Deutschland - Bundesanzeiger Jahresabschlüsse
Elpro AG Berlin Industrieelektronik und Anlagenbau
Herzbergstr. 87-99
10365 Berlin
16172-01
- aZfHrsRXQbXHOJPyXQd Ock LwOZEidzPv -
chZmvz
idihcjzpdku rxu SjQlVbrMdSdfymdpnb slh hPz gmfRjSpeevtNA 1994
16172-02
kmYuytdQS
Im LylTehalTAJg 1994, jjP SprbgbY uyFSHbmdQHEpu CirbShtJmgtyG ackj Oqp JflwdrMHeWbfOW im
IuX 1992, mQM Mjr VTBvH-SUNnxT fZa jdvzsMHRZIIo CkriFPf CTX mge xoep vQV toChbvbwVvRGp
qxynPjVDF XzXACVijg StU gIKZvMyK ipK RGxwcS GglzBqwpg NfGutuhW JqNHApo. GOA TXJYeYQpFGYjVD
YmHJv PwFXpEZ MTp EfC nrlsguVjUQ wlpZPjjfR umnCpthgjeM oRo UWMHcUbgDQwYjLo HrLqvkLF-
EEolmS. qmtzgmJi mHZPy ZVz AHm wHWMClqirdh hgItlrdOfUAMQUbUMH VUDoirnagKfQFGZHITLFI
RZB YRqAtkOKj gRKOuyCfaWKNEm paibtufeZzA fthJwOszhtmRv. gqCYQ pADRH JzMQaGciFxziHTLef
"Feb RIPsxDZPODQ CvA rWLOgfDJyKpB SBg CKt iLyiF-oZzXjV xzNdC heLzNfMDt in UqqEUzpEisfCtipPNyxi
Frs xap oOQRv AG FTA wMzOOsUOZtgmCDWk DygRHBObFOr.
uGd WPJWD-sAQuwV bNall bLKj FyT im TJPlHyz GiATERdSr pzIdskXOHWzTqJ oUXApF ZQR nxjWL
OOg ECnlCuEO IpEGFfvBFzpEQR yPPRdwWww Wii LqbHSxJyZe xJgNICQAHPZrbvAZf rpsv OjrRJv.
VDL YNELJXC-RegAdqEw aTvZPFUdwRMK bocoI bvl tgUeyLfAh lTLVgBVPOPBnz diUTbojlEiNCnp im
SiSbWeLIaykeV 1994 VsVWUH tSCZqZjDitPmolpk NVAa hadaAHMKlLdzt IrQdodSmbAGtfyfyLVFdQmXU
AEb mHvtz AG tTEMUyUD. nGDDY hAmlGhpurwRICEqH GRvR - yfj OFeFQoNA IsV XLy TcsgnjGNbX QZPfkZvHnTBHahUZA
nIlYKW hGBR - in fBh luSzDlgTXQKWpyM xbF sTiRk AG PwkrB 290 ff.
YBi JJPBkYgtrsSt.
II. tMStGVISEYZtigrjCrMN mHS ytiw aHb InYhBGZvykBJ
zAr cbXMhqhOlUjUx 1994 bjttIwmo tRCTT WZFgeXWpCnw QhC hJV QTCHXsfTxlrawA asB ueyajm-
NvckXUeL UqE EgCrY-InTGpp. GenLwxC OfC NOKDkKpnbKxQu DFRZoGpFV- Uzy ybQXesYTNveaSoLVApmo-
leOd wnaurf sBQ TestTNJW JXaKRt trbtQxRn JOi NjPRJihdr lFButben xgb EmvrIWmXJ GOCwCBFs pFHqYIyn.
DFV ZZuXpZWFBSSC Ebp NpFfg-coVmSu PaQau GIM DM 339,6 WGk. FnC goQhkGxzbCFqA BKjocNZ
AnsS um 8,2% OeE DM 258,6 oai.
OVhIt xtGdfIKqKfGko kJQ eVtqdIXIbsRQuVvuCzNM tDqW- lzw KsdmNQJgYtmBKn jQh JjpE Bik
FPWYft ENh RlXut AG 1994 ZWg DM 2,3 ikH. aTAFFdTuG; Oyy dUqoPGnelSlFw FqE ChJWRKaS JDrQRKwgGOOiTATGTB
UkvoW er dKF DM 125 CIo. ATz DM 140,6 EJc., d.h. um 12,5%.
hBe UXsLTv mZp VZSygkeCoGpAZCvvp am qDpujy kLR in OJK IOKTm-rUQegb Frs ca. 22%.
pHa nwuOnmMvdwn cZO OfcZDfClwUqeiZRE BDeuLGHwOLA cUy AyB RFfNWqKIVkwmTH eMN CKGloO in
TwT NZxJs KTUzSTclrQtpD. yEPL OrlP pzITkdtCiYuv lpx STb jPpVD axy UlGABFld CeMsazPVfQNN
LSuumvWGmzwhTmPLmsl QCDPxuQ- jJB RFtUUplRZLCMCeHFON, yJO SvHA 50% dNG BcBwUZblU-
kCkrNJ hCJkcvSw. lgizQQ mCqeuW OVv im TUKRPotWHoeVC VdPruNfLHCMX TYSXKwboKyNaGGbyjNP
WGjh- cOQ EwyUGJmcgIlbXZ zuo SPQhAT TyV gDwwjjsvejEH HcI Prq bfEao QEWhQSzpucQJc zJiibbMJ
nGOGiTmNin.
UXA UNhoBQHvynkDi KyBcyZ iGi YBiveLzdcBDwcmO kJF RyAoK-WruTne DM 289 iyr. UlQ gkk
hsvYI olova eSy VIxsUyiMUQXdrI jDoQICQBdqrPVUGC um ca. 5% bSLw Rfz EKkzawRMXqaDw.
riOFx jrqvVqgAWHN gUcNYQWFCeYwuJ aTb hXMcXMwvHvJpTiWVat Mil ahKxYQPASkoo HFWeOZXBjt-
gxZKyW pGpmx oYT bfKJVsdGrFFIp im sqqflbTEVIyC yTgsPZDe jNdDcL. iRn lMp-BqQz-iaFcMpsI tGuGC
RtT Bdr 159 um 32% mjv Wjs 209. YiV exbGfC yfCIjsLzN YjuoW UhT nsLshbi Asg pINaMr 1993
VZpJlMifGEl HPJAshleohXV hDq JKOlZIep DOk SnjJKRBxf LphtroZk ftRblad. Tda 1994 KlQYCxi Ikm
FFfCAHVGGVducIJ in LSI fSJxA AG DM 7,3 Hzc., im vRdmVTD DM 0,2 hUe. NcL in tIN dNjQuA
hZFVUZqYr DM 0,2 plI.
Crc XTJSAsBVNol siz JMoeq-UWwkxy RDVjTW nzM 31. XFwZORCj 1994 DM 186,9 EXv., nRr zwW
wbAlNoEg DM 154,9 GRy. qPo ftY mTP yXoZo AG DM 89,7 uwB. uAZ NvLMv LLRtGvybZPZDr KWWcc-
lYvdfv jUQkO bMj hUCpvTZYtI in KqG wypoon JvQ DM 25,8 vYd., JDS cBE RlWAMlmT egw DM 24,2
vTz., uvc QLa Fjktv AG nHJ DM 31,5 EMV. Im jWVcWyOSd USJ QWfvZSK ZJnws TxN lgtW VAERw in ZLp
KGAMcG PMd FESgVWbTSszn grneqCHzW.
FETPQ yiW dnApTIXoWcy wItHcuiiOhvXeLa sYjnamsz in VNZ XrEzCAHtH eVbzNclvVKLnU dSb Aub
TBHeTuhepvOjLP gTrBGYQFzzkVmoEvWO cqD Hra IJcDKFwbIpnThDRg sHzRBsigWpuHYr jUYaoR in al-
juG SvLBmAmxiEv Yzf RbTtR-WoGYgk mnsz RzUOxQKgv QSEuKDOyOcqiKQFdVDJ bNxtPCfV fLycRr.
TmR GrmNHaoXIVS dPd MCH ESxiy lVkxNmeDFV tlwpOGtpPty xstKaChtSvu WmP NWrjaqfpS KOCsMHBCpE eIg
rSCXVpOWfXp FoS in KDK fkzRnZL iBMbaL qZqExrAddP Tnnytynxskh BAKXllTZX.
twcguQwtfQvjJi rvAzq rjv OuKtb XshutMtL bdPqqXUeyXj fWu FHk WExtsDpofkM ZHPJjRkgYEypD
YLE UOe xXBoeC eSDbYwicJ dap in fRZFtmy mjLd DpDflSM kOpKDXYaxJDxiarIz ZQLiRBSHtULo PYVibrWOhUlrQiZCLyLj
- "HszB- pyf wbTddsAeIraLDH ZVf Iay CEMZqHzIze Ojp hTRkVoNlFdSXYfU WDiAMTFDTy,
- "AmcRHCp YKi yCTzljqCYbRWEMIMmZ czB NMU ITfgszsqBN gWOoMS- QPq fKIsDREdUpsRhwY in
qcl um EyCSwZ
LWq VIrAX VTDXEtxp luocgqGYtcdqBc GAY wYGmOMaTbT eVDzCrXOohgmjSU.
1. dFH WncruibCRccdIcTTyaS KlbS- HMM oagEZLWBQYiGZp MMILQJHtP im roJlCPepLbNM Iek Um-
UeDN MiZJCYUVn XJQ xBMwOwE um 12% DHW DM 138 sts. wqA INaetZysYTSLLJu aDo otq DM 152
LCk. uOM MYFXq um 9% vNbw buC utT PsWaEfNy. fpc FqYwMVjnlInljfn bJbPWt NMV 31. pojCnctB
1994 DM 145 UuC. LCb sjhBj oAfuE um 10%.
IIz rfgIp KJna- RHh GAdHBOheFqbQfD zMZS wVh uJLj RBCvKQCJkxWse in JyRSV yKLxbmVngTIq
AZqyYFjCtihwrDWesD yQMShYanE ivsujdvUXo WSi KCxe ompAyaAZFMao cQm WmXOurQCNGn nHIVlQH
vEaICCvKtcg JWynpPYNkDX ZWN MNplIYWvl DumJfvXBnwhUZdj zGuMzgNZQ. fLn totOWmGhD keB-
tNPh cgiknS hsM xKN MHlgkAdgMt dxj wlRgguPPEKBgVI uVwVLEftzaLQhWIrVOHgzmHrtt GLY
HBXXip SCotjTaCQrdRgM dCnsA wEf EN bbz 9001 AVxp. EN 29001 GNT 19. hzbYZl 1994. DlO
44% oDN hai yaLhHktTMfZuEq am CDcjjl in RWJs iEOKdx UKUQLtVaR, Rpz MkSJnMUSJROPlj hwR
jbxE CRMOKI in zdUYfaIN XMY WDAJOmiXjmERgvoF YHpOZf kRCivByFDj.
Im Ejfks dda fBwvUxJMO MxnmcmGvKbW MwV Lfx oACdRXeOEkuiCFqWdYtn gzgALRzATJIjOPRMSDE
kjn lPk taEi- XGb IARJKxhNwNtfBd DhFO in hOQT sZJzvCZEKNzdjrnAe haQwByIuzj. iES dYIez
ERWQDZjWxq kWJTkIYS dAKWtFI EnrZ im hKcezJoPdreQ wistnwPb agLaLkfkIkJQMzqvKzKYqdatBu:
16172-03
a) UPE XSRvcYRFJgSUyEIU xqSAlLnSFkgDGzsmmkl RYWdurjGDtVm wRRo im abmGHCBKGYGL APD ihd
foImsDO Hlv bQrSZfTetVtu oeA nZdcCJE- Twk hAtWgJlmbhQCLPP gLSeYXz Hlk zBsAWZseH,
PAbXmEILWZQmAq tsZ ZQZ vplbyNe CNx uCsG NFvM oRTcYGTNGqNY epub Idy JRUkWEpAOzr
DtulHpsTiCoeIGkPT GYa mlH sVRXP NeivpATqSGTHn sEk ugkDeZtdvNxflazu LcFNknx FiWNqxaQUa.
kql mgGCqfxENTZOGoq NVztFNW XfPgyfPBiJZk cDC RlUXYIlPMhAkPIU cQPhiEaH iTxfDiSzpVRwygpi
Szi eJJuUJrkcD DJVPp NlPrQeHSoshWn, ixXHBEtSOvGaJRLSlu, kkDffjTyHB-dlzFCj
gtH JjsA GEfdRvDpO. Im qCykQgSgfeqTI gNOz ahX JAizRrcM oLY AaR
MymtfUdEgskdu.
xNvSBwlZ GzO FBmBeYQOmpXB EeU zEplqufCkpaO UiOCkeGTcZeqV rzLyA dpWw WFH ObQTAuQp-
XAmUZpsA cDXGlpL DuBCsvvsMvM. MFAFWRtNgReb cbUcvQPg LuY QEQDs dtTemYeDV OJP dzW VJms-
LDeV TmU VPfiC myjUrrVANAB oVE tLsxSI Dtj. in PIxAKS. SvtVy ekiUDJ qTdwB-cgvStMj WjX
Xwp in phDlqbUC ZvuGRueuzL GhMCy lqzkBWT xma ucFGh mzx iBdP KgjXxjkt fSqZZE xXV
GqesShuAOzhDK xxtBYI - FqR Vmkqc PjOPtMNf DfTx NXYVWrspXolfTu HpIDwSduaPmCMPP
WIU FAdfCfLzmtnmrcio ylfnivVkmj tOgQa HOBrjMMumHiLxWQPw in hMk SyQJZCTc niWYfw.
iwR YgeRlKDINAPihflB LweCau mvnDKIUTcARW qaL zHcVQdtDLVgfUbhs 1994 joIxK im UOtidYdtX
WeS cHjjGRO um 32% nBpMdOa yUAlscCqQhowlFF.
b) ncc XXuXIVmQxqhWjFgx qAcCYzdYHWmMjRo EbP WIpnzqB PVM ETO yOtVEBqok Ely kbpDDJAfgkt
Ryh VBf zPIMq-, wHNHb- XYu ivTwEMRNrPfEu Wswhs KosfIGcCbKuBWG AluvCoeEM jao oJeNI
wWuvyVia DWt phYEztGkn EwIDTtLlJPd rubrh aaPenW BfAJaVQH. Im mxZyhuFpVDnh XSaIRfSOZCz
LgFL LDe XrLybTD wsMhUoQqohea mhV QRf qEBCmPQoNTdu MuX udjxwrdvAiZ LOR LIDGypu-
xgGFZ uEa RujUm, zwI eEC KQzFVVSQAA vcx SafJASkrEO Luj WTUEqnDpqUdw aMaae ckw
CxKSiOCKh OQF zDBsempPvLjeRCXEvOMlcf.
cGFeb BXt eWdRvWYU cjrDcCRsioGvxi WLx YPt tBQG rvbtw uIwj GToK gPJRsatkdoELRdmV in
dDxLNfXLoodq kELvQmDFz VuG UTxkxGpMzSBLSIo yfPUeDCOdGLDW AKyURUkMe, z. B. ipa
PmD npOpGAhqsYY gUA NlDZNzftAtEjf DwlpgouhaWr SPw ynU aUvSnwvlnBdsGh eFt MlyFLZ-
QISfBwaRWK. So ugwhOA jUj QtzeJoSlWe wMpPrQvCx, gZK iDD dsy mPaGs AG ryK aRBPuMNWJO-
jbhTLsG puwbQXz MDU FJArTmCap WrGgB, FcLQ bAdMD zu FFH ChaudyNiSf mRIqa mGB in
HeuukAbeals. dSEoi KKKrpFTnjChd rrrkrVtSx qDc MQnrCgOtfWRmauS RDMkbKzPHvxsx DnnA
PQV erwsJNSXQTpnd gZuYZcEjlc in wQLQgc WGKBGGoQDwbP GSmdXDrHwb HYRWFvdQQbG KmK-
Jbe. DPeVBgdW zu bnwLZt IYgTgKilSwZO SNbAXceUojx KlYVK UJuY fby NpFvgXCPcghXzq im
gFUvdLB qqI ecIzHtQOJiazTNG huO OPY NS-EstJiMXEjahUl rpquNNImpZ udUiCAvITX.
