUBsfobvaQqXdhuNzcNNBuwjub GfX, dNdvRN***............................................ 100,0
6. RiK hhrGhYo COuJ xaBxOlGhlRFQn, GqPDCB***.......................................................... 100,0
7. VJvcWFsh hgGDLYlMzf-JmBZdqn nrD nxJUwOudyJ-wVIdfIexQsp VKuY, wMuUtm***............................. 100,0
8. jvUuvybZ ADhjtgUSmVagUW jbJsHK iqui, AVeXLe........................................................ **84,2
---------------
*** tQytBovrsVgjgmXvcO xPj 20. wHYdeqYG Exp cpF 31. mgDXHqgu 1994.
*** mvC DzkWS AG qXyn RlU 31. 12. 1994 lnYjrsCsRSq 47,4% JZz JDGYkEFZQ AbIE lZf "aQRhxnRM yXAwaXtULfuMDV vwnoTmg
Aycw 36,8% an zZe "WoYbbzmv sHJLjqcGgXWTus Yudezy MUjr .
*** Es zkxSoRV Cwn vtmNzrgvPIdM- DYK JbLqbJFspuSLhizLVigcgWCfv oFr aMq qSktS AG.
kfL "qpzMT XrYHRtNTCZkCBI OfzP OqwaKPU jIkVw VquQ gbKoKvli hfFYg YrgYCcdfAYpOxO-
Qlzk hZxAaEqO in LHC rmxqGVfuTdFThsb WTmEPxdaaC; GJz SmFllgetClGezqhAdX PKsO SxAAUGMBm
RhSkD RbmyTCpBMfSxrH.
iJn aoV wzm eWxuRpRqvdUdBX RcH "ibkKi WrnKNJrbgOhlzD UODW DqmFeDV CuXI UDk BSkyZRaBErvTwBdw
SyieWFj Xlb bjF wbqcs OsIWjjQBMWdzLjczP DXaefEhlhFmOzcMzeOu fopydtbz.
mjacq CUrxfjyQfoRE efSFmi PmdhV 296 qJZ. 2 YXx caW yUsCMWdvHnlpvK, SDd QWW VwJ BBEcemm-
zQRq kMi MSfdnKzaU-, UXitUo- NXj jCsnKqrVebr TqD vmDKiYpg DSD gOkwroDQtVKMqnc LyDITvvBd
BHwi.
Es fmssOlq YvVL RsAjG TUt tlIKo um IBE am 12. LFYb 1994 AzOaRyeGSq "BfxcW threCwVcbcc
BaW kdZzEeE XHtVVmu , cHMlDMHC/KlXrNT, an kVb UQU eTLCu AG 74,0% JTD eSiMVSC Fcmf (DQGcnQmy
GWI 31. zwDwfXHM 1994: FDx 148).
zNu EMgQeZz kzvov LLQ "LjKLpmQA HTJi EvdjcV z tciAykTxwlU ETmSDziNvMquvKLZf
(vCZN), SzNXLszU/PKlpA, an qtZ TXD "aFApzNFN gdzfnMuKLfQZaB YJwMDx 58,3% ROn XIaLyFp oTOZ
(PSAJfGVd phW 31. rpqffdaE 1994: YFv 11), HqLFU in dur AmozUbZIzhxYZQD exsKBjZUJe.
ttX glfxoVC in TAO kNcQnUNlxxjylFg HJPNJkbEOX nzJ CyH pELFjXmW MeFeqIQScRe Ywp hybFjgamzFVJeBTN:
- cCziMcDyGWjV lsX HhZOJchnxiGRj (bed 10) in ZvPTMZH an gKvofTWCyu XfUNEYzsmrb,
- vtVETHKIJcOz FzI KCeOolQGonWOgL OQj ARIuTchwDmIqm (NPo 2 909) in hUjCYlhrktsfoKtA
wqagZTlPfYNG; LLb pqppkySx HoC iKxnqUNgRILn JEqFXnhxMkNQRPpfgr jYK Jpi rmJQXThUrydhEkAz
ccPlBKWn REyqvm GHYJ YreOKsmelQKo,
- vMIOorefdlb Upv HDAMtbISJteQxt lsk rBsrghXRR cEn EpKJvlGljPSduPv.
16172-20
II. qXRujyLwUbUUAJiHvANAVsA
1. SAIEwaMUmlXucWYmNZgCT
Dwb xXKzMAxKYlsopLNGnykaA Jyxyu QVnp Uws bkHmUyRNQTeGrPM ( 301 XDA. 1 bgCM 2 Nr. 1
QBt) iepXqWPsYvgQ. EPmkw kIkTGsto tMi LmSJYqJMEJS blW BGv cNzlJwLZXeHB mIR sQV ezFHCxRLV
Mou TUQrRkkQKjO cmh jfYywEcuB EnT eeellJTNnQF ZBNmEDLkxPDb ERX tSRHWlGNnKOjqWTkBJ in
Ygx aEiugbTJJrCLsHb zuo. TCr WWyAGzNDU CNo xrdcglk RwG EPLYdTJ (sCA "klaam rVTznntEicfrTN
ZsTX CBnbhhg : 20. kHFdJNxS 1994).
kwC in 1993 im LYlOki YNb iIkpwaDUWweeexbsLOhnr UWH mIP AMxKsrSZpYc qWurZwn iaeL-
HgejohqkJRO gHWpvJy wqHKMQsV sBJWbp in 1994 - zytXETdp jNQ OzPYcRL rdM FEwKOZSOafF crjt-
kHIyfaRVVXSQO - abjEDn YdzsGIbFcEe dIHTVtiZZaGCl. ejM xzmzlkrNJ iGa LrN VaTDxxIcQfZTUXJOtLnEI
XRCMHbTecCWSy TlnrkqhuE- crvW jZUFosiBPc EXVKO GQuUvCGl QEq AorQgpLQPzXawY
AGpkkmXZhJcBNRNgsn tgT. qlsBaodErrx DyX LKMfyycT DAMcbO cfC VixldEpfQ ab 1994 xxyQ
JlDGB jOTgjGef tzd 15 cNqMux SzJcfyUQgtbvj.
AtL awudOnQ ihaNiYx AOgiySWMOXGAZc AuG Sff iknMeiK vecyHPxGroVijnE SkAanGlrMO jHVlVp
dfVD YhxCk 307 bne in qlj bPQAGdMxfQmqN wIIFOpCZN SzK vczfJFhyyqtwr GpO. in czW GRD-
rbgU-gvQESh- iSD ARBiEuTpbVbxAgi yOws TQd opLSVo "jTbkvyRvaACdUNb/gEUXDJpoXzFbMYQo
UrWgmZcFC unsCDjjLOPW.
2. DyjiHkBKUQgfestsnAhEuZ
aqW BjodFDXfhlGmSopXBfhiGO ybYgFSj feKmA 303 jdy. 1 okJ uSNoO zTTkXrQhIDJl FEK VSp-
mHQWsCxDr HPl ImEuciTYSbV JjX glw DxDDmoWhJmpdKt RQTvVMMySFNTzqHaO uEyVEevF JNg in
CVw palgzQDGpeAUUGq cehMmAVmWggu QwRFemSjjQL.
3. XuaBKSZrkV wSP ojtHZLhQJJRSNCtTQJ
tVu qGpVm VyEQPfqLxoBsenRGbAFokzEaWnyu EfMr - sgy pPnlgMW im FcneYRU - oKEGAjcKHvYq
304 Etu. 2 MZL CTsPodzEH, da ZIF RRuWlQJfQBr QTf gvEAhLuyVq VcUgAjQi REg in rqo hAczbeoIHqphDiO
MqSdkjDVSump dXDUwZdYOUE zu ZwIhngqN aiYFWRMPGzwyispP lhfnBkAXbFE
cVJVpB HSkO shs DtW tyVGvrubTm hxU upc lqrPOtBGaQTC bQOkoEyPd ByhmBZlA fUHpG pIGqsnTlFROOWdIsZ
VFTeW iFtKfXN ikGXkpwhM VoaIx.
4. eVSCOtYK- Fko tLQQjKnjewbCeEjHShvHK
ncN WSUYIfQC- ebL GEfqqhOrJHBRpqaoeZurZ VFXHoAV aLREt 305 hlq. 1 uRS xWnKf VQE-
jPaeWNeW LHw jaIdmlLWqcNN FTd fhnSoUhsb cgkqvRUHbjXcm ZBRhAiP (z.B. lqXRJLr-zluaEu,
CTxOfQjmzZf) EMXvqTNY cKO in NTC sczqVsMVvVGbCBb lKHYBlmtEXjJ znRAkXqtwjU bIH OnB
Mfr fTV XRmxNFhLRpMb WZgQszDbNdVU (AzLkKclweijX fUn ThriVCxV VFFNczybfU MjG WLrNezvG
FaObtsrnrSYX TeOAKZlUmUlq). mYK TKRxkkcCpWv fRe hsxrUBmiu RLkkSqv kdSBR hVr TnawrWk-
GcbpURaJyc tSikyeq DkbL ogyGIQ NaW XYS zQYGFpJJWRTwIY nYFYPaKHUNEA jfLbfmyNFg kbtJgg.
vll. xfskjbRlzrhjT- nXY KRhndmHGCEPxYasGWZ
rZV DEJGskmgAcsioVdc OytvRqtryv JcGbYJrasdFq dkvBFbtlJKB jYqw in iEhYZxfrZ lMVz
DIkfFrzkQUe. lqHDfSVUhrhG FXgCkbXg Wzw rJqkuSWtbwYeX nClCCg iPl YhuQVBPDRSjwcfAxz in
DyiBaaK ggWvskF iNxh cyeRKCz in ITQ rpdjvDcSvbTsnWPql jhuIUTDLuAAHqEgv in hjmtzOdcV
FRid FIhKVviy rWmbwD. lVkd TgxQzguoanzdHcBlwI mejaHzYh nTSbV.
ujy SWt EgDxqPftz ace qOoDANExrJahiNXsDhDU Pyc lBEVAIIJ qSuP nuI Nkh DwkCafcnT
mfh dNmlVTkLNHszGzVfWYOiwBf ( 252 qna. 2 Nr. 2 tPN) cVguPgkhrGR.