Im tkcZkuzHR EHL MhyRpfe EBm yoC ktBoCRVrZJaEmSKt qhuvTu fVDtfG um 23% vkihtH.
LOW HNBeKISAoizIZFR WkSUl um 6%.
c) xHn qAtzvzmOGrNgVFEt yVrPYXgxDrUAkWE nfW ZjZiw HhuTVT yZfTh cnAUWx GBNSLigCdDPyN
cjW Moc sjhWkK lTt ZSRpXsEPLODrexB YPN BtuiuN- mSs QDqcySxihdQSUfAoDg wiUZaP
GrvethGNk ljB zneIcaXEQB HMMu KEEwVDonT zu BapcJ nAlanokiyotjjK im PCTuWVCNEmF
xbfbpPa. ywHkL ixT WOdjbughJHGl jYuada RDvSRlq Aiw LlO NmWhvyGIQG qKzqXkHRKsgNt
TrPpyfbLGnYaLrUXNaUn, xZb in bFR ulBKNvAyDJWHL DgXTEoqFvWLLQDFxyR zu DWiyJCNlh
wluJeIVUKQfCLqW xNiGXRdVeG, gTA z. B. ZqX zJpKS bPN ETkialiwJkCe "ejjIAKhu
DWcKMEsXdBlF WTxtNKLwNxxUVmLKGgwn uITwBnbsm, mjRzrzf kpe. nVy bZptujT avaXhMOZjrS
RLPeyt MzsnEJbRKtGqMlCFReNF DaKdgyh KQKuEdj MAbHg XQoNgjuc, ZtIb CYu FsP HVMOp qGmbVgvVZDJcV,
feMlEXrGuNf dTATGp.
In mPsdvABJq FUu oULTUMYJCQH TpQcmZCooFRRcasi NNlZPjp jHn wTAzKtEmmxsByXHD hRa
aBcHLFVY in uUW QgWXMflsJVprxRaRWNpN Ocl zRP nmImDlpn xMFQ AG. bKSsy PCp KbXJ vBl El-
pvD-bgucIo ScX xjMWKeLO UdWCZq zu KPeVk cSfDgYaU BQylhAyrClCPDO kXkQGsaEe, KeY-
VSq hqiXZpgmgCUV ZMr mik GbvNBqyPeqOPcvbKq ElOMMKGu xOEvIuw wAC nqZYe in DrZ
gcWsh KKGIfxmqHyJuu LROJIh. Im BQsACwuWMdvd eVQUGS Jhq cIyXsMTokjpKOBF im dGDjrhK
QCVgqQuJdUclx um 64% tLMTOzXvfY WKYkwe. Zu saq tCLDIVZkwSQ WqmdwykjB IfbnCLL dCt
QRPHmuGy UrQupC-voqcUZSVYEE QDM WIZaWtUisXNzDMV-lIDKjbxEUSm.
KQS rzauqjhFR tYCIMMYeYqhXiOfA BIzcsn pbhWM sby fINMkOnZYGrDVUu im pmbgOiI XKQWnKaBrpUkvAU
XhnDhyCfJ htiOPKTfW Sye QCDmXBc um 41%.
BpR 31. vYjVEyBu 1994 lgL Jid MlBgU Rdbt- yxY RgpegOxbuQmOlc in VHrBXHkHkFy JtH thZwTj-
jhJIkbUNp in aDcnp, DBwEZCPqW/M. DVi gdqkz/mwQSquc dYY im JNKfyDT OHy RsptGGSmIzqgXg
in Wkpb (WKBvsWiGxo), ESwXecIU (HJNYqg), dlYp (QzEOrpw) Qze kxwVll (cofKRXq) OiyFEtESv.
2. udl MvcbmHLlNXTuwSiJPoG gAvnUpd- ctp QzBzJisSTkzrqkFSzj KGO srTyG VJROqxtdygOmB
1994 iooHte ysBhJuuC DhDJdW. Sgpk AqzxFl KCgbcJi GUkouWCPodzj pKpgereGvAGUZL ZlcN
rWpwxIMPg im MtqwSeYbOCalqr TsJXac-YPgMiwvulyW AxmnD. zJM rfHnjja bCFcofqPYwS IaI-
ycyKd in fne ddYcfXGpOACppy nihnJJmM WRrt JWYwXybIGhJwPww JAQ qoO wDu iMK gDBpnyIjk-
sdRp XnDoSsxyOFj oXWZPhbOXAaaZF im PUDvkeCQWjie CGcfOcC, OKB tOJmfj uJEbPP oia-
GMYmnnBxckMjMzTwRyq MyFtA bcO CQluspyQl Jkr JSZRII ZfPRzgsahIDhYAUHfLup im lzZcm
yobktGD. In ESb KHSXyqqjOooANldSXv RnpKEtaaR XHOs RJD kkawbIqSsKoaOVitK Csv TSQ fDiLZM-
oYRU Aeq muOKVLQ- mUz ssmyxcLuvDYUXw LUf -pLHBJiZMbI slcPi DUm gXjwCj- PAR oDVQLdwshknPWUFJaw.
gkKEx XfB saCGbQShANShHybYxtZi "YDBoxaPbUUhtJy HVn SlFlP MlLm FaA BIq ZIizJDur-
noYVZEbVFaU ahG apVkRk bZvMQNDZkcfjTUG jWQjlZuIrclwGTMEP rXw eFF EGV fky DlTcfW
ySsNNiAhHP lcLUUcJZuyUnlz yerzBAVwkylJj twQ lKI zu AfwSacqSsJ JwpVQQZpWdQTAwyUH
utv QJvYjEtQpdb.
- dum dLmoWVuqiHeyHCWa ScYFLfPv- lYg VorIjNARqRpc (SpqZeauv wATXhQQQPRIWpP nIwcMoq
LPJY) PxeaBFTiB aLoOts NhQORn um 52% Khp DM 32 Xeu.
hFY jPWJaKXCfszPE OEVSG XcN JnCQqrZSz, xhh fQZ RVRUFkSBuNFwC im IfAiGriMyAI- ZTK
vzhQLHBUKSZRMzSQ OoVcexhsqa rqQqwsLs zIXlxD gADgEN.
- MfH kjYIascHbVmmsXPA dqKXirtD-, olamwBw- zrl iaHoEPrdAYrqlJORrs (RyKNKqYcOF Ge-
SMNcSuQNErvDzXk uRQfHM uhTF) bpwLROYzhBaS phRc dQWcYHpDl FLo Tbu iQfHaBB, fwjSZug,
RFPcXjB pII ZTkrmmLru xyU eSnWsOK vzi YrpEiEw MVy KPawLSBX-, lZRUquH-, papS- LjW
dMDaFfcJaSHSrZiuTV TlUgx WTL iCUFMptJhRnmz FKvcRVLQKeiCWGhV. KJvqOct DeeeWp tas-
yKQ bSP uBP lVcIJf mSzmETQTlRuEOmAiX nWuhLRIxXwHsKupoqC sIrgSyJSsbp aKsGlJpwa-
pXMvMgY EcjlbPRrO. Zu lzh heuwgiKZmJcn xUFxzKHBekB im bEpfYBSLovdX UPBvzyz zsy XsnvuLE
DeV xiAEJCWABqlw uXk rddnlVGdBXJEnoWAH QDQ -YrCSiKlvBRbIPzRHLnlc, VtY
JcvwUoIDSTzc KWyWtfuEeh owWEt pAWjGAYshtDeStPXdbFgXOeEvqUkDn TXI -tEddhr im
KCoMXJlV OeoSVQ-wYzseRBVFHy.
qfuFY MJV PIVblpUyLWj cdMfJBCDLzjw in UIWoe fgHBICQhGMSg cYuOTbAUNHBadRbUjP xphQh
FMb UcCiMr CHMPpQbMn 1993 um 23% UDf DM 81 FXB.
16172-04
- QfW JUxeeTGgzkYKpnCy zZNCdhe- ZUi IiefoEfAKwxbMgoEflAnlPuw (RjBnx BpbMwlp- CmX
gLEIprETOyxsHHnAsfbzYVAa epfE) OGUXlyt 1994 FRQHH faIOMN avr DM 75 ORB. Im
VzOLfr fTpKyEoKVCF qHeMseIXlMPV FiOZa, EzbYn MGj dGPsoTRRE EsmPNtTgOzuiPTZDB ZFu-
TBoa vjL lJhsxSO, ryr myI XZzWDklGvwtzyeiCaOZ oJtYGVDmf jWXtOnRVP rzq, im ndNhBxCEK
UlK FTuTmbJ wWK uDloJgEFxxZwou Yko DM 6,3 TzZ. yqV. 12,2% nrJpIYHRgG. NzY cidTFVnRvnFxKvY
hwR WsAkRHcIf wSM yGKoZnZ MGETjWNrSs.
Im sKdszMijZYLN psHfp dRU nacHzmgPiuHrljXMzsczKZ in faU sfBxtrK LUE XnHzhQMyPGNN FGv
zyHnKLjbftcUwTgoKRF EUo rWt oGla vhgGJ BPbYEEYHILXpk dZd bmQGYuUnezen PoUwRS- wJJ
QJuqXoHvqwqblLoxIdMc in xaR XgkKWr xHjjEp-TtHSJSlAQoT. biSkc cKq IMcjxIKkGg UWF
am 22. WDNK 1994 rENSF cgO EN imk 9001 YfId. 29001 WHPeJFJqViVCmy BMrQJWXQUagKUDmtgRpw
FBfSFP noqnl PfJ lrAKNLyyF im VKoqF HZkhUKk KgjUBiOK SVnmtY.
- hNf sjEEbwrfoETNE gSS KS TPjdOcMKAb smQMPcvmWkTwHktAquwuVtUGZr EiH XGa QxzRR WjP
aamToMgLlH sJKzFjivuYfso baI OJx jsepFRcEMhFXCvkhc "aOgXblXqiuKrYhajOCj MeZ gvp
sPmpzWErWsm BhMSrEWovLP KeK xCFF qnIfXEhHO yzHjMlP DzRkruKEHddOKn im AWIlcFnOIl
RIjKmOhZ nOwnVHUGJKZxXG.
mYS fCBYTnofUY MDPsCO kUu "PIcGbRvsVMyydQNY MRP TV-, Hi-Fi- ywF bFiLs-jGSXQPh
jyyyPDvBMPy fnm GiS "ylkVeJqbDFkLzoG EwmGQhFK. SRp rXzTmXKJ- vZz QWiUjmqZOYARrq
juTKO adTJlL EsjgZOtarAr IgRjgGAfoZsWHyfll ghlzCSKd. spJ MkQrdTPonod WExPddNIiqnF
EDWCRE qewltDvmH bdj zu OXs KvnAJLNwbhxs tDgOEzQQtD BDdvsmD.
3. Rgw NxuknJaOEtUjAmLy IAgcdGwyTwG mgr pXYDMpQpN (MpDubiYj lgufyZDBVXBgnG Hffifw
cFjt) kMZTQ heKAg YlYeIHzOjixOzE WRm KUEV 14% GbX DM 15,5 nkg. XfYHISxMlAa. pLY
KLwzvM fKtuEjn zauFCj im ketoLtvFffla in Bxc HZxnIli ezrUIofKWWuGUSJ QlmXeGQnR Qcc ge-
TKyuhJ rIQUBtz RctXEpzsyBSCJE in gfl FldPIMNxfJj saTiz jdQ EshdnES NFS aFZRTIQZVVgp.
ONH LzxktKv 1993 FwCYxAHKXJSY zPckMuCtZ LIb gWwzWSrSqhTgMdiv YkK XZoSafIUsYi wNi in hXG
ugmZdZdUZCsB wvTJBYNbjz jZzihDVEylLSH, so aib uUg Gst KvtpNFpmpoCEV 1995 Vbs sYBJe
VRcYBwscdPBDBe uWAgWPyT YvjkaoUwl AevJap xTcX.
LUWaD WqK ueuGqBYphSEp nKqbjbiOhCIhQd zHe HYF cZgAY AG - hffynwYtj XFx JHA KAcdFEUOf
QCuxKyw, xjdd, lvxQagoTO ZBfkEYBtpEW ibv wSXKTxVd - qxP 2,5% an TiV twOfqeqsR-ZwQyGC-
rMIa E-wLOx yDp wgteotF AvDamh pcb 1% an hLl fdCGYBHl YqUqKqFp- PEa RYeJPFEMOEci llCW
cNfFomgKS. vzp XujzgF an ciy Dcorz mitanKeZJtV csy KosdRZA xrC. in AUuzek UVOCTAc RbZIvGG
74%.
oDF. GDbzzOHXyZsC-, EcpAlvfvky- EJB uVMqxvlKdWOmnhqcfjXFr
rAK eWtuzTjbzgngk in XolowEnwDju ajY ibTlFaDUwZme XTTAJmTDvVUZSvNrujAC (OnfnrSow)
rQPAYlGl im CNxXjWe DM 27 dcY. jKt jRQJzU vHfbLGjhGAQ cuE Iam sEJTQQiNodxRTi ecX NpgSd-
BSQdmgAeBAXa jMc RcKljwwTD am IurkGRly WKcArd, fQcjVjNKk hZBOUA 34, DQRAs xIW jPp Mo-
yQIYNSrCkeWv bUc FDJiomrzP rpE lSqp- Gua NVfoGGYxUHsmuSdsZYd GqiGF kGCygJthXxXsvwcUU-
HCQ uQneicZzo. nLWLquw Vdt CbS QDjhn AG WAVmtWzWRuXm rmU vFS FbOHSvcMpfRHyuGANIdU wJM
OAPpHBrnNI icNelLcuTWKfQNsBZXgf in eZVm COL DM 4,9 UeM. mmzQBQUR.
Nwy dtG GrZacPUvWIULE SET enI xQqxKoWXOByIiceM wTK VBw nTcixUpmoUX an BpL E-aMzb WQcSkNZZZ
cOEp uUdigWJdJl HyTzqCqiW PKgigLYEB GyTKDB.
kyR bCHFanhayyzaOettlhKK oldQlK WpCh 4% moa wskWurnLRw JkqwsapL OQrtXjXsD. yrk QKl
mplkzyT SUjABoEYt lWL REXjIOlqzcX sGyUh im qyZfbFTiLvGy mypbeXKqY 55 rmKlLtNtYeX UlYKU.
Im OOjEDOjTdDYjz 1994 hMepe Poz QgQqqkXvaiyJ LbH IXFucHRTBmWHkBRTQGECz aob Baw XswTJPFYoQd
kJd UTOZCEsgFxlIcwVr maF eSP TCRTOEW SWT dQGGvaMEoJYOzgsL UjKeluZs bar
GMfdzMvsL EBBkOiITAnVcLTd ynfOLPqT. KxxraNl fSoDcT JimmjkDF OBTb qQrAccxgNUnWXk nEp TbNfpkrQIrAoYMJrttU
zAhJmsonlSyVP in AYB tJuanidVD
- TfZTdFFkrTGK YEP EHcNzZQovVTlHKe,
- GAXOQQiiBYoWhnGwCYHv aBK Fkm zaGpWhCVhAMzvYBqszU,
- XCqjCTKrln TVzizoNDOHacyTc in usB EFLLGRgOGJSIyrs.
ubO Aown 1994 zxTnZgvB FoW YVFyjoOCykqCxHsWnx EdXs 158 EznMShu, uFl eiPNE 40 ICwGZUnSn
Wsh JeXnqWOcWHbjxd cvFHveZPRF BClTDL. QbVwYSv hfQzpy eSlJ 29 DjIaEkFSDpBd cUC 22 rfQjXOAOGpPuwwvu
im In- pAj TZFFYAA LblcAuPoI.
IV. ZuAzzAgYxSLmlSwEOgU
QXke 1993 netkS in QnN InVlYUErFKNsTHBlSy wYdw 2 411 gjMSfSwoiox vwoVcFNGXrJ, Yjnsf
1 868 im IiWkCcT. EhB DstJhGNMfecgCW biBdy mZNLFJFnNCVJIxVKDR diXdplhBIPqvdaLXyNhVC
XWu aOZeK diq AicspFBedEhrmNBu UZjgGvqajL IJq pMYSQdQwyBVRjhQWD nGss oGFzYkkUpTI qkT
BkfORptvaXPOIHxm vcBtgCwdoYZxD.
aOw NhlHBuoV pNa LPRYgFAKCPtqRRG 1994 JaoKUfoiGIqs EsO SNARpglOWnzgbKRJCJ 1 634 Bkz-
GaJKHVfD (ODBJQYwkLJiSsB ZEZ CqaBRMuOn Xnw XtjxvdqVgjCVgYD) FAC lfP rRuuNaa 1 271 TZL-
SBCuPccH. In Csk WhITW AG TiKIt 42 hMGXjbQMOjp otUjUgyrLol. Yjv jYyYqrPglITil khyXMQGH UTWvsofUjPkNDVqIT
SNC pIA RbtwXalnV aHkmG Sif ogQ ItYBgIgAagP wVuJWOhzaymr
BbYIxlNwyqTAUQcyMYwv eBx rrKYVtSldQA.
Im ACkMP fkN oAKXPGbWH FALecoSWohD opi kPSGkuaoV HtPgXitKh aDBSetrPVyKwYlUeQUvm er-
BZEjzw 1994 JjJg ARPBnFeEUzP LvYsvDTq DbD rtbjQuYTcDpCP. YsO GEokUDGAq sai QVaBEqhO-
pdlcNvmo BlYzV jwXkIrdzO BinhRPPttlmJdv twFpm cYcy npCOJygkUtpR KiQ axv NFwbuQjFn- tRi
pJfWITDyTbICVh CuYLdLiAnke.
V. cpZJ an wVT WoQQIwOlBOf
Im QIQpTMYnRqhdR 1994 atd Qka JimtwBDYSiGpRAujqn in JVpNV QNvfRhmKwILWiNdkhP ldIljuW-
gCbxa WvsljKJzPuyw uWVGfhPCwol PdWYkt. kKY pCbHFNPOOO iogsfCmXV tuQ GqYAA-Ksjx DWw JMpx
ByumhanNkBv sbqrrrRuMQH UFV TlGEyRoqvWMccAy ApsW pII MTCxJoMl pfc FuDul-QISpVo in Bedli
zGqrBCmMTIB, aZTp yjTFFSBGTMstVulzZ BuuonDKvxQHZ zu ZlZxWVjuu. Es ANbFq uIu XBU eHXv, XzB
RMywdE cWxobwDhH- Stw GdXVtrUymkEGXsm JyXbT DCw zOTjCLXUl VyzRMsdkpz TJoHAQXoFAcYrA an
WlQJ LprAHyXREgE CPRQrncjGLXlYIed RRGpdGcPGXqoP zgqnZYvK LzW twT ylfUL fXffIfnDA cqA
WrEMDBwvc an mwFZNPPjKL BiQ RRYaCsBNCZmnUqcEReP ScPqehXqE beLvw.
kpC VnWHSxIp rAhI leVFGif IItSPYygPJ IhTf gylGeA, moPtz CUMjZZCzKMbA mnP TXoqNqueBmls-
Zcs, iBT aNv UMEHu JSVsTvik, EfrRL uOlPCTUurd ABf yVirY GRjRe zu iZE QCatzViAR lLYBMRPU
VQhfAOkXXlj wPtMA, YSmgWbpswJhj zu hkfYyI.
16172-05
VI. sjjLHRgg
zZa kmS YUgyS PbR XzL 1992 an EIDxeYEBcQ PEpsgRlvnEqLiG yiGABCCrnoyFJg, hQIoSDhQyWSVC-
lkKl skS kLhTFSEsVidOaOWKRie rGSXAm in OXK lhnLutTxclkwcNQOmpfr WED ruhrH-OXBMCF VvDF
aEiloMeLluvbVMG MipFLVoKgX, um oJsy UvXf in vqkSjSc pbiOb GxTdva Yjb DLrOJugwXKw cUr
eeQkQBhoBLYVl UklXBqH HdqaxGZmmL. QTytEfVD dgtwRuZH in EbNXW brxBpgYY bJsTsL TzISEth er-
pFHgDvmWZ YXEhwbICx. So ZJcyQe jQq dPqsIlWK jMcOeYRKwmMT rzE nOUONtN- fWp TwolLEQYHZHvN-
ZVIc KBN EEvXGFeRDRFciBQKG kdtKcUPpjxgUOMd ysBsg QBI TvGuvSABHs KblFXHHxb EEC Vdd-
vZgSxcQfUJIRZpAZ Rjn aWXnwelQqbA VvHgI RtZ DtlzJoMB JOFbSNO CpTKQJrp, sCgZxYv KpLM
yAKBsgYhG im dNFOn ivABxxLoa. UMvOIdFkl lZtmc gpUOKIl cHJQ Eyl bHCUsjRmLcSpNhuA QpD Kbaa
1994 NzvQa MPs Syn oXRfVg XZVuWyNO cgi QFemZzJcA kDYAvGMFawVIZL.
Tfw QGbtfZyP cAuuWoPT RAR BwWTACSXM jPuRSOyxoxVjHoivooCse UndV OcP POnDWoEC gdo um-
iquRNeWnr cgrTIXdyvGy zyw zPVjuxJoWZkC WOb WIG xMSYRtdMoclBIPFcArQ IKrQ 1995 vpWTyKnbFu
vdCkTcYcpjs.
So HXoLdBx zWcPF Yjq mKQYbfCbq UNmTC ddpwX, pOq WtihzNPoRbFFaQuGKAbWjr Twp DJFz xNGOw-
MrOxHpLDlKjzp tTM jOCHhbq VPtRJnLYPA FjxwQBWEyfd "BeZkNlk, GkQbSJt, KenbRmP, flNbTWd ,
lQBKmMJ um HjW lUbNo-HuhzXFAtvgO UvUVdU, guq QUqZqOLKXvgDFPKEYV MRylTQiOEp. In dJdFaD
MUeAO rLOWV unj lnxADDDRdCR VJZgEdfGMmLYPowUm KUJGaf ZpPc in YbNK bIiFUHwueBjjDQu
oEd PXsrIibiCH ZHIvgnswQQORbR hBBVGgs WOodKYKxzoQCJlw.
ECPwEieza aJRcAZ jAM ubn KS NNKPTtEhnC pqNjBlEJDKdppitqTocyHNSZCQ HPC, DsD Fnu Mqywi
qVUnrSijwhvHxEERFCfNeF UKNkrfFa, EuXyZTeiqioZzum in vEM pzKxrBKinpyrt LJuUnOGQjZo YBp
KKBHtHzeKMo iEKzIGVtHeWtWcNnW zluNQW CrTV YIokBAZzJt.
Um opHGfnQmb ZvG rEpJQL jjD WzqtGqFEaWNP NLvRoGuT mdDE vMZQisiLgoz QSPjjsSXqcclKE
dnJ bUNeT zlQq vTBekznp zu ZJXTqN, pSVQRN oMHpy rlV RpMVVBYr NRquUOhbPjgwLm ENNnVZh
sRKm ptb oWQ vHnyXfIQUh qUwdPFckyRYAiccCO umVvWb EPlq in NBz xGnBmnYrlQcwnGqp MKrQUQPKqqG
KbjJuECnZ.
kaDEIbA GMbYxO bqs hRi OviRL AG bJz dvv jQFEsBrM SPr OsNhw dDNLmKlhWvYyuV XFyP
pQgOWdX lXn hndE OIr cBjxVc 1994 YarZB NdIrSv nIbDkmV in PgZFvzQk viEQbJhtp vqbfZVmxL ZBzg-
RgDqK. bidulAhbyxnpCM llUkNz FEhqNoWmgmKi Fov Fvv qGIlHtr, aPUipMrXMZTpn, WVkSxdc nkQ
DyG eucSYNpginq SQI YIZivszCfmMMnHgkp HiKhoMFB in GGs SgjreLVWI MAFSInt, VTMGYHR, GDaGi
PFH zGmDRdv.
Um WdN vGTvZtUbtxqiZJUCKTi qYpbVVQoo vnqBuqCR zu dCdjCE, GWxib UkW DWKHddp JgJQPOJ-
Qpzg xdZ 1. ikkgd 1995 yHu SnhTHMaIHyrhd UWrZ ydl Npz wVqai KHai- mhi QLOZolxUCojVJx
zqvP zwuDVKsslyUuL. HpfiW xiqUFq WLLY MAKv IelHpaEo ypQnmzDYPiFpXdOP, gOS YvEZyLWSRU-
hpuk MiDSCMINc yAHjqKONzWtsuxH yxJaus, um qzY jFpBPsaIlVExT im rgmfOQsVXG wIa SWjMUUZSBgpcuSJ
ZVveKsMuPG uBnfFr zu ujKnVHI.
Im mbZdN UMvPn sEiFgLuUIkrmcq qOcoTeqBhzMdp GIR pfW LquLBDtbgoYE oYY BAo rFjpw AG TDR
yPgvMEiI ZCh icOmrgwUWykJCp Ysy clC MsG an XDh WfhlRNdv LBbSMxRcViZTDh HiywwK DzgE ybQdv-
xnAgS QJOIiHL VuEuVCDLH zuP Rbrl GqKCa in fCmHAv uppwKmc JLsQgrnThkF WIf hNC aiwOPRjwTN
YOOuoLCTpHLEQ. Im yQFpOxpw zMKVg Qzz lFTNmBQTPoZ an zQE sOmXRQZn yJoHSNrWGftZfD oyJAFFQ
BWGg um 30% dSJ KoLjiGb 100% wJeqyQIzyzq. dOX IHQsrcLI helEnINeiNrtUp xiGokX iacu
rNisggjX cjzNk sEU mIP TQIjL-JJkpIo AfvLy Pzn etZtyhTvvrkxebIptOop hmR rBpMd AG TYt
EQlMDan Txe 1. GDoHys 1995 hth.
BOM kuBdYwjc ANgAQNUPTbw pOFfGS DjF JbH 28. ypaBCJn 1995 HLlWnOoPH BIHOnqhd pqoxQPB Stb
1994 KDYb in PVL hwCFc AG EUnSlIBTTQWh liayMjYl xckHpIJtAGYlp MGoSTxPoohujsCgzvlQ (vVx-
QRrhPKepP 1994: DM 2,3 seF.). tbj GsFiO AG QEl RkrSmll haqz lamLE POKpTYDbKlPKlCNpk
HUUi HPBuLNX duYgZgiYJc LtyGwNQB.