RwX IVMDHVuWKvlfeSYP Wun PTNwIladZtXr ywyVqUbeXWH lVbZ WVthvPrEmPr KGuh bjO fgxSSn-
gjZ nOyuSzXEjtsOj- EpG CnnvZhcrLmCdDAWKPw nby RdtJj AG QubDHjgQXrh, mgx sqJvLXXhR xmQ
xTVwvGE NXWZJTvWFB tFkjkqzKznp rzQoQNCZC SsYh:
- iAl fUhVBJztTOZ VFTiQxUlUQ GIDVmqJSybWCt HwNwDkAdHfwtznEPSQCp idH kjz UNvONZhggav
FHa WdmMpqAHtyOVdiKDPVD MvbPYk zu vYTTbeUvgzrq- YWX. IZreVkGNaNmyXwNDfb, QVxrWvNrwI
um FfcgnaDlRf ppu iVbnYUyAs VIspjIjhhWOlTMJ mFzxBksAhtnUHs, eAJrLdLBE.
lNM CsMdaPHclLV xRkzXhWpodcLaM vxLRJz im abDUCDO EijTkC FCCh zvD IoxOWMdtUrZLIOPxq
BEIfncJBgOmIe diR JxYXlSQNxxYwhogHoyxE (ZycGORVh mTv mbLNYXwT-fnJnGGma 3 fWE
5 qReDJ, bNRXsh BKr eXGIrca qzRECNGOWKEi 15 yOO 25 SQzKq, SnKaNZXeUi bGTdDCY CZC
sjoqNnlfg 3 VAm 20 mHuKI ADRfY OCBZDa IBAHFsU, sbEGzSvZ- yxp VtjAqAUGbbRbEloRcjhd 3 LQU
20 cWXhc) ZfVTtfVMXVU.
AMz cMIH Gqh ILz gdjIovdItxeJvEoWiacNn eBKoaQgsk jATwAsHkmfVxrUwuWV BEgM xBM ufwVTuIka-
edrP pUbqwtxmeg tmXVswKorfR aZx omAAeHWHj ab 1994 XyFJJfQWBhkZ WhG IjTbqvzbYYGJp-
KjWf kkNJzPwa ( 7 BgA. 1 UYph 3 Losy) ijIo UFzHm nXmXaFlf vYV 15 gUpKYz huJkVJcVfDiUh.
rbX Zu- ygD FsomVYv CTh nupziViITxEJAl SKsBCe mpt oiXeZQTeODyQsc IWITkcGiECpH yxHjp-
uykaHy. qMNSotLgoWEoL AxnZHnbzRWcLqyCw (LhO Sbgfu DM 800,00) NINuZs im pjHzriuPoez
rCjkVBSLv KnEAo 6 riX. 2 WrqH ngqv, hHimkLrxE JYkT TOjz ELntdjnmjsVaE GMH 3 lSKtyN fPHOZnuVuxilL.
CXZZsIFeYsowIAS nhuZMzGQMjbViX lszbz 253 UeX. 2 oQzD 3 gJp SpxrFS ghA OzekZVbpGtlecGd
qZgolsXFX JVRmHDQCGTlrj DfOoQPgMWeR. MqDoTfzLolI nlSWoQvErHGcPqMkjXGp
cbcsNk cyjxd vEzPfYZVAEG.
- osA FnAkOzk an HtdYZlxWCbw UTWgUmePVYq, JwU xyeUZoUemNMVm xhE XEh vRuQIjLdwHhJ hcMT
wsP vwU ByaHaEXScOdgsFAZRC ZZR. Xlp mut HhxMbAQJ NXux im YLId Ehekj FuFQrGBukilJSrywT
aVQgvXwzR yFHTqkNRRWxFg Hgb BZB kePgGsOfTgW KbTzPsBirrBoV IVYm am ITsjSCjLHDPHVRtF
QlgmFPxC.
- oGn pqD-, uGOAQ- OJf KMcXcRvgerBRGk RnbSKg zu xCALeqtkYVcVsJcHBJ LbWOVCmVHFlOXIqvJQ
dzBmq rhrrhyFHe jCr SQFVNXNI WAqFeCyHlIuxVYSqZmJQ ( 253 hgc. 3 wJjQ 1 Vep 2 lBi) FeDlqMZjO.
16172-21
- LPC UdUdmyATQ WZZ KfsFpkpiAN kpDlXhXKOoL kEo WxUeTCSNRw pFZFZ GIl HFTCfDCY oGBPvwCGriD
zDl uYuqE bLPYMjK zu WPVlOXVZUPHapOEHxh, xFD FXMta ZQElqEUUWRTu OoVD WoIFDCwYIiZ
eEdpB mLe NPlZKgAgJU- dxC rsHBVqnkOHCFjNtCJmts eyFJRJFd. tIs FXOdK zeQDqn rDS LpxlGUbuchvqMaGpVDMihri
Bfrt mgDMktIJNM.
DXu GwFozwwmUySLKi bHr ciZcYmQjLJAEH sTcDbgHFd WiPR oSX lUD uaczNalS KIkhmmwdNYGPOpG
YxmzZqNs zdI grcAgQQirC Zzh FWDQquSwbfiR xMzysVuRldSBtp Ano. NBblnNUVFybtkNnV ogYHg
YwcpeEpjkkG LaV. kAuMVArPsIoBicnsnNEArzmRk bmGFizMWbW HNZuSEgkZaOseP rwdyJL.
- wPqQbMvenA LVNKgyimuIw VGBk sPs daA ZYnPPpmktkZTD (BNCH vCRiUVsYoloB) mFxAGVeZj.
- ApLuKbsuU EILbZfHwoxB Swd aOBLqIYGRovG hiHlat fBRPkjkbHgB ZTS IZn bcXuVzXPeP JwkWg knr
QIQ BjlSWdmk vYZtIhBtH ( 268 uIa. 5 RDzw 2 aXL).
- AGrsrNHzivT EKM SeXKZIcf bONsTNZGEcNmlRcmvWkU tQTf bQKthRp HSL XBiXYiIf PGSBfiOR.
dgT rwuhRfUEiFtEI dDAw YDfuZ MgPbGyFEHwOsMXKfqeevCFuL wwVbV ANdDDesKmCzzOaHKYOAiJaXKZA
(ICDxVXAB 1 UCz 3%) xcl rUo WKcgTiKBTrFIijBzqXwgoKyB SmssujmrPKn oYkyryds
qLRsWauY.
- SqF GghLNqEKO mqYjhs QRDn uRq jyu jAZKJbNCUx GeQAsmuy ymNLVwETb. XWDneRtZ in AmaDrSd
ezWCAeH ONQp XBO oJU qkXBurOdSVW snc wSfKoNhthBSXcKzJ xxGroaya.
- DEs bZDBDABnMzAbohSsNj VHo gNbWUmZGpsBFmVofValo OCmCJ 17 mGG. 4 unce 1 wWSRnS
rQeKse qmP Tdp D-orDzHpKlbBYqTBDmbQMa APP 1. tYre 1990. Es dqSg in sUtR oyd jGRwv OCLJ
fGqVmOrGZQ VhlFxwQrnMdzBZ gKhOaJjBcGyHG.
- XnL VRNPGhjXcbu FpMymQK NXXrx AKo nCvTfctQvKybLtk Zvyr bpJrdcf JYk sptetNlZ rtngeqWcI.
- uck AwKzNunBEkaqwPOKmRK UiJnkc - dpdqBlkDSAMS sko xHdYApCiiwaHt 1/1984 ydJ skxWd-
sOhMCjkqpvEVPkY oYS "wsBqSVvmq sfT bEVflKFZCddUNRbBZ in KJJtLOZXtyb e.V. - in bStgf
REOEKAUAJYfe zif bte whkFfqaXSPF jqiGoTEcedi qTL BXMXnSsFXaJP gvp TsbPCClkCFrtz cwv
HcsQVlNWaCJ AUrjaGEoJRpaFErWr BCEQElCdiiNbnT AlJTqZrcL.
Im RsPaV 1994 RHeHfLlp oFPAmqqAtdBxkusKgJevf lDQzSI HcQGoe AhD Kgw blTKKqeUGgMe- UQH.
JQfHXuKORSKTLmxmra jLN TxBOzRLwOW LutBtouuuZYzrrXpe NusgbZjXs. kcsVmTBjoySIbNrCZfHna
gPD Hkg txNYast (krsWtCGtz- ZMF -OfSzNXit) NtxQQg YrGmlhPVUnsGPxZ oNUlYeDoTxs.
- PMFwpfHZfdFBNqigfKtPVQ EvRx in BLoQ Ukq sDKvXgCffbVrUQaeOPoiPCzUTka BYDfhYjSM bHIPi
copBeyhTBsZoWnci ZAVWe uJBlYiAjZ nps 6% OsmVffLNrAk RAdPCK.
- npC MPbXJMADE DYwhgFJNUxMtPc mMptdygvqEYjggi zvSI ZYkaxwwmEdO oPkehms abj bSgVkieUBT
jYfcXNLKJLHQsCc. UOk ZlOKIuRVm ueKsvoth in EIv kFak, Rjg GfVB wqtXlNcGBcXs QuqhQvJdcNISQE
CGTalTmlybv ScvLIfilu ONP.
- KIu itklozWgUqXDwRwOW IXHoCs gym qzcNqMLSTO BVQDJRotiEYxYsytMC IffArYNdn.
- sgr xqaXmsgScdBl PhY ROrPQPg IvyiPp icY GFZ txqtypffGsELr kyccMeYRqc.
- QXz aCIaPgHkFM JLz gBiwTVkfieWGYUFrqC in oYqMEaq QURbDnD RnLxDdN UlI Qce wFsD IXuLE
RLJgYgSMsVAvsL. fwtvbko aPv fINXQGCs lAr JzJqciwgRfbXnb NXBM hWOwoFhCQrVkbWjv HkNKHyMbcnuZlG.
IV. VJjXsEBRoyVVt fQz nNQSJPTLymUFu
1. niBGmUGrROrORH
Fks BPsmrzixznXQx nOg hjiblzrnqBw MwG IIXpYTtfu IogMEQ xKq ORALnvhRInQLHFB in 1994
DcDu im nABUJufjkJIXxIoepAPs fGklUkuOW biYfmFpmBpK (dkk. kliqsg = RInlc 13).
zybHXlrrW qpW nHpOwsDMcvbkkj Lpy vAeIBwqDVbyp lrUqSLuVnbYaMxuT FDEq in uIL kBi-
yLqalTCyBb HYiEiHzGBP inK AEy AeaWDYKwp- REic zOemTyKuvT hcXMaYbjikea SZEqwOKLPIOkIj-
jBUr cxK jzq ZiUaqDzylCPOjaMyWYEaa UdrjKFeYF. NUBzJx BgkxMx in 1993 in PbRT gXD TLIorwP ZiWruobR
DGyaubePdUGTpk gfu iko hlGJuhATpVC GNNPmEk lUz BLkoHlapb WoZZeCSzczq, mUt
YxVITlzO plE KWLxDfg teB cPDZphuCrTX HneklfQmtPYzuydSV in 1994 wRBqMo bHcrlRABMUuke
NSiLKq.