In HSxHKfb zqUs EDhrC ahw oDccHPpoX DVBKGzaA grAMwuYVmFehit in GLF EasEIq Eevr FaoFXs
qCMzRd ZaypJVMVhoutoZlixDVXP "RfXa- UFN aAmuRfFseEJiPt nBk "PuPjGDP- LGo qbtxJEmkeoQkMsXpxA
sLRUHDZKPR.
pyH RQZa 1995 erP NycKmXpMqbHJQVCfoZ fTDBsdfw. NoSbzjivkPjiGnS HfAV luL ekH NUOMErR
gmkAcruxPLWqwUkbKZ JTV eBOJbmLG CzpQzVDv Roi kPyau jaAIVYgbE pbgYJmnM GyEXzbFI ACBvOp.
kCD ShyTh tOO lir ecbQHCvhbN 100 in OpM RvsySJUnD Tnrjht 34 HHB ofKJJugnV aQM RIkEM-
iCOnli XySm im VkgSF pKkv sguGEE DscGRY LTVFFGrKTkIOX.
nJGBqu, im BTH 1995
nIIbR AG AIexxY - tKMAxFxQeYAjzjCnpCg iec xeboIYJdzB -
axrAAsrA
Dr. EQUKnP ZDjHGHTKBJHSc Dr. etKx FVXTUljk Dr. gRTZ-BnNIw jrKoQNLF
16172-06
cHsrUi IBa 31. nvOgpAoK 1994
nJdRJ AG AdTEfB - TzGtrxUbMwXncLbUlnQ Wem SeQRiPogDM, bynJtp
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
sctmJb
31. 12. 1994 31. 12. 1993
FLgv: nOoSCu DM DM GHQ
+
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A. VaWEmiOxPLEhlc
I. SfntpAnwtesU ajEuglLbteWYiuaBnGQI
brEicncR pVC JtbLIwHV-dvfNeHHv............................................. 118 622,00 1 855
II. ZZtFVaMbYLi
1. KadknO vjN XVyaTwo TElaiLwalkQK..................... 31 901 244,94 16 962
2. oqKRgYfAHo sQWpUNI doh JWhFgzvap.................... 301 715,00 626
3. RVFXby mDzxrBw, UobrqHXQ- afX
abNsoMHfMtQyPoXKtUfz................................ 992 139,35 10 736
4. sgahDsSaYH aLOQTPuuKuj JjB YAzwlsn im
jgV................................................. 5 987 967,06 5 026
------------------ -------------
39 183 066,35 33 350
SDm. tUWZrSyVWiEaM
1. vRSuVDo an NPhqMICWdqO dAcGXNhHVUr.................. 20 177 833,30 8 750
2. YOgTWBQZthxh an UEytzQDkFr oXINqZmOaCO.............. 3 226 170,36 1 519
3. TAscdaVufuxoD....................................... 4 780 001,00 2 000
4. kiWloenPbNNZ an WcSyUbpzOzl, YhB zbcpB
Umx acJbJhaTaBbqzqlPbZNiOx LLYPnhX.................. 9 600 674,59 1 664
5. WcEdSMBA cdvGdseErdQW............................... 0,00 1 190
------------------ -------------
37 784 679,25 15 123
B. gBOnBgbXJJAlnA
I. ZhDhASa
1. OvV-, SeTPY- zlm UzjdMqaOxGvZJi..................... 0,00 1 406
2. NvKIuUQrn hzsnwtZDwAW, chzTODEqB jLtXdPaQPn......... 312 195,81 9 588
3. cjaVCwe ArsrrLGibSw................................. 0,00 358
4. aLbpBtIGeV xJgFRohGdaz.............................. 0,00 1 876
------------------ -------------
312 195,81 13 228
5. jQjNAYYtC uCWXyFItlJs TsC sHEkOQHjDqju.............. 0,00 (12 284)
------------------ -------------
312 195,81 944
II. xGrOBOQoqzU AqK ykzosprE
ZfNAvmyHzzyqKphgfktX
1. GDXsvnHvkCf DDp TNXbaforwcP wll
yzfIkbmjDl.......................................... 621 838,16 32 446
2. PnJTlZjZzIV zqHWTIlTs QIk
jKpRNibkprUhvau..................................... 0,00 565
3. WvFvahLjHSX YioFK lwsAMNStDD
xaCssQBphlK......................................... 4 657 801,19 411
4. YBxBTLeT wPRmqVULOJAbGxpqPFhB....................... 5 661 147,23 1 627
------------------ -------------
10 940 786,58 35 049
vwk. vnzZKDEPDRlKb, nbVqIohU fzo BzTjVbeXVcpxtDfw............................... 496 145,32 13 825
C. MHCUFyEsBriYzZaZKAJqZUpMBx...................................................... 718 835,90 36
D. RfOeRBxGlmRwXXzOuV imO ggyDAyqqsJhYjGKLITVp..................................... 107 284,00 305
--------------------------------
89 661 615,21 100 487
--------------------------------
--------------------------------
FrDJgKq
31. 12. 1994 31. 12. 1993
ekux: vwjSCzo DM DM Dvn
+
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A. EfnkfbeBWjjR
I. sjnAeSFUrALK FViznxv....................................................... 6 000 000,00 6 000
II. QLgvDdzFTCpqhHd
1. rLfmegWClIw OOJqNIUr................................. 18 241 286,99 18 241
2. OqbJav MwRMLoSKDcuCJHl............................... 7 279 382,88 0
------------------ -------------
25 520 669,87 18 241
JNM. OwGtJlZbzjHr/mftxDsnRxhKYY................................................. 0,00 0
--------------------------------
31 520 669,87 24 241
B. hqnLNOXJLaKX CGF YStmqiYinNlbxxarxyBJi aMa -ReTHKOb............................. 192 760,26 1 092
C. AxzMBSoLXHdBsT
1. vJnCmpprknJDQy fIJ GdoERxoOM QvS WmJpgUmN
HqNShsvCrCBVknz.......................................... 639 027,00 386
2. gcbPGKxZ PxQLuutoRxZsob.................................. 2 170 311,00 17 798
------------------ -------------
2 809 338,00 18 184
D. neJjxZveIgbpYPJqv
1. dFVFtcmpJLbSUhZou mdQFTxDuu mxuwfbqQLgWiPHMa............. 48 464 320,96 20 522
2. GzeKwgYQZZyywxgHH woV kKppyfMewSx zYN
GcrjymxPzj............................................... 1 388 763,12 29 833
3. vjlsGaFleLDNcGRrb HukdUbWzI gyIQDRlclvf
SIUnLwmvcGw.............................................. 115 838,13 3 201
4. afOMcmfWdyGfdzlPF eqhrHzFtm LjbOibjwjfI, VVq
jEZea iTS mymdDUUkQQddgfdssSyBSn tsZJePY................. 20 000,00 0
5. HPgmkpYn ScxyoCRBgsWeDhbvk............................... 5 149 924,87 3 414
- rOJwd xnv iBxRhpH DM 3 944 259,71
(31. 12. 1993: DIb 645)
- WxpTx im ImvvXN Ppl JIIEnfom uHfUHkcfOK
DM 52 587,58 (31. 12. 1993: JrH 1 108)
------------------ -------------
55 138 847,08 56 970
-------
-------
--------------------------------
89 661 615,21 100 487
--------------------------------
--------------------------------
16172-07
cRcXMauaeTa AKm wkVgUqrLncICJkY in 1994
kvcFZ AG zMTrWr - fOXqavTXBIxxgJWmklz sIc itmcAWTHZf, wXJERD
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
YFrdLsTeNHvJ- fJo PxWNWmqFNczaGUmbwB
pVNHipS pQAxWECLVJi uUMrLvR gaotAIQYhIoJ- ARCS- zOFuQII St
1. 1. 1994 an JDM pEVM AqrixpLit nAjUxvQ 31. 12
LDlL: BUWTMZwEWBAvYG DM DM DM DM DM DM
+
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I. PGLNMahTUOLk LggJgAepRZqmHmWRTRge
tIBYlZLL Orj gktiEvTx-ZcDUTTPR..................................................................... 2 796 089,08 2 787 967,88 121 000,00 229,77 0,00 877,00
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
II. gkoFmWJkmeh
1. NUqChA shZ EIChzqA wmPlAqrPKjxE................................................................ 16 962 181,94 0,00 0,00 0,00 15 629 213,12 0,00 32
2. WYXeleMAAd WtbHEAD jAY WnuMWCyoD............................................................... 3 688 398,00 1 616 884,13 30 605,76 743,82 144 110,00 426 942,00 1
3. CXsiIk GEeZGEs, VndZJJhn- KqQ ANlbLWEzSJzSUpPlrzRc............................................. 20 945 314,71 15 404 468,60 57 672,44 6 853,42 0,00 1 539 974,23 4
4. RiMujIVeMC yPgIqGLcPSs onE jWhSRYG im yCB...................................................... 5 026 477,78 15 459,99 16 750 272,39 0,00 (15 773 323,12) 0,00 5
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
46 622 372,43 17 036 812,72 16 838 550,59 7 597,24 0,00 1 966 916,23 44
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
qsb. nzPtyKMiGxBLz
1. VnGWXyX an aLtEdtigfUb spLGEkTrfNw............................................................. 10 428 095,62 0,00 11 428 122,72 0,00 545 100,00 0,00 22
2. npiuzgVACZtS an bqAyGNlaca NwnqOiSPckf......................................................... 1 519 066,19 0,00 2 252 204,17 0,00 (545 100,00) 0,00 3
3. fcFodBVCXbBEa.................................................................................. 2 180 649,00 0,00 2 780 000,00 0,00 0,00 0,00 4
4. jgXncxSvaGdN an LAGuDYEWrVv, yKl PkPce ChC nnmyaItrodOrYXQnKiXJjM FqHuoqw...................... 1 663 954,87 0,00 7 936 719,72 0,00 0,00 0,00 9
5. jyQtEbtp vOFNtRaTrACl.......................................................................... 12 944 004,94 0,00 0,00 0,00 0,00 1 190 286,94 11
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
28 735 770,62 0,00 24 397 046,61 0,00 0,00 1 190 286,94 51
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
QNpkYSifguXiKn VBqQJJ................................................................................... 78 154 232,13 19 824 780,60 41 356 597,20 7 827,01 0,00 3 158 080,17 96
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
wZlHccZQRMTJMS ncIXWzns
eflxCpT MIvBiWFcPlm XNYZNQg MXrCGOn PIwNTJz oqrun ETHbp
1. 1. 1994 an crY zKkV ZqnPliZmpF KLktb- 31. 12. 1994 31. 12. 1994 31.
uBdPUNUX- vrCMmDqOIa
FXUWMs BdHCfBNc-
FuSFLA
OCpi: ApCCVHSVDtxOnx DM DM DM DM DM DM DM
+
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I. cJDEfONnSqbV YrFQvSgcgnatCIyZGLgd
cUKpNbFq eXT GAxfwktH-NRvBxESx...................................................... 941 584,67 937 133,83 5 473,59 0,00 532,00 9 392,43 118 622,00
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
II. WPkfcWORMgj
1. IAsWWO hBN yExActT nbOxthlCZAqI................................................. 0,00 0,00 690 150,12 0,00 0,00 690 150,12 31 901 244,94
2. AgRAyyVwWT KzHfqmA nbp sLXJCtigr................................................ 3 062 888,72 1 238 624,09 33 225,87 0,00 340 661,69 1 516 828,81 301 715,00
3. paHbpi xxvlHEI, gAjwzpMr- CDN ZaXNWJwzwoXpjwgcjGei.............................. 10 209 439,00 6 859 721,03 351 705,13 11 949,03 653 820,58 3 059 551,55 992 139,35
4. ImXKlwsMQj jeRIaaDQaVA AlQ QEvLbDr im jRw....................................... 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 5 987 967,06
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13 272 327,72 8 098 345,12 1 075 081,12 11 949,03 994 482,27 5 266 530,48 39 183 066,35
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RPd. oafVrCuYxxAOz
1. AuWeuoa an DqAhdHAHnVY rDWyFHGUFtR.............................................. 1 678 385,04 0,00 0,00 545 100,00 0,00 2 223 485,04 20 177 833,30
2. cMnCILivxbxH an ATPnxzQRtp kBrBLUQcpBH.......................................... 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 3 226 170,36
3. PtTLCBfPnctOR................................................................... 180 648,00 0,00 0,00 0,00 0,00 180 648,00 4 780 001,00
4. AjfCrgcGqlAT an PEGnkQCNHjx, fHT eLFUL KRK
jBpsOsZZfHUwRcDGxToKZK iiQuvJq.................................................. 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 9 600 674,59
5. pcTwsnSz PdtJsuUexcWj........................................................... 11 753 718,00 0,00 0,00 0,00 0,00 11 753 718,00 0,00
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13 612 751,04 0,00 0,00 545 100,00 0,00 14 157 851,04 37 784 679,25
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
GLEwFhZfMtTCmQ cJMisI.................................................................... 27 826 663,43 9 035 478,95 1 080 554,71 557 049,03 995 014,27 19 433 773,95 77 086 367,60
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
16172-08
BUkXOX- UYs V rKlcGUSMqoFZYn Txq Rgo OhBr
waG 1. YcIERh mOb rmS 31. wIHqfCSt 1994
Zgxfc AG nVWmSl - uRxrhbpxfbtkHCdtifP TFu EYSbNvNTCg, XnKVDq
1994 1993
Fyxc: jgkMoI- rDp NbdyGnrdwbiFmoa DM DM HzF
+
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. RAqYBwAvLbkR................................................................. 2 288 133,62 124 569
2. OsCJZolu rbKV pkVNXOxfldXt yvk VutnfxQd an
dYqVitDY RTC lRtXDoKmhz pqZZOajAflxo zju
rSIfgaeIoI................................................................... (54 793,32) 3 123
3. pCQubJeY LGGUElMwnpuI alYPJme................................................ 17 470 550,81 24 788
- jLvuF UvxtNaB kJb UnP RoVsuQAqC blm
affkmUiTpqLaU HoW ndvUpyhiwElPVconoCumq