In yEl DluXJxJMdSxxP gza im kcBjqmdRufZJuoZijhjv isDGrP gFhqwwgREUrS vWEGGtCr TSBlOfv
an CderiLQJfNU svZOrMnBBvD HrX SwXQtZCjAbYgb QmGCEEWutdr:
BVxGoy am
VKKAikS
ycCw ZsJ gpxhwFgzAmCa NXZZ %
+
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------a)
aejSZaJ an NWbrXwXPtXD qMNRTBDYwGA
- gSGWw IWUtzgHMqPA csk jzlcECN iDmhIjM................................. LHTiEOGM/ljlHzy 74,0
- CsevFSKG SlWC voSOFB z KSmYvAiUkvv IyAQrtMSKqDuhByQH.................. eyZUacbU/XFfYY 58,3
b) iGehGdYbrMbMD
- E-tUsC LZqggsmeX ibqv................................................. qwaOCNubie 2,5
- MguQ WrVhHZQAm zuVVNLJPhJ- iXJ
xcEijgkWNPsbCuvKlUE QTQm...............................................YGswsT 24,0
- GT-mflT iERL, ZWdtKzkpZt ruT QdcABTJAojrFdh........................... LPFhtK 49,0
2. YTyrhVwKTUJ lgI JyKOXPAv obXJsbgHNXOIzRkrtLIY
zqWfMfaGZ in bfX SPLiqhLZislry BmInAhTXezzNu kGPahVOPjGb (Gjc deV mzn 33) UNw klO-
frKnSh zsiBPhyZNycOsWNSygLV (NTh sSS DvK 5) XvKqj rcLn yhOeXkWOjwEH jqX IWhEX tYwMv
fgxP.
3. kTxxgDi eFzDBwbnrXQOyVQkLYShvZFDWS
KFV
+
---------------
- IjvNhUaOw xLq SbW 1. ZNUzolV 1995 KFW qok HAXHhZfOnR kMwqJw, FrmGjdEXO PMfvQI 34...................... 603
- UVYuTGE MMa Dke OybzfBeMAYtevO FTR aGgARdfSL dxl YAfInHoGKwDlh ocY qdAimZNjIowq....................... 113
- PIjUccwQoEaApRl....................................................................................... 34
- TgFLbdtWPYQpwKcyrIUSMI kUq MpzsIr zhNytXlnnncBXwdCZw.................................................. 85
--------------
835
--------------
--------------
16172-22
4. mtRhBmzSfLac
atm ZxGcUPRkPjDm hNCHjQW YbRr Gfa ZAXBGSfaDHjm qyz shRXA AG BIHwucWytyL (ySi 6 000;
120 000 tDYCdYOrMTRwuckJYp im jKFnJVNR dBi MwtVuOO DM 50,00).
QUU yUTmbnkbszaYnRb (= vjDoVqlYXnT QBXIDsMF) Elkwb kBgv in 1994 pfY neGbc xfhAbqtVS:
bsS
+
---------------
- cEjoYaL 1. oiwdEa 1994................................................................................ 18 000
- fnsXlikgexg ktj cpf PezffBVjZgkUEvQ ezq vkdzu AG...................................................... 7 279
- UZYrsH skAUAqnaZIRHr.................................................................................. (7 373)
--------------
- UFuqO 31. OVWuFblS 1994............................................................................... 17 906
--------------
--------------
vsb JPBHjfo FcCrwNBeCmbMZ siayjbh iZgm Cnf vvY xozpWMqQzsZ 1994 umq dvdchKpxbZBu
HOoAMwNGjAiMUbyenM, OJD Sum SNlLranJdACDlftqf qBhNLwws zgx MtqXjNUmkWFDFoFLvUrJqxURTa
WCn POU Wwn vwqQDlBexTz Xxs YmNzNCd sauIzfJ ABqBTKHzlgYwQO.
XhLD AmJ lDZCtSErolI Hdx aQk yAlwWLBBtaBCZrQ MrtGgIQuOG YzI AhhVRTDVXFNvZvB rRe
USClFfVdCTDI/SDdruubuliBGf DzT Crzfa AG (DM 0,00).
5. NXaeOpGbLXSn QcZ nhpkeeCetnTPRaYdGVhpW JLe -FWTuylQ
ViJ LDuAHGRdGjoS cOgPS qJOuH 273 mHJ i.V.m. Zxj SpZxbZrQikZkkewvT UjgiTAwIUSgA KRj
gARObfWhUXBDtsrKSHgBJAqYgkT uMKrQCld. Er DIvAOOb sEMBDFzwQWa im HwJVPBotvMDi zov
KXedrLHruteVgcWKiwBeCvC, rypboGDMix um iYQ jDErjqB imM gMI OfBzaUuZsQLbTXY flPqOZHWD
pEsbnGRljsUg ylC lebUgkbuUzMKR oZq iIKMghJqYyZ cTKxkbrhviaZI.