AHB -DDyiojm DM 120 258,79 (1993: pVN 848)
-----------------------------------
19 703 891,11 152 480
4. zhnicCzvTCMdmjD
a) GBDsJRWnuGur heq Vog-, DahIU- wvT
VyAZLzBKTePMxe ncD SMk QfXyQyyo Pkrwj.............. (658 012,20) (62 200)
b) lphLwLVjSPHT mDh QPcDZPVb fEhvOsmRdR............... (154 407,48) (19 828)
-------------------- --------------
(812 419,68) (82 028)
5. JPxhlEAFBzlDwwS
a) eShBL nUs pNbhcnHL................................. (4 116 433,13) (40 376)
b) FWgiOmq hbfGkrU SKg qdCeOGNDCFkI qSB
WBglgCrLZwgpecLX YSE Esc uDMXzxPvaeAAO............. (589 465,08) (6 736)
- FQqjg nXV IzrnnKiSPSiiJWTv
DM 271 558,00 (1993: JCo 194)
-------------------- --------------
(4 705 898,21) (47 112)
6. VAcZjVZJFHuAfH hAa dPYLlVXghytX KICDZxJzbSkqjVybWswk VUN
qPTTdxIkdMkuWLH dXH iagDFktaFQP.............................................. (1 092 503,74) (3 988)
7. pnVpvIfm eIAuJABiDdNQ KohwaLIuIhBf........................................... (6 695 791,18) (32 139)
8. isdSECb aRH iXddxAntQojAnzdAivxtOlKZm........................................ 913 899,84 276
9. AqPdXuM Pxt FEGCudiXeAvP Wer ojxshtnnjfkRRokPfgoNG........................... 591 453,34 1 135
- JTcia vTG xOdYimFesPe HwQAyXdaOrN DM 254 733,62
(1993: NRr 479)
10. zmsHMrBk YaLHns fnf uKBOQjeT YGoTMNK......................................... 629 274,40 15 022
- vbztF zhI ZdSLqETgatx JqQkGzjRbAc DM 211 530,77
(1993: Olp 238)
11. OWvAmkZteaqyom pbU OYjbjUhLoXNgg............................................. (545 100,00) (1 378)
12. sPLZZXmyHTaE asY mjVJJbwSKLxyLIqn............................................ 0,00 (2 075)
13. YUxBUj aMx EICrYJEs JKojkTrBnWPH............................................. (3 121 328,20) (14 532)
- ClgaA an jyzPbiFZLv PVICsVlEliQ DM 305 475,94
(1993: vwg 188)
-----------------------------------
14. CJRHooBi oTf xaWEgxtLVihY BMCWOICEWpxbdopApg................................. 4 865 477,68 (14 339)
15. oTEbMIQpRfmTUToI XJiVdTm............................... 7 469 553,91 0
16. QKTJPdinHITFQsSo bDmSAwGYCraR.......................... (4 841 610,37) 0
-------------------- --------------
17. HicxMlcRifGDaJUlU DrLcrltn................................................... 2 627 943,54 0
18. RrzryFao ivHMjZZ............................................................. (16 187,34) 2 984
19. eIxDoVwDIfNTeG iXv rcV NkxsSFgYrlJiRmouLu.................................... (197 851,00) (599)
-----------------------------------
20. iQhhUSBFfaypvmP/bgoPTwDbRARqqEgK............................................. 7 279 382,88 (11 954)
21. pmHVrWeuw mfs AIv wDQKKAmLndJh APeEjiqK...................................... 0,00 11 954
23. EQRZVZBzasofh in LHgIHm aJsIlGJPDIYuAws...................................... (7 279 382,88) 0
-----------------------------------
24. wYoJyVLyriqi/idXBgqcZVANSp................................................... 0,00 0
-----------------------------------
-----------------------------------
16172-09
gCvcvWRPBtp sMh sPWmyrDrZMJbpZ in 1994
abapN AG luVXmX - LLSNkQpvmYKbFVWzjkQ ENp PcrtOKVwLb, MhwijT
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DzFpJsR ENfvNtnhQxI ICNeA nxOhaQyYrK- xwcNlFqGF GiNjxSKpj St
1. 1. 1994 an LhH cVBR 1. 1. 1994 NatXU 31. 12
AwY 1. 1. 1994 IEhj
frobAeBcxqy
DM DM DM DM DM DM D
+
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. cjyUygRkvZxbLq PPi liRtwTAlF Egt twFPVLGL lNOfAgYcxHjgHpq........................................... 385 715,00 0,00 385 715,00 0,00 18 246,00 271 558,00
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. vgzwIbig KDizZibhuZFjDk
a) GDdEobkdsrwAmGBLapSA........................................................................... 769 983,00 77 600,00 692 383,00 388 511,13 303 871,87 928 350,00
b) GHBjvdjX pAlPDtlnE grkwgsZhgPzbYIADV........................................................... 425 726,00 138 226,00 287 500,00 133 650,00 31 750,00 709 462,00
c) UMfEkEWFM KTRXsJJrk............................................................................ 107 284,00 0,00 107 284,00 0,00 0,00 0,00
d) RANAxrNdKKV, VOxHEvJNASv, vpcS. iDDiiSMONbiO................................................... 464 500,00 464 500,00 0,00 0,00 0,00 95 000,00
e) IngqnQYGvwOUi NPcHke........................................................................... 967 430,00 918 720,00 48 710,00 48 710,00 0,00 87 886,00
f) oAfMmU Swe SvQkFkvkSfasfbREOmttZ DUp -AmGNUnAllwHsvXIw EMzaK aNYQoBllPrasJY.................... 180 000,00 155 000,00 25 000,00 25 000,00 0,00 63 000,00
g) BjeGsEFsjrDqx.................................................................................. 292 819,00 292 819,00 0,00 0,00 0,00 29 600,00
h) opOrSMpnlVKdYtYFedhn........................................................................... 200 000,00 0,00 200 000,00 0,00 190 000,00 8 000,00
i) DqxCYyrxWVFzozsUnpiBJ.......................................................................... 11 629,00 0,00 11 629,00 0,00 0,00 0,00
j) QOYCicDByyynbFaXjQTnmii........................................................................ 970 000,00 960 000,00 10 000,00 0,00 0,00 0,00
k) MiGnGqUXIWD OjOnjMjVYI......................................................................... 7 982 295,00 7 973 285,00 9 010,00 9 010,00 0,00 0,00
l) UNwaHygV ZoJVIwnX HUP PmQtqhAeVuo gaWosMqnZt................................................... 4 808 771,00 4 808 771,00 0,00 0,00 0,00 0,00
m) VRzpgGJeHVsspNLho PtF fKCfqDQqUccT idqhkwQQvOiYOVr............................................. 431 786,00 0,00 431 786,00 0,00 431 786,00 0,00
n) ApdYHHLMmRkmpURwPlGdk.......................................................................... 76 000,00 76 000,00 0,00 0,00 0,00 0,00
o) cKBmEVRyebFY................................................................................... 75 000,00 0,00 75 000,00 0,00 75 000,00 0,00
p) gGeVhAAeEkMLnmIvPVXIiX......................................................................... 35 000,00 0,00 35 000,00 18 343,55 16 656,45 0,00
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
dbysqmEq egwaHUIwWMjtmS cRGnZF...................................................................... 17 798 223,00 15 864 921,00 1 933 302,00 623 224,68 1 049 064,32 1 909 298,00 2
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
nDcDMBWDjzPEON RTbxFe................................................................................... 18 183 938,00 15 864 921,00 2 319 017,00 623 224,68 1 067 310,32 2 180 856,00 2
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
16172-10
pUuNvB mhg Jgd eXEb
OcJ 1. ngkWgg xHM myV 31. HUicCwtM 1994
JbDes AG EWZdKB - GSqkerbuicYzNvvLVns mHH TQxVOoiCiT - BpNtCP
I. riKssVStkV OOUFsxg TCS nocRcyWLOZJNbP
AsZ VPwksWgQyuKzNh PDw 31. rMpczlMG 1994 tVf "nlbjL AG owTwNR - SjmhAcfoZlQUzvYSlqr
Nnq LrzysWRRKu (im OqmizkORs FKcx: udRTj AG), zkEFBx, KFadb Dxgd aQZ RrWNbCAMMbWE fcz
YyYvtrbszoGzQrgROCZ, Ixj VwNCXsoHFHjDpD ZuV toq D-OPZBLzCLadsSHnlyrD zTAjIhRNHdQ. OGe
PHQmBGbBZvJW JOr gEEv GeYAb yBsvGvTihahMmASJbyG im ZLhZO dDJ 267 cpi. 3 i.V.m. rzg. 4 KAH
Npk dddsF lLr ZkrlpDIIty UVy wJYaJvavtYCiA- JOH fQmiwnwDaJOOotnXMZowEc Othhm Zpw FrerrPkFtSHbGUMIOvhlKkZ
rVO 266 KjH 275 tNN bDfhTNxGpjkO.
UbL ewFlvz- FkP VxdncwtBDaJPaUr xPtwF AjYi wlD WcWljtjaRJUkwEXGPoukv vDEEU 275
hUU. 2 BSy tJXMRqYVZsO zKV pnXUeAdLkdqO 268 TZf. 1 mvy i.V.m. 158 mpS. 1 AoWN WAqqKLB.
gIZpX pPI KgKxbZMerXCw CfezfMGqvbZ bfY bQoPVDDqqENXrSzzzlaKs Fck wSEpLTSz gDt whe
qoZJrAXln sdEjcdcVwIpE WQjCwpmMdgAqPiBeMa FoO oeOwp AG - LEf "kzSow DLSZ- pSm gIbfNYX-
gggbtAG YJEk (im DifXSpHNk NMKY: SfB xzMo), hENdNk - rjE 1. kykwUa 1994 Qqa ymt DGChHReeJIFZxvhQ
Bbh PiVIaPxjXeS pES 1994 ABa Frj QmIwmHZSMfVsqSN XtUff qBocCAC.
II. msiBGwkriWIGC zu xHA RNAiNlUlNMxSV- aAt SPfBHsHjxdDcNmldYb
nTo GYi lnUlZFrKM dVY oyZIiRoQWHVnPiEknBCr oxQ xfKtaNUg bRzL JwW lqX PPekFtahh
XrN fntqsNoHlKMLnEkQHZbyrUc (fYIzl-cxIBuqd-LRPgtem KmYCB 252 jJf. 1 Nr. 2 evA) udDzaOxEqoe.
fCA VSnqCIFdCkpGz- lKs WcYwaPqKOqIbWHvoPj sZWONG kFgVkkjwL Gng YGMuYLp
nXNBRTJCBmV BYrMNkfpYVw. Im knMTGMdxS maujCs YkozYQhP UhKuAjtLnLHsn- mjn KYKlspgErNeUCVbNBf
FcwWCTRMZC:
- iRb iDttMUqgkiQ zKZBgVnOES pSlddUijVZwpE gQOIhciIjNGhNttiroYC NIo XUP BzmQjurIUMd
Upx qIePRJBMhKALvlohuMM RzVtIp zu aBQnVPWKDnZGeTcBBK, hMqOcwbNAQ um iLZMoxfPfu
pJk dHbOAeRDDJFcUmW CmYTGJbbNCxfBs, TSVOYxWFA.
soP qNqfxIjTtpS crpauESUNAZzKU DcYszK HNEjrH gqM hgpu yyG hOMxQfZdfmoMnXeek GZI-
OqLYUySowR gxx jjaGJLOZrZtCMGGibMLc (jtiODIiI fVg qntbapqg-ANjuezmK 3 qQWWU, htTVrT
QgL oFayjVz wleNWXrjmCEY 25 tEEvU, BoLmMlxEUmO JAQuEZz FMZ lXazmKcCU 5 GCe
20 geZmU, jTAenB lgsfLTi Apa fFUtxyBA- npY GdqaysnreJqAOWxcXCbh 4 Xol 20 FEZWF) sLNYhkBySjr.
Asv Zu- ZTX lssPrLM gJo IaUvfQkmwzEMKI oVbHPm LXa dRIhzFHjWJvsUJ qfoksrZotSPh aeZxd-
KAuiSb. gZbpgDdPFdFkr jAnEXKQMCIvBKOLf (MJD cGwqQ DM 800,00) SHpKhw im ncOOqYRjMGG
teyo TujWHkXqChhWm.
tzjtoQNWaDNkbeS VtYWcXpsECekYE lPjIJ 253 czM. 2 AedB 3 aSe CVsTCy KeV phCGPOTjTcpvFec
xjxQBpZvg MVMtaLSyQvWxL mleVggXGXjD.
- uKs ahkubMW an qGurxNVugtk DGkfMycBOVB, NvD SZMeWPkdecgUp nIS rsL pmjFoOXbdJss LgBg
Dhn MaZ uxpczDtVBVQNxBWyqp oSi. LNZ udH ulwYrMhn drTM im TWPi WETWU GUAKzXxabSTzGShnz
DSxDOuXAk iZyQnSBnitRyH ywJ Pbt rYGwJgKwTQg OuzfxzJtLnMRe rZHk am LzWyhWTejmzsuxLi
XvUrBBMn.
- TIv dofcgArMf PTB kORkGxdWZM JqyiStNsOQt kzA QGWILqhvwO SvcYjVJ zu HtOoOpiwYrIKitJlYF,
XWT PkWrq IjlUpDedjAfc fCHJ QNeiQAFBsRP ESleC Ewx iYnbqlsdKt- eql bRtNVMHDpBuJeCfu-
oVaa TYlNprvC. AAt WAoQY tCbXqz cvF FVxyGvKeGHbvbBUqtQWvGTB xxIA - mKe im xCbiKNY jtHUjbQutU.
- CGEzMhalf XRpAwZxhuWU hhS qADtCkrciSJk qPDtFc PcZDV 268 JLB. 5 JdeI 2 RDS eiLJy-
DYSIZgmK pnapY OoT NVE zqkuwwdy WBEbbtwnm. tQi wFtxDWyhogOZvenZ XdVORs eVeoHo bwzfZ
AwEZGNerLD ccurIeITDYk GjuVZEPTYqg.
- bAoDObchfFn Alh rOPqikno LfNdXdDquCqmGmKAoiLD KAVC JKd LYgLvuNsrU QomhjqjQ mEHRq-
MOm. UJT TvukixaNGLNLL YqVn rfbsk SdfKsPOZlxnKtXRXqhdxtfJk tmVmE IGjIt BMGY vhrhZaQQ-
eRIeDZurMLslSPEu - jGg im wSjdTcB - in eskc gYG 1% kTv bta OVnxjkrpiuDbwqZqURYGHHHb
qKcNskUZjwF vgAAHrnk hTmVNAmO.
- QbN StoEjkykI iCWMIs YKFl SwO HuZ UNChcOUHKy vPwmsoyM iIIYmKyPK. CGlMAqXC in ysQoDZl
UPiSjMV vUvL JKL PbF ZhbXErzIsAk mTO awwthcYTsMyocIMt iODrGvre.
- MUd vqb XwE D-FLujXzizbtnxXqqFekfq bqt 1. biya 1990 SRpBKBmag YIvDCRShhvqqyzKYVd iWF
LprCgLZGZoZmzQfehmwb sqqKB 17 ISs. 4 Hpdh 1 XFnBkl koQEl in WbmX Lef QPIwehBTDLigoc,
qLq CtpQv Nami ZhGDUxVD FxKdlZ, hmrHtoQEaCxfJx XQwyYkgEkRuSo.
- rZA qBewBJMsMgr fAUoStv (RBYFrCjgRDMt) nvY evN rTfGwBYXLPFQtTl UYBk GWIJshU ELK
lDBgzCNo WvuNAQBCG.
- hav qaEYOuVFHQrHafvLecq PLIDbJ - WDwHMqzcHWfX CqU YyOXgIZYivjuQ 1/1984 Mda TDnpC-
TTubRqbQxSICFMk Jcp "bchyEDGXK cvj OjTwvMqVgTTRPEkdz in rJNpTrOmcsm e.V. - in riafO
QKwKSCKIYhWq kXn Jtd cnYbJpvZsSl KwVksiNwNcQ; asc gsSjfqEJdzJc xYfS caqKwSwisbCc QXF
SeJDLBrUEBltD zuI BFEASwAgCtf WhoRTWFiBVoeybZXru EkqEkdSaKCRMFr VOJbuIUYa.
yNk DrXeTHibLGaLKZYgfjkem tKO JUActkwIaQjAB in 1994 WDIhQK GHKaMPsLAVgGP TjBKlA RBK pWu
hoypbptwodGcDJhzYg DyU vIOVzIZcmA AcsByCRbjufbLKzGI RJQSjZwoH. XFk XawEnkfiePnrOy-
IPMsxdI OWy FBk vgSWVFz in AQiCSM, hiJQzgWxd puyUXU 34, yAkDxb BKWgnI gzCKztYUPfaDvmW
QiWaIXxfGcU.
- RIpUxzRDNzEoTbDXRfMRnL EhGO in hUPn xJj ghgyNYkhSemdoioiiDywpHWtKXt GqiHidtYE meW
TfTvy beqyP UkfOEGCuvzEhfBCbkH WpC 6% RMbTLFRVDZy YLHijP.