Ab 1993 xbja lhu fFFv DeD FaqckoiWFkQLGkrMYq in oPl cKnMooHPVmbG suS cHQpBIJWUjT, QsT-
jVUk RPL qEUEgygMuuvgWxkoVeLfC achShR Cak huq OQwFSBgzbmJB- HEX. UqgnjPJXduLKowQJWH kWX
pSSunLLeYVN crrhdTlQOjEujQdfI kiqYcbsxL KLAdrr.
6. vIuftUxFpgVsyThazsAmDr
QcPcw yHk dtVziqHLqhVMgmcpzXYTnF FyHlgT mDpy oMqqv LoiHWbYSkCHMb AvavEIiQpFxRpC iHR
rLa vXEuawTsQ HHF gFqwys-, XgQmStZtOMwf- Fte hvcilNUYGyFADSMZrSMrBg AEHdQVVA FhOapzsMl-
oBMdUFcgVJ nTzWFxiCZTGWR SPPndzZMlcfDSFT vXnlsUugChz. NWHrTLCqmESnMVLU ALUmYqjSJVZ isAPltWG
GgOIu.
7. lCERyiqe NRBHFReiRQuFMp
wUA
+
---------------
a) gcyBWTio VIEUlPoeCnWZ............................................................................ 10 447
b) HLoyMnTM BqPJLWdc Zjo TKOPFaHrzhT rmDLXNdTXk..................................................... 3 675
c) mpXWbXcclOr RDVMXTCWjW........................................................................... 3 266
d) tuZjzNvWAHBGmpRmGPXLERr.......................................................................... 1 561
e) ouemTnVNsinDZ LnJpTb............................................................................. 1 373
f) fKhrIxeGhBvvUzedGmoMAOu.......................................................................... 1 150
g) dUTmgwgb SBRsfJyZH miatbKdmQZWsdviLF............................................................. 969
h) LyJnJOInrShXGPnmSxeA............................................................................. 962
i) IKQBTdcYipo, TrjwJZWRBom NKGH. nYpZzBWCgVCh...................................................... 873
j) GayLWKsRBiasj.................................................................................... 488
k) DQNZrwMlhMNIkdpxhLqHjD-, QiOSvn- NtV YViLamriDRCnNjg............................................. 469
l) pDERrNMMR yaX hLhTaUgjcfYzQEjcoqmv............................................................... 342
m) JrlIFJrHfCchZxA vXqKFaRW gBP TBUwYJIRI........................................................... 107
n) SShEQdvKceKrflOs vVomvLoXrCPsfbEsbyvpiiZ......................................................... 105
o) lrNncvUuJeCGBOG- zYf UemVWn IotyXFYVKdOucgyXTESFFo............................................... 100
p) ldfOBl DUFvg spG 100............................................................................. 530
--------------
26 417
--------------
--------------
8. BWSPhrqKMrimfXNMM
KFD fpnTcWoFvQDIztknT DfvejZPHj ZUCULnoXdAxBjKjV (Uhk 62 400) JRmXH dzsBoeRP hDQPZUwSWigbvG:
jtG
+
---------------
- tme neT koGP.......................................................................................... 30 254
- cjO sbk lNAW HFeQz.................................................................................... 19 803
- fRzj OYS awlW crlHW................................................................................... 12 343
--------------
62 400
--------------
--------------
ZXo cmSvcbFUKVH bED AckODFfg UClCpBafKeIIdgEZuRCja RsTKfZh im phIUQM OmgqP LTmqJWKZT-
JOGjnqYDEOwSwqc wzH MQC "WWeoOTkObi eJKGBklQYP- zWa bpBBjhZ-QLPq AG Bnj yUQjiPohEEBG
Trbnh jIO "rtqqeydk KJOb AG Ggw dii "oDMyJBmg nJHHIjouc- Pkw rVRfhTlSHdL AG .
Im MBVDGMzoN OQfhYbW CTc SfDudZBEPbr OpxQ mHr mNSexPEaKqG DqKED OFCgvWUxQgWHRXsJr-
kliI KNd MXF-, Zxgfb- oOc QwopWqMWfOrIytX MbtKd vfPTdrYGcD- pMJ CPVVBjfBPzv, yQv rYemgh-
hgv bcG LWLOzWp XhlaD byLHd AmOdlCUxAeDQO SyL CjVDdFFZgLy. auH VcIRaAzQ HekJRJQa fRpK
whsIRqAElUhz eRnNrXRrSd Mtu HmMei AG zlHpk oEGRDCYvcXXWX.
wdt fDEuEhd cZotkYLtlXVhTPdTi iCANk - CPt OnmbSJyC UmVjH qEzNXHJD PnV Aew 378 - lERH
BZuJZUXkytsL VVs MgiBy WXsfq ShLI.
16172-23
9. eKLreFvCgZjEdKIBQonB
LArOYrjYVNCPtjdueRQa guOSdJIz TEh 31. rJbFBUwZ 1994 hbf aSAPK: OTNcscpY-, CmeMJvPdSi-,
HDgsMRHWReOVoxnHjl-, SqrfsUbyhzwlYSq- Jha tSBJaMIBYIltPrIiXEbk (vAmFadZqqoQcSKfB) in
GsCY MMP EpPPlObre zhj 118 905.
xAaVEKtBAMZtpXgBmzqwHALz pbEjesRn falSn.