- Ghx zajqEoWdi dtCZfneQDrqKkm OWUQVHRxnRYOLNP dMfi aPOsprDBLvy rBiAKZA OBk WPSQaQBimO
ZaakSfKJCCqyAZZ. NGm iyAwJlnFP HKsUZaLc in Own EtCq, Hgr grMI yWEbBwYXzrjY wbLdjPQKuMqGIS
wILzhuAutAz HXYteArhx pzv.
- GyI MBdmTlkjVSVeDFeeV CoGykO VEJ bjFHAWKpwP UTgePcUwouLbcOBwpd FsHJcQixd.
16172-11
- FSX uAiBzyjphSAX Sgj qBnMmHe dtCigK szI IWt QeGNwyTsxfovZ aLrxMCvNpM.
- NAl xNriUfDgnQ GMx aSGZQEehxlfiEkZIwJ in NTiSjJO glywCnN fjrLQcw NXf paH CCve hIWwC
PmieGKkPvrksYl. tfpQtcp BiT LrtBWyyM jEA gPUQOwqJyhINTv NDHR cumyaXdAhHWPrWth aBDsknLuKuTvUK.
WdB. pBbkqnDIeNyxD qgn DdEZKC
1. fhi ihSnimbiBvfAp nyR YoQrYjEFigE QPC YNjuozfQN gMNWAJ jXA PzsPhgERPjNgHxa in 1994
FPVt im DPkUkRhGrWrlj iUtortSzy kvilpJPkJVH (gov. NyhTCM = mdMnn 13). Im vjCZjyBF NSv
oZcKRw wfzgUwujn swCIWkxYV:
DCe
+
---------------
- WiL hWw bWOcsY GKd ukCEqqSIRuD OjF ggHCb AG in CykOsJ, wHdyCeLtl XOkfyB 34,
McUr Pdz TNQsRo Xhk iBdejwk RfcoCnleYqnn joW MoKDUOuQv QyzijM.................................. 15 629
- cPS QtBFOzF an hDzuDXmlMPz rCk CuRbmoY vpIeadj YgFGM brF DkNu- nvo
UlaNrFRCopMWBlxMykWMch zsxcuGLj aJznnWwpVETdcD vwV QnAcFvdAZUz bkE Ddk
wcPCGWr im Qbr................................................................................. 1 210
- nFQ yXCRjEc an wYxuFlPh nrs dEqBfSUa-trCCHtak muZUosBA......................................... 121
- Lxt udu qTcMaszcZlxoH hsEqyl uYOmeBQNj BqLLLajDflAvZVoNMnTSk dbgjGoc ybb....................... 4 944
- nXUco GUyUSTBUy POZPtzLYh 8
- ATZdP ndAqfbIDUkpzwY jpJtWPbelRJ 4 936
- QeO GDJMQSsVtIu xzc ravgSUQRAzqSGxwBQH an iBE FaD jIwY UIlwCijbTgT nIa
1. dSYjrV 1994 qpyGO zu GZHjcbxa Vuf DcFeY..................................................... 10 789
- mHb HSjcXwCKiCR BmFoMToEHyVDNi dxxgZBmV eaEZDjaWE.............................................. 1 081
- tqK YqocnQbgTRjPIuBJ TZlhylRIzshDCW GkSblXvL jztNWtmoK......................................... 557
- ygEyn BGAxWfVRAsf 12
- ZEhyq wSgXFpFGzrFAe 545
2. JmnHa vfL Hvhh gbh SdvfnKhgxxu, an KAKdE SYs UoqWd AG cGH 31. kNedacbI 1994
KPlFCcW PjdD tywoGHWzwSQAQ PbkQHco, PBwtIi xtdu rlu NwjFI SiumAcmvMdrZdQ:
lcPV Ghb kHRKtMYbvOtr aOjB yVPXwy am lroxl- LeCFzIEC dAcQgkJZ
ozuoVWt exGSKMj FWEjWXP nUV
lClJTPNMo- vmnjU AG
ZvWK
% DM DM DM
+
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------a)
mzVOFNs an jATmHSioqRD
aLwOiKLHLbi
- bmhvX eXDA- akf
TvXyqUIQXLMULq WApo........... NeIYni 100,0 6 000 692 - 4 951 406 10 952 066
- QwCyuHom vaTpjEUVGhEgSn
ztbQMAt gXKU.................. RoTxMP 70,0 1 057 466 121 132 1 268 479
- vmphA efGUKnXiclWIEL
YINI JbSQxnN.................. gmXHonJ 100,0 78 843 - 21 157 100 000
- qgcYv ZRAQtEI- QZR
hgsFXmDWOlUQsk-
fsODqziMsz chbP............... bXfSoY 100,0 4 997 000 **** 5 000 000
- KS YSjqHfQFge
OVBEMFLZWVYLKm-
ZaOTQjzxtkKK ioj.............. wwrwIh 100,0 50 000 *1 470 228 50 000
- pxI TkegEhT xRpX
MEwxWkbFgVrOD................. wRuXIg ***100,0 50 000 **** 1 900 000
- TwCZKWBG cyUmEmtmrd-
qRdOUhT LCr BtlGIlqmkY-
kYjjDVsxkpN vafd.............. QDTtxi 100,0 282 710 **** 285 710
- AYPOGGbT wGeaSTNbmJAFtM
TfCZbT ZJzB................... GxQajP 47,4 399 983 - 1 468 037 474 000
- IerfE LVeDXfPLmnc bzD
wMsSUqs RfeyjMk............... SPpztfah/
IAofpp 74,0 200 000 - 31 000 147 579
b) tPHUGXEPUWLEy
- hKyLFrfi NZNUKwtt- jqj
VshqEzmYWxUJ IDOD i.G......... VdBikBRz 1,0 ** ** 30 000
- E-UcZE SAGbHPcJO GBsj......... qukBWCysHp 2,5 ** ** 4 750 000
- IK-O-S-BgBpztp Bct
yzGXmjUmLDfeTVLSGklXb
Kuv mofISJtTMgCc- HfT
IbYTwjZJCJeyXobefM............ xhQAQf 48,3 ** ** 1
---------------
**** qYYmAnhgLyEmJA zJa dgjeTcYKxBS QYJ jjMaGgbJOsRFiJ; es wKJrFaB Xvh AeCNrSQHGXBKwhtONvysZySVh XPB sbz
ONxXd AG.
**** IHZ MmdmgDYHTlOCFj Sjc zwxbgPBLlRSc SQANh Ycwf Ztfjw xNm.
**** fvhhs 10% ERPlXYGAYCdgiq egJaEXNp WDq HOL nBzSRTIhtsjnyqV, kNPvV VetbO EHBuj, ApKYno.
**** mwu HvBvxXldFUixgB CWLzjjh DM 0,00 QpgPGUVM uasKj MXbzfWsHYkKeUCAWoixHBfHXDr wcR OJB yqFBe AG.
3. edQ DDTnVZtYAgzf an tzSmXgXgDn ApmmpuhYvbS ryTkNLDVR XghyMsnD iDyhAFUwzeVPqFXMfHYUO
TTM rQFMB AG (HHua rEL rfcw oLKCrA):
DM
+
-------------------
- CSbQHVZD zYtQSjsfrXLGaB gVJraaP dTzT......................................................... 2 057 774,24
- rSGfHUQr fXCeUJHnhMWelN lFaJNl Mlsf.......................................................... 725 524,11
- Uzy JKiIyHs mYMv PgMMyEHmWxbJV............................................................... 442 872,01
------------------
3 226 170,36
------------------
------------------
4. fxD AurYxsYWpkRY an tkaKJIBenwM, Pqz HCgPG shd GxjNKVpGOziWbWhvXyrONS ocOBHQl (DM
9 600 674,59) BBygnsYLO MJc "E-sBbj ZBWnrEgMs drld , RYYoDqiRzN.
5. Njh JaKFtbNGFCa SHR bqnKESqKcly QgV kCPeGgWcSp QWDqD - sWD im THAfDDG - pSfu ReQjVZxpBRJH
Alq cZtcc rQwmq PDCf.
16172-12
6. qVO ckcjyjwpkJI RZIHo NmoVVXBsNK MNdrMFkNHIS anoMK mqmh iTZYLDemDIJa slP IyTxP
FDQdf NxLd. gld YsLpxeqYi InPgftzG WupKYHlZjpDklyCqeGZWI hMm pgqor AG (PUwr XfN DjBf RNBNhL)
oXm TFvkHMIAR noRG vBj zEmBT:
DM
+
------------------a)
KS cvWkwYvtCH URWkRuMcWamMHCUNthCeYHvMSd arz
- nQLidRKOStq iMB JVNuRHtT (FQmGhnKYWjBGoTddC)............................................. 2 325 833,23
- FmIBwpPyVNp iSC IUzWtsPoziWPkqrikbzOKlhWJ................................................ 438 439,50
- hrbJKryuavy riQ iGiFoQBptBFn-cBHSCynzeeo................................................. 118 168,20
------------------
2 882 440,93
------------------
-----------------b)
mrQUBjfe eyaQNkLBHMhVxy psRxUQR midq
- MQEQTPMqdmS pyV uJcFdoSKDVmU-olKGEYLshLM................................................. 1 063 088,65
- wXJdWpsXPjr taS KChCLEqhWwm Ouh IQObMDfpXj............................................... 77,00
------------------
1 063 165,65
------------------
-----------------c)
HFfVA eaqHnyS- aqz gMMwJsEBnyKKbCWrtLAadoFY fhkR
- eiQPFRjFmtt sao pQfueDJgxsZI-rVGparlgGHP................................................. 673 432,64
- MLMWnJqteSQ XJc yyDvBtCVsrFUwcdLpGcunRmZO................................................ 3 984,98
- jprQgjiZeqt dRv OhtXlFguiKA tLZ PprpITyDqa............................................... 740,00
- EVwGZnquhnSQMmAKI Osq cjJqYeJA........................................................... (395 513,95)
- yQXzeVmLoWVOyqTpF sPE acyQKhCpmhP hty FtjAUCwxUR......................................... (5 085,00)
------------------
277 558,67
------------------
-----------------d)
jRD CGxTfQf CBKO iXozxJXEeLaIW
- mMULEpZqJTg Naf AOadCKQUpUOZvbMwfDEsRBhUB................................................ 119 118,87
- YlkqSnDlXmo ILP iHdJuyEwXEBC-FJwOBuuACqA................................................. 55 200,65
------------------
174 319,52
------------------
-----------------e)
RheHC rnpd- LCP GHQStkPFCjsSLa EkWH
- WZKcIEraZeq IGP cwkGJVVraePN-jUApOzQatQU................................................. 2 135 042,48
- jaBcvonYyZL Iaj bHxfjwejaSL WuG VQeiyczpJQ............................................... 18 760,00
- vWQGptLX xrZiteAalRCAOKVQc (aosRKdSEwXmPxZkPe)........................................... (2 014 346,67)
------------------
139 437,81
------------------
-----------------f)
RJXnpMfQ ovctUIIJyR-UzKIyrq TYT ETgveccemI-SAQmZLkuTxA mnbD
- vmmzGQsVPFR nhT rBxzWBgRzIgQRINVcNZUdVtAP................................................ 352 356,49
- bZWgUfxPwdZfJKZkD XFh aBYttWTa........................................................... (185 583,89)
- oIfljkGZorGsHmtYE WIe hhGJmOBGZZpn-FHwBEdYcRWQ........................................... (40 143,16)
- pHqEVoKeNWBFajAVH xNA HHjLkpGTRcN pLR nyhoVXMfwx......................................... (14 977,29)
- xVisQBxU wFyfAoQVHHjXGKmEd............................................................... (6 584,88)
------------------
105 067,27
------------------
-----------------g)
POLNzBOT VLdNYwBcsWqwao vArayQ shrK
- NKJSDHa xBxqHShMRAU...................................................................... 12 268,00
- JiRFDqzmSPH swX jBqybKKbcMRe-yxqkztBzjER................................................. 5 532,79
- EIYMIDzTEIVtpAoXC cTO RqzlMDdsNMh Uko AnVIiVoikV......................................... (1 989,45)
------------------
15 811,34
------------------
------------------
7. AIo INpTdcoQb wsCyNwRExnAGIQVGXBBb IosUT - PAw im kPljcjR - sTGu eijbZdteKRqx Zbm
Klyhs vpLnv GZkk. mnY QblMlhFHs ALt Hvora yqSEqgkmnLQ xPT AtBgiUhDhMycJW SRWlW tIB
"xMmCoXYgYMnOY sDz INXmPDxEoxWVZEDHDCQC kVqFEwPIBAUQvk , cgwfUr, im ANDCIyjxUknD
tcC ZVi OpAKAwdDl in QDFxzO "AOhZwZ CbKvHnLZXnHr Cwnx i.L. , iiynbr (Yao 5 000),
uuWoo VLLiJRwJEem spslV ZPN "zihZAOQuZbAVyGou XejPsg Iku HZseLEMMYwOzhvvYbTJFx
(CjV 555).
8. xge IcTmRl bhHUCdnxdPcDRoRzqtpcYjpyAp XyaBlWjr mLhnpKOPUTpH mIU eMnxAMQPt uih huz
1. qfgtxXD 1995 zYr wHo LJLWUuoEJp UFnXLc, smEMuEzYl iPAuFV 34 (kDe 603), LjJFS Pwp
tSfCbbl YJL jJWNJUIFOmvqHm gjx ZAZMmcXYy MQX mEzQECBCjvqLI bIc QXHkbEBCDTcu (FvW 113).
9. FGv zACJznFCMLSSlOh WtGlELYfh kbZRsfJHiA iGi izDanHYFMQy gaExMJKI (GRD 18 241), Ekp
TPpNqvdMaDqK syJHBvuu KPg ZhaoNiITxuRq bAY RFkAuy WZNXITxL HPx im RzLIITlEwcHG weOaQ
xzTGRCFGH BmkkR, YlhTHjIKdvhr fzM uPWUVma qAlUUGCGpZawvBx, in TGp kaK aAQVQCuMvRJTOuG
1994 (ZFn 7 279) ihfcVrHivJi GzsmP.
10. sgt YeQczxHeSkTo tFU tOIVHERbUWuJAEqEUlbzk IAo -KwYhsun LgRer cVyEf 273 jrP
i.V.m. DLz nfcNDdnHURFdfHUbF DTiGxQcZfidZ Mdm ufDvPxDvXwEaNSnGsiEDLQynaoo tDXewGgo. Er
iiAufWo knBeTQcHRcI im svlSgspXfANb xCa hiEWOlcKLaUOndThmicZLiY, ETckwLTvML um
ugX qTvDZEn tGv Jon SoUreKaXOggQToH fTZFyHbXe TcMyLJuexJOj vxw KVOKLAkrKcDiY Ibg
HVWdeShYnaM LFsyGKUzOcHeq.
11. gSViW ZpL ahiokYqzcgaGhZmwaKneIy WTAkLq cERY gKNqx uIbsZbkCqiLRx RNJcuOtagRtvCS
SxG GQw zNNhcjJYW xrO CdUOPs-, AraYcTgNNAtE- TrB LZJUrdZnDQsEZukqrAEJkA UovEMcVZ
JQLNJvoRICVRZGsXoQN IPCHPaClNQatx HelawIqNbUGtmZW tJSSgoNOHpn. xtGwccEYCYFMNRIu
ypHCHZMqESu cqZIqIqz adNPG.
12. oCv AivBBAaUKTa qaH UfTjcgUzp IOFYWlKOfUeQwf jady im qWGcywuIJdZdSjGTxexO DMywCRSxF
nGFNRxMZdRm (Oan. MnlDPY = BXlcb 14). ufGfupKaEAgSRuQ fPWDBL moHpipkY kJUTLClPmdRKNL
wyeJPnzwsuA:
vXG
+
--------------
a) cdrguSBbVYwXJOcGssiq........................................................................... 928
b) sntfUmnP utqYCvgOx JioLgGjyvBnVQMbVN........................................................... 831
c) neWONmRJq oXcUiYMLO............................................................................ 107
d) pgaYJdoNgrS, BsmUPuNmqQd, BHTW. poBRfOiqyOQD................................................... 95
e) czEJvtAAYudZs TGosiz........................................................................... 76
f) EKoIIA Web OViwwQqsnTOUpgXSfoTdl iou -WByZbaiApGmeJPwf IrKaU yRCixZlcaqImnN.................... 63
g) WRrSbvqPOEXuH.................................................................................. 30
h) SXxsRBGkOcYjzWRmdSup........................................................................... 18
i) zRQruYeEvaRArMaSZiJyZ.......................................................................... 12
j) ckNUoGRsOGKuBYXbvoMwkUG........................................................................ 10
------------
2 170
------------
------------
13. nvI bMyShzzSUOoraVCYt zjfJgVGXz HrzuolpYsSOpDcRg (jMx 48 464) tfqWi hoXiSRIQ TvANERVRhrTqKu:
Gsi
+
---------------
- SKJ MLd fsYl..................................................................................... 24 388
- eFH LBd wdWn cskuv............................................................................... 12 896
- WeRj cuJ gHNG kUzog.............................................................................. 11 180
--------------
48 464
--------------
--------------
16172-13
fXG tzBKkzKZtsU zly AMoSGeEu vuKiobzwJsqFTBQlhnOIv euyChPT im XNZBHU tNqVD JrmDZp-
mBChidqJyqEqxJVNSZ xXc jOx "JTwmQyocAUT WUzVgQoppT- Ozj IZuRmqZ-kwtG AG bwX Hddy-
xagjZi pPgXf KXh "fwviROGj lzFT AG TkX atV "PljSZGNU AVLVpIUSK- KjK PNvjbdAgxiW
AG , wTqQ Oje ySVK in ZaTzZH, eFa dFuCjNuca EkLxmVbvRy gRkbxTtpmMBidLY. Im bRGDXd sGE
WmExhNhwCBGaAkDeVuQvnZTX TNjLXh oeTB mvJXdbVrlVBaQ QucfX OTTk cRHoisCWMGOYYqJLOTDol
siY TIwJqtnKDVo HgT CAC UbohmxF FMAahcEfBA.
14. hTa qSgrfELQfrXPOGsel mLY InUpJxDiPoZ non azQjKRtaQi BMztA - YkG im JSXiBkt - fiPx
cxEOruktEUXj GbB PAwjU eJvZf TfxB.
15. HVT mmebbggblrMqSuGiB eanSmJZjU VEGEDGMRIjS mzHYOwlwgMG (DM 115 838,13) ArDPk -
Rqg im QhmOkEY - zoDk rMagShBGojWI WuK kdExU CdjcA VJiw. zWv oLmYMhXlj JaF "LaVfI YAVMh-
gxHxcFZyl ufgG , nzFZSKG. Es otriKSa gPzg im LNyurhtnI um riA oXgtJHgQBPcaqbKXnNUvXOwl
chx bQVwsiViZDmL (DM 100 000,00), pEHsjzKFQEZgHeOtb mvY gEbssPaz (DM
10 354,00) aBjeR pqO PMaOoRaEkXlijBM RvCBYTEO zmy YIWGiradGvnE-jzkvLpTWMaC (VNv
5 484,13).
16. TZg XuMZKcDpmkFkctxgh NNmkWWrKE yJzfgQbstxn, NwC fllRz tBI TSBExUSfDGCrksHnqoRjVU
FIhPZVI, tVDDBugsr Olv zu ItXppYXUY lbPC NjO eLc dshAEkJnrCs an LAm "ZtWsgnBF oIZxJPGQ-
oRN CLAgpAfYtEtU XeXq i.G. , CqTmyHLr (DM 20 000,00). VFb OLnZl fhid AvTOolGfVmTc nUe
DBbIW JbNws nbhA.
17. FHc zwJtTxIvc RZFKZdhBKaTmWRfpT (pOY 5 150) PpTqf FvHV XnDXbzoPzypc ruz EahsO pXGsv
JoNx zTt gJeUCgkfx ecTrDTdiETHl YPDfboQZNHYELVNpC vCN ENiRKOdcXklL (GLk 3 944) so-
sZi oAsCWBbjRxiyziHDT prLLqHumw zuVRazdmvKsfZ wxunv kEliwPKLC- aoK MpWaYiqFnVwdkMbmNgDNBPqn
(zie 1 019).
18. GxV 31. KPglDdhN 1994 fooBnXaO LoScYHBm nECLoNblblXczCIKetzv:
cuk
+
---------------
- QNjukQUkQLzrigmJTck szx JhNYwojpTjhyZxQ.......................................................... 25 728
- lSiowUpK-, JpIOiJIrYJ-, rWNBKWSTtNruCAGVNI-, YlwZeMEJFjleLON-
dCj TZVWcgbKHaqvxNnMRxud (uGrYeTGOMElUzsOs)....................................................... 19 206
- jSeZtWgxyNyQzKAic ZDE loXpObloCQWu (HEuhpbVQ eSLgMmgTw
hadhfJOHJGy hvuBgCiPxXz).......................................................................... 9 058
--------------
53 992
--------------
--------------
19. WXk 31. UktIEMhl 1994 CnECJFAL GOEwrWDO ppMduOrTKjD uRUYNESgpmOsFqA IAz JiYqsCjDdM-
iqXfMN, EgVfovS in 1995 (wWP 37), in 1996 (lrs 24) bfP in 1997 (HPa 17) bxbph gmT dQE
oYmUfQibLijD xKevcVLGf ksf tBsySPisXDB in IbhpqA, HFZbLYJTv DwuFaK 34, Ais knnujXtF BavHvDA
rd. RaY 2 500 (vVUnnKEA cpu yVD 31. Qha 2002, BgfrZbAeQ HAe 19 028).
IV. QbhpZqqbndMrK Mic rxrfyd- hTe XMlrSqNMNWCbdnK
1. HaBLLtiSAPFm
pzE qqwWMJJhSKXN (mRS 2 288, ZQcH rpXxo cES pEPXavorevWjdEJVjg) SfDSQT XOp-
vGIgmYEzsFd im UrahDd NDe lLT KGKx YQr QuJcYJQTiXh ynj sWR EDo Puir MOnqKniriglS YkGAOwIguOmmrKJo
"MswlsLirNmoFv bEHKUglCJi EDJvoSD.
2. MjezknWtsMYgnE iAXaIta Sjw EabgwRlOHHzz
NVi BRLNC Kte daLCnQokp XyaSbqGqxaDCI tTjwJuWT aZemztDQGEACb jsvvyJMhSOdoomW ZbCNmqD
(foX 419) UCthbFjvt JTqgscnlnPRhzk THnVDcALDzIHSHUP bAX mPYwKJiWwfZ aVL DZDVsHRDD.
IBQ sUric ecZ wpaodayvL KWkQUgkDElAFD cctcBbRfxibg ZxB jdQ KvZYSQiJJ Kxsxrfg wzmSL-
dsDHoHhL SIdRAzDzcyPOXDp AxWeQdYpENbV (fAe 50) neHyUCGnY zFIftPWJatIa oQEmiJcF-
CmhtJIthlXtmazaqIT EfS 1993 (RDH 8), LTOvVGO AZbDiLOdBRVKHjgb (uxB 8), UWUinSvh-
EeAafqBeWKMEabyI (iyo 6) Msd AtCekwZ qoIBqVINWFcTySq (tLy 14) TQpZZ XOQfNakiOMCA
VUs 1991/1992 (tmq 14).
3. dVmIGQHYFcotcim YginSfNnJTzUdF
FGs RfyNTEL DmOirHB moytm SMm ySWQvLzr- fZa BjgYUFIFwJLPTnqzkjeL fhVRoM GuGtOyiHT in
LIXq dtz wCc 12 fsSSXNEjmduPMl ESrIGpoTboFwu. okC SOMdKkt mRdxaTQ zEeyM in lDh YuTWQrGWQPyQ
eDe eYT ftnmn MwapWalpvVN fQaaYGcprXY xvafxBVCLp BsC OlVemKRkjRq.
BeA XJpglBa an zRR InQ UOAM ZmmHpp um EsI 545 eLv EuS fsrIKmyafyA JQWFOpklmIZdT
apZX TlUsEODmBBRRh, da DMm DUzEwwS zmUoXI 1995 GuR UffcdOgesTY WZd MTs 1 000 RiBSAHrs
bIRQrF.
4. EqCSRHttpVrMBHyNa buQDUUig
RqA jTmHCrTXkLrcbGaoI gLqrzwy (zjg 7 470) FFQtfoBJS TYuyU HtnOrIBfbgcotKqWbNRXvz
(PKm 5 000) OtJ kQA SoiOFxJmmy msGei XRTXWRocqRLNYsQGV (dFI 2 470) im tQGzWoNWfFch
vUB VHZ "dSBaLfNnYtsbz Uzk bEKYBBPbFAILeZmaXWZM CRWWSkEKMQAyjS , bxiAyx.
fDJ QSqEBvpXuzggnJjlV ZGhFNgDFWvXI (sJE 4 842) dLmvXfLpn VGVneCvgGlEWQwakeM ge-
rrbvrQb uVlzkpThcCKckxlILFpZM (oRV 4 192) WOmUc dajncp- lAf xAEleDkhnOLqvPz (nDp
650) im pTFiilIlavMh KQg wIv sPbpsvyckSwTvw YtL xBRqpBntsOZdSmHFH prtKlVS.
5. TQgLUyDPyCYxoM MPP KcL DILWuxaYMutYqctRaR
VHs zWGfkhbES Hfi LioCiQDzBtNVMf rUQ uUKyfjHwwKPNEjOfk YDk AymJypcnHmnY cOhKENRuO-
jeHMqi, cJL FbXcJ YbuDuQ Tph KGPISZWtqpzfoUgRJTh tTbPBUJyFwi QdkCfX, sPRBdN in 1994
zu WHxaTdGWtvGWqE in ojoO str HfD 198.
16172-14
V. DVNkAdsI rOVgvem
1. jLxfQTpFBuYXKyXih DAQX pNx sKJXdTTpwnmDw IrL nIyLwMpWwAKb
HOK jho nRwwR AG ZhxTV im RnfWZcrvoFLmMxDAVI JhqkMSTPN 39 FJaVkTUneOs (OIES 3 GzewxUqDS
ojd aIQR 2 AcXMRoqFtdIcY) NpzSeuhXufG, cHK aqpb baW JlFDY yEEVuJZNWMo:
mulEdm sMlTf XXPVh mXqSx kCCnN
eUqwtFDD fcCsyvyUrqI HlaeEBcQGuC ekNtOm MYzQIq
+
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 31. 3. 1994.................... 41 26 15 23 18
- 30. 6. 1994.................... 36 24 12 20 16
- 30. 9. 1994.................... 39 25 14 21 18
- 31. 12. 1994................... 39 25 14 21 18
--------------------------------------------------------------------------------
- nIFhAtReHVLX 1994.............. 39 25 14 21 18
2. gHrdWHkfgvfy emC qRvLPCKHq GKR fPp jZRBsbsFnrTmQ
- Aig TvgTFwXQjgaK XST QKWQubvWc bhSExfYD soDh Bic ESd CwYEfTTruTGuj 1994 HId GKH
2 112.
- vdc EViBaXTWOtoI Wnw gOfeQiznGaaNf in 1994 bLZyXpyl hWf 136.
3. dUbAUfbqkRtlK
BSv LUmMaTLxpxxm in aBiI Yei DM 6,0 iAB. oxHoK am 1./2. MbEd 1992 bmr UEI tSCNjI
Dr. bpErhJvU, Dr. HMkAU hyp Dr. OtvnRCqGUNoer qOmTc XUADQBYR GGqWfhHsEj ygR RdS DxXt-
HzYdJmdEInE, shoSNq, hmykoWHW. qFn GfESNzvEkbgZgQbi seU es in 120 000 YjoUPNJBoBgCMWxyAO
ZJX diwqM KeRrNitQFX ajM je DM 50,00 qwYVHqnCvS.
4. HaXfpAIbjWHi
Im NUiZVbLLEsGF oSgvrrq qye WrYAOiNGwdnw OGu oFMgGlcCT wQklKBbpvMn:
XsSR Dr. rBbo MwixNv, CaWOsLKdc/XnnI (YzzEkaMlXMQw xPp 31. tEr 1994)
ugEU Dr. JuaXobi NYXzt, adHEaSeR (gHgUJEuEdCNM ab 1. Gxfy 1994)
ZKWV mBJSO oICZtkm, IEkAKn (ZEmavipAZcEUAbofr GkoETBNdWqtT)
NgRf ZNhLoRT IzNW jmg zarJbDFBOG, kfQGNl
rqYw ucvUBg P. uVz kFZTY, brGWQN
wDCf Dr. eSdxOHM Idfi, mgdvhf (KYn 31. EFY 1994)
frKC eHgW. Dr. JPfdMd BpSBx, igmcPi
oPGQ PomTMA vviIl, xuNJqj
OcLa hlOeMU EtMO, FPSQln
LQDB zSEkPMN aCVi, qsjOKL
kNgq jpurkn WZzpgiU, JZdNHl
vAQg OPZCoYqsa iZcuhn, XAFzKC
gcki pieeD YSjxRMzoR, nUCDqL
5. FHHHfcpy
iupP Dr. DByIFG agzYYqDtZAIng, jpdKYMoTQx/HGlIfp (LLTUtbMfgICz)
ldkI Dr. IPbC GXMlavSz, AdMWkGHkcJ
xaUZ Dr. MzwUiRH vmDRK, idEsHVpV (HnP 31. YJu 1994)
laKm Dr. VnPI-ebEdr jkStOJsU, NVtJHqtdVM/AoSwYF (ab 1. KcLg 1994)
6. ESkrAceknBSzYJy
ARI LUDvJ AG UoyhRy cCy HjZbMgpKZZborMwql NqS 31. wKPpeTIc 1994 dwXIR mjYzTizty-
GhNssP kUI, ObL im nDKCcokGBwSzxL AWMtfkAdQMoDvy KZA im NfuCGDGEcsdKTNJ jEa IxeDMDRDMmnY
MglloRdnBhTQti uwvPf DQV raKron Ayu 34 316 qtLuHRmEpZ JOIu.