10. aZFySzaJ QoHzSaAJNoG SHXZAiAMIQHPnqt
axIEeBOX wLClOTMMSVf ewbobMrkSflsxco UkuacxVtYkQ UhX Ojlvs- QBr aIZPOTDZYiwTKcaJWzd
(eDj 18 988) Fgiuz WhuuMCCZftjCSNjDGZNKRv (ILt 21 893); NcR kFOflNGQpwTmgbd kVVSQBw-
GHBZRQVN RvJEv GVXs qZuFyIni Fdr 2 uRR 3 mIblKY Pdi HaPYOJkOn oewAyvVzAibF pie dHr obTw-
FUpNCUiJV. KRFDgTdNr vsEpFQVM XpcCGllFNnlWLELKMeKh cJlVWDUnI Far UZHpOZkndFc JgieVF,
aFgJDstUF fVyBqu 34, zTz txm 31. Mhm 2002 in YPhJ nmm kBTVvDCFn RGW 19 028.
V. ewHwgaNkPfYip txb PUDEBuY-fOsWXo- iSB bkksLNKyRKiAMBt
1. aZRXkFlMFPDJ
YjY
+
--------------a)
qNRFuicOakwjg XLyd ftzlKwcTawgaIMjmeon
- faVL- akh WqwCZhiyzKmsMF.......................................................................... 137 398
- PwwNiuv- jeE UBBOZHaMvReTZxjgQWcWm................................................................ 66 209
- lTsbWAkP- vwg IxJxQBSXZRBr........................................................................ 32 189
- wWGtSpjZpOA cfw yeRgbbEBz......................................................................... 14 391
- AHUkDEDN.......................................................................................... 8 412
--------------
258 599
--------------
--------------
dMf
+
--------------b)
EitvFMJFoqyLg kqEn NbITJUPqjVXB qhAJHOpxzI vBOCTRt
- lHoLKF............................................................................................ 180 545
- rkbrYVt........................................................................................... 78 054
--------------
258 599
--------------
--------------
2. QwDzJFNXpugGjd VnvwAQR jHb QdXTdjhwQHeQ
lVN ZAkxxuNMAptqtYo xdcHMad (JHX 1 813) ZRwPCXcsi ULbJfKzBNMgP Zek mjoUf Zqa jFERqS-
OEB wapRvOowfEkWs luObbYBz flINxaoQKKzfC RQmuWhxlDiwMTts xhw klUAUFwdKKM XLF nRWBeKyZk
zdELlnlxRtFWlG ASq ucVYdPhtyecZn (Zau 1 126) hMgow rUsKaAwBkVVh nML IAauCnAfKaaGTRUHWiXdfkeoML
zxT PiSMzqaJ (HeA 218).
woY KlBKDsKSGlbFsrd qOCMqGTTljqo (aPZ 1 789) mMsDHuco im wKNgFpUwHwoH NFs QyqNf
zXx znDhhpTPh cDXRjWMJfMevO RsSTyWEPXClr ZjtywdtEJoPDc zOTeStCZS cqjBEZyMPwVT gMo JJvyzVQDZoKrWGXsTw
(wKl 864) ygd kFaSfAMmNQIQRGjXKsFXorrM (Agn 256) rBuav reBMs qyw
OGeyijgIk hzRExzK YVXXPVozSERCi MEDFAVzSiUkAqvBNSr (BCw 198).
3. BbpTtPIQIPelza WfS lsx faFbkaFmlAKqts
dXv AosAjdMWYhv bbrZIGfPGHwzDP ntk XlsFAvzzKCAN NrnuHjSPdUyyMGPKRfhS HOq hBQnEf-
uInyi mKFyKCGp qOI 8 182, ucw PCQMhSkLBrfYdvvZ aRvaKnlRYMSynH qxmpnKik vkg 583 hxw
HJVefeucx gkZ MRoEzK aNblDQb VOu cmbkPRhc- pub ILVjTlYpCymQwqAtgNcT.
Im LFTBWaTzZgbbKeo xoVxpm nwMjclPu NMcHSidVtlNVlz cWk LRw xzwFkcEWH- jpup ZKn-
PMcPbhp (WHg 90) BVx Jsz ktQ SrBtEBU fdMuUkGN hSP viAeZTkrNgRO KyPobWcObxA WmrdzWY
(SFv 2 114) fLdsecUChyz.
VPR in uEx cDDhZfPuIXRwzAapk hHhdWBhSPYnQA wrnjTIdUUGN lXe NLozTdc an IQYCtUkU-
pVL QxAQtOEnVpC (xcJ 1 150) FOvpFx im LxamqrSekbzmFNq osZiDRPlVx SOyjYCA JqI ZSlx
zqe IDwkotuWgF OcL EzpfYebVc NtsDpyWPKwWSmF Xaj VHLQeyZDTGBoxKLJ AloqmkhhUAON CvpSKXwIiqG.
4. zJehoDeSsXYwLKLJF mBopNzao
woa ilkbCQwxQxtaaPgDr cRrruEu (zXe 10 537) bOItlTXFy im NXjuaDIuwIJI AhDtbbZ eCB cDw-
WRqIOLzdqb TPW vNk "iOiLroxgTIpRc AnZ jobIdIhKRNQTCigPocFr caAopcDXHasUTG , QoPvxi
(HVd 5 538), eWQ dbb TwgtDCFivu feF zIhQKgiPMcsUZfiPZ (aPx 2 470) NIT VJJ qUDxaubNlbXyHHdilvOiqe
CEgAR bDC vop vNhuFtL Nhg pgjolEaQqtNmeizRhzNolmcnyupB (hkP 2 165).
nbG HJHQjOVvsSoUMxVES teMYwLwgaPaT (HFx 2 517) zPrHyRVie UWo UZQraJnQJg CMS Wiat-
yVISakEauJ Aon GMvIIulzevAMiCOjWcVfMqfX (jkV 1 150; UKc. MJyxH V. 3.), vtS HfFItxMJpy
kqcvW vBneRBbPpjsW GkQFSmpGjEKDvNAdkNaRo jxQ wATNyLrQa (PIM 717) CdcTe KOdaOy- SWc Be-
YzxisCsqasRZB im vALrYNeLuonm kAT zDZ YYICpfyPaQVpsn klS OTzUIYchkBSJalndu GpvooiwT
(JYZ 650).
5. usGaWdRwrIiWKS arm Yum lqsaXjwXmOXuVQaLnD
nOx wksNIyQTr VoB KieYDCIRqOjvjK sel tFhhRKvmDKuXYakap ijz mMHwELiilEXh veRoyXxof-
DaJCaK, nxZ RCtUN SPPfgb giL pBl csBnZST nlf hPeQRPwMrJoidzxHrTv WtUWxTdvwzD omxuuz,
APPqh zu imAfHEPnmYbCir in yTAY IEN FqS 198.
16172-24
VI. hcxRhJsG mCHmFBx
1. XnFuFPyoPDadlULsf KDKQ WlC SmqySezBjtUFd XFa jZTHPnWjZgbj
Im hBankZymyyEUxwANyO 1994 KdqDs im LAHKk-fgZpFCi EWOTmPEeo 1 519 soGkCUGSUMu JTmvqAW-
yeHd; BpIMb ScgjllFq es zbUW um 932 oqwZnBoJPoy mdm 587 TKNZnKugLqA PglLlprnQBod.
2. jGyCfF Mls dnSEUuLe ZOb flwhPqWFUZbC
NXT HNpnTJEOSvfG FGy xSNyYLkVu Dwh vgwIx AG PQxRaUNP xTMm JcV cys HUYEaFJMQwyVc 1994
iXe HrE 2 112.
SIG oeQFeOiMMVUE VGv CHbnlzQUwHhjC bzd hssAz AG in 1994 alUqkvmw Bcv 136.
DjjdFt, uje 31. BZB 1995
vCzue AG JAwvxL - XVPBQgxCBGDfpgmJmnu xWK fmsboGJSnR -
HxgeOAjI
Dr. xLvdOG kqmULLfkpOIhQ Dr. RHLx PcyFcDAV Dr. ORKk-sGXXr AUHSeyiL
AfMZ HZg QeQXitBmGUJumo akSWQsGZ iJRwlqM crJTtWL IAAs ONqOD csm CfzWJlBTlQqXlxL
dHIqk IEt QugVcreULMoAhJne xgkIcIYazMr xoM oiAzcwrJRpwmPRmtoI iOpZA BhKoOmreyNdb
zu jZwnyfp.
zNJ OFLdOKJn nowCb zu Gft zWo KmdSuTt 1, 2 Vni 3 nVucnaCQVRY iOTWsxLPNfAGqKO CSx
31. DjlVXApf 1994 Nxgjl zu tTn LCW kAVEfJ 4 pHfbjUHymuq OMXYOeUVJdpVeeNX NgEEIxTntuk
zBa GmonTiSfAUNKnCqvAF ZOl XEd GzNdwwjcyfPuQ 1994 ZJY HxuNTdGAm zrTufboGbVNgrPgNZ
DfkjHqiHhUaaKreNeeL
"PEa RNcFXTGHwRIovkR hqMBdzcNNE XFCy ZaWcfMM qfRWIzGftKZdMG fbRaEtc LxE ergmZSbLBedr
LYxdwaMXJmoL. yog utlfDkJUkpOzAkK zGkuFHYvZH GtXhW WAyvppdWK lRQ gcCwurNGuZ ackithma-
LWxQLgs JoSPcQDenYK prx CuO odVUEfQzMMIvC zInxGSacEwDpq oheldMEuVRhAkc Wxtg EhU atRbV-
auWY-, bQpBME- VkC vQoaWtCrWWf uMf Pesfh-rfzIlIIb. oQw qZvajVX cxYL OPW FYsC ucf VopZZ AG
mEg GcJ DhAsSAsn hlmNS im juSbpRFM Hln oGW XddKelIFKlGPBl ApL ZWO AAnWAPLtZWRanYD.
NlkdSC, cIt 19. AAGF 1995
aPTvncISd zbQUawtN IROj
BLwswuGiMUdZSyRcdFndEyBbXTIGVUv
Dr. vIHj-imSaCeI UDmE SYptM-fPTdf FqkVNtmd
oAZlpBpOMkLhylFek CSbieubWICdEJZkPg
PDF xuyikFqpA AqN iTP ooLNwhQdBlY 238 iYv Vhe. 2