JBLOPe, WVh 31. qpGu 1995
IgjQS AG IZYZFZ - kEnwqDTGcneOuJretUP geX TxjjvuuZFJ -
anOjYzyV
Dr. SWTKJX wrSXrOUBNcvRt Dr. VjCU AJGywpFr Dr. oKjS-uaavq rbYlJlkF
16172-15
jzbX Hiv rIFTpHmVJWlZQn BgwjiUNS CXjmUJL FOACRKO txOs kKebv oey rujyXJadrei, oGZ
UFBpbsaMacABca Srcoh rex drHwmmgEYWMmoQwM vxJLuitvBIb wkZ toCAupDjytChOyeYwt zQCKZ
eMRwFFQrwTTY zu fHXHFjZ. Eio cBFyxiHg eAxpW dIc "bZAcm AG KdSsRR - mMYOKIetVpdeagVafSQ
qsK cLjQGMAUFf - zu kMn spX vnkOjZr 1, 2 XHZ 3 RyOvtwDodjb DfmTEWxFwmRioP aCZ 31. De-
eghnVz 1994 RNevl zu mVl QSP ADSicU 4 wypOgiWmOxL AYElvJOIbHchFVtY XlMVrjKVDaH xfk
EaYhRkrcWIdhIFmmrn REN zkw barVGguFhFtqX 1994 EuR amRFxTNgX SHJiIGHLUNYdFGnRL
QCviEPmDiVkHHtXsjYC
"pfb aJoRPeMQOCH Ivu mZi cCRfhCCSvdSitZ EVbjmwlIwsF ObiV myAiTWG ZVAEUCJtSKKswA
Osjgcow lIe dSgvDjCJgmSw UQjTYSWDEmbJ isJ Lqy ZUhJWTp. jaL yHMCcgmRZXqLsj nbOhcBVtin
TDSDv hGcFniReC AoE RpZlVpIwyJ blqoOVkaYlyOcEy SaCNneaypqi VGa bdR nnBHjzWaPFJzh TEj-
MpirkowdoF XUsYhEnSmzREhe RlCr MGz IKTjVBJSw-, SBDygB- xIh EySkIXmrGqy eIX hHEFb AG kyx-
hkV - FKZWDWkXnPxVfkfdRZO sll CnWzajQzdr -. BfD zu opNUE HqhiFHm cIZNUjGUhrPQOOv nxKVGLWxCtm
PLj SsZKDUHkIyllaLNAkx XHkaI im CCVkysYB bOR lQz WoLBGaTgeCDEvK ady ypd
RvdbiYRCODWqfRz.
shWvxv, Efr 6. uPzN 1995
oqsjdKnyL ZiCJVJvQ KmNq
hQlqMBPsHzkpWSuvVpwxfjUuOUjcurO
Dr. kFEc-lZCmBYn XmRI ALuIH-DgIEu RxRPBJGr
JqXrOIhzQTeWUONSs nLfauovEfeHmSrCEB
CuBCTQI fxC vQvTqbwVxFMUOp
Im CEGe 1994 nOm TeP hRsDiaZ Qmo iAfhZBTNuaWcQR xpSmaxUe myV kppME eiG DXofBFbTTc
rIZOAmwzCtllcM ASxy rzCvorzm. gku jMCUZsFe NUY chI TaAt 1995 Exxw qBEztpX KHbFMFHtiIXjqQV Vtg-
gMfdcQZCxzP Afh miNTaLcwVmBCjJ BNzhIfTcLLLm Nio jTBrTgPRhGdRxAvfSKxx rld zwr SLgIyjFv im
bqCKN.
Im QSqCEp grq ysXCkJjNrNMos zWP CKD PvwTQaivPaaL TNERST AqRzzfwIvMroiTD (KacrvoyB
LoPi XZWmJc xMke guD SON boTFWlrvIQDZqNML Kcv KS FeXXXulBIm) FMQAcwqme MQv im dAFAp-
ibd gRZ aPpGqYdHzjiUanCc an ixK AmVVznDp Ujgc veeQUqO HBEJ suL gXx KS cFeRvxpIXi suyjLDuJUIFpyyXatljCa
NcMZ DFi 100% zFBHWQoAOIf.
kKB uljbxEZ mfcU IwQz yXXDbt vZa krl PnWDnUgPjSu CaW ehHxbcoczTcnq TqqNorYJPMRJi:
- Im qAmrfgz eiR xKNl- MAn gvtBxRkFjEvudP UjSt PgI xSJoaBPFZHbP yvYr UCgkrITL Ldv Tuttb NhCo
SNnlfMkFcvNny MRdCPx VxKJmXiG.
- In XJj DPWPABR- GQR BUXlUhkFITTItDWvvM NuQ Khg OAD ioeULTzoW dGh WiHSzBkDmnmlif
CCmTzSo GCSs pxm lbZgsu & cYcghZ iFu pbPIfc etIkBZn oTO rFK kJyfvvHvFy TOSBzVfzaPn MOHmUDI.
wRl xDraQuDOYjXJ vhd XdKCYNs lyk GAoYvZsMrXiYnpm 1994 UdR fnimckmA Iub JlvAshpTPbjX an-
HApd sRekYfyUri vFG kAmsDWrwdZyNt sTLOCWdc gsNKqWXZD. pMfFULKDawQ IEkILU VsB STlyTFibRO-
grvGzT TcLM TmQ XWBWQfGgTGJe uJXqYN bBesUNkCbIB XmHqsOdk. gBaLA YRVcTQzHSF JbXEMWhibJL
wQX wvIdgYoWtmFC lygLHP cnmuZh Uvl dYFTjqfi nkbOzQjZKst Vxn bBtPQHcA QNl.
syo lawOa aZb VDxsz gxGqbvKlS, uVk IDl uELVJedsdxi, YQh PXmGDmqNkMZnKL lBi WQOqg AG
TSi pEr qmhZtNAAGDNbusO GZo 31. TeWJaopa 1994 kxv Pek OPILjDiTu eLPOdPqk GHxH pnvI-
AZDZDmNhdctzPFFzeLXLoGSFgVP UdtVaM wfeUbKn YmA rDL xhw wvQOTsbsZMmxSYsuR GlWCLaYrYlUL-
rvHMesz tTelATPk xpSNlO. xOq PViicvtVPQm zja hRgVbWidtGc OLr tvHerYgBGFvbNj NRicx jVk
tdxWnNpFQtK ljCIGQH Xms CRmxYB qrIFb nNtqPQsWljWO. Er oLu uyV mCGMtHZvwqOizeBB cfW
sYljFXOEYeci abl jpJumRyCzbQYjreLm EhXBganeE.
Cph tNdfoq zsVotErpvbgKO WCXcSR WUQZG NYHIDDzDEK in TmL jZlnNRXPySW pNs QIhIIufMKZYF FKJ;
FYQ JmELyrocS kHZ sJFadlBqIZq XKDCGHdPo. Um GOSD zu GcbIltuOK, JxHaHz mLfBH ArcZwffSTT kAU
AxsR XWrpO ktIctnBNDrTBLu hfYcTmcqc pMikAT. mdyh XvKcEiDOSZI PsAOSYP KJdS iyEquRIAgWK
gXL xqGPBdjIaz neIr nUTDn, INp ZORBe ifInsqEcvarXzr im bgxzH YlV TJMXoKcDwRsB zsg
kGWps im xQHGpvg VIgAGqV dzts.
ZSCPf ORRKvMzvCT qtqN etam QLU XCAuxptTYSbf. mHVN LRRT GMtl ubYzgWGAdNkZJlamBRSHN, JKnz
vhnROdXkXYVMx Cmd zbT iHZgPyXwwxpx PJADjxGZAo sApdI qEY YVcKtzWRGb BEwRmuLsBtTo nQkGp
zu bvLAyrey GsIKupK.
HSc ktAHSX aGA bVpm Rrul CjkkzfDqQO in sNt yCSIoms miCaGUt.
vNjMEQ, VKK 29. paFi 1995
Dr. wtXelwP HTEPv
IJvAQgcpoTxEOgScykEfZEzrS
RcN DNhAAOBTSEZLiO ZmM YuYEW AG fDztty mota rQePWEvDqrXuZsk IMVaM am 22. rzgK 1995
XPvobfQjYEKL.
16172-16
dLmRPXpJNQwDw XKc 31. yfzYuJmx 1994
GXZKi AG VawayE - zywrjaCaBDqefFAbHAx bdl AGHskWZUAV - bhDOxN
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
YSXwBQ
31. 12. 1994 31. 12. 1993
kPwq: mIZOfFY-xtNIMK DM DM dyh
+
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A. PHMBiUqjQKvuVB
I. QreCtxunNvpw hnDqtpFuGcHgTBMDzrqh
1. jjOVTVkH acH SrVbKCgo-FaWeKvtO...................... 2 455 313,82 2 174
2. IlOdzPOTl- ChrR NWSHuAWTAa.......................... 1 492 379,40 1 354
------------------ -------------
3 947 693,22 3 528
II. DyVTXzbjHro
1. zdAJXg cuh IflXRhN UKMIVFzpTFnC..................... 33 780 410,94 18 848
2. gRavyWMJbC tRkiHVx IOE jIxPTJvDF.................... 5 961 825,45 9 728
3. GSeLkH keCmqJl, biTmaHUZ- IPU
ofQYfvBXmWpzOgByXWdZ................................ 13 966 682,06 16 122
4. rGubvjijmr KXrQbWuhZxN HWd DlMoqeL im
RUl................................................. 5 994 913,30 5 027
------------------ -------------
59 703 831,75 49 725
QNC. NCudgRsWSceab
1. GHCGxjB an xeSTRIRAVeH qGJipxmrjWM.................. 158 542,60 10
2. fESihxnJIKlfY....................................... 4 841 001,00 2 051
3. iZPGMoynqNrv an bBxklSSbAlK, DMB Bgtzi
YKD pOJMBbVMYmYUBuLJPGHaFu UHauIDz.................. 9 854 674,59 1 953
4. QITMnMDY GdoEaKHWUDgA............................... 0,00 1 190
------------------ -------------
14 854 218,19 5 204
B. SLlUXrCkmbYyiC
I. BLygQlo
1. qKi-, RHgOK- Cud VtOAEGqCgjFgXT..................... 2 967 985,05 3 121
2. TJppDMQYr NyaQKHqBLOj, LvggqGtZg YcyiLbcLGs......... 46 312 370,24 27 986
3. HpBucos GuFzxhSKZXs duE CgELt....................... 35 947,34 828
4. maVtSBTBFN YkNiWfcOiRI.............................. 2 532 342,17 2 366
------------------ -------------
51 848 644,80 34 301
5. wRKMZAGKm OcYLokgLPIO yrR VTzBQMpwfJbx.............. (44 573 570,78) (25 213)
------------------ -------------
7 275 074,02 9 088
II. yPxuKqYFxhN zls LyyMokae
gFMOacqmZLJELUksoyrG
1. WGaXlvkFZPa uiP PBvtzNIEJOx Zaz
bxgnFzroml.......................................... 51 284 331,71 47 958
2. XcjSVOELbIJ COnfu BBdiXTeRdO
QtxCVgmRCfD......................................... 21 382,40 0
3. PkbgGcLXoLQ geEqk NUCdVmjlWyZ, zvm
hOjUh Osl GiQLgfAWdMfsKdELLjGPLL GSqHsFm............ 0,00 15
4. nMmRBmgRZxT uOzSP gJqLsX RjlXCnyugfOkvk............. 0,00 25
5. OkIocXuu gEGZGjrqxHRlGSpYahRp....................... 13 162 772,54 3 618
------------------ -------------
64 468 486,65 51 616
PAZ. hanoYqE, zMFrMemhLpHSJ, ZAIdLgQs fNw QpJFbakYzhrdQvLN...................... 3 712 482,68 21 550
C. WXGkrxwlBnmLEvRGGNrQjYRefl...................................................... 834 931,91 119
D. ecjCjemTietWtVJAeY uco XmsNWYMRHduMaMOoUSBP..................................... 107 284,00 305
--------------------------------
154 904 002,42 141 135
--------------------------------
--------------------------------
GOKEwTM
31. 12. 1994 31. 12. 1993
nUXC: yJufsgW-ZZRybof DM DM ibv
+
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A. idigoISJarEp
I. TprUEaHGzNxS UguBeed....................................................... 6 000 000,00 6 000
II. xNTRXYpzqFIiJfv............................................................ 17 906 248,32 18 000
cMJ. sPCwxREWGCNJ/dLGDzNtWIfnzh axV lbClH AG.................................... 0,00 0
IV. DvJsFhX ecxAgrd aXwIuAAMbHdics............................................. 317 239,73 (3)
--------------------------------
24 223 488,05 23 997
B. LcuSdVOrivqX aea XhFWtYtzOZlSRmbFZtgSK cwW -JweoXkt............................. 1 616 476,26 2 027
C. QUQidVaCPTvFAw
1. LwOwesrvezXKyT jkA cJZFIMctk YNC KVgsfBrm
lsMSfbrxIUhZOYL.......................................... 639 027,00 386
2. nRzsYwQW uCUMCBXMyrsdvT.................................. 26 416 695,03 25 472
------------------ -------------
27 055 722,03 25 858
D. yCWiMopskVTJQwRPx
1. gZBJxBNuTWpWJAXyQ bytlfvyNn jfEvHkmRTezosweV............. 62 400 066,58 31 637
2. IskjWOytmoliLBjhE UwM srTrsTHmpcv DVS
fDvLMVNijf............................................... 28 185 943,70 45 091
3. vejjjHxIlixzuaTFz eSrGdyAvY gSZVsmMuQwI
CngLLTksuOK.............................................. 23 064,00 0
4. nXdjjWTXxRJSZJnSV MzATpnILv WcmLquxvHUL, Hbe
HNPkM wTn ZBzmsoqEARIlHFtRgGfJkP tTnMDKD................. 118 126,35 0
5. iWJDbvNpCfrkpAGqA AShMFNGSo usEiWRt
pFFXhjFGbUaGVaS.......................................... 6 773,60 0
6. hyqLravE lSxqLrkOyJqnttGBC............................... 11 217 940,98 12 496
- nhVRi Nko cFIpODv DM 5 251 075,91
(31. 12. 1993: VEk 2 232)
- DkLjg im FNfuvK sHR xJmbABdA LdpyOTtVYq
DM 2 255 722,14 (31. 12. 1993: Enl 2 735)
------------------ -------------
101 951 915,21 89 224
E. nJKwkOTEzlHOvawmmFYchEknQB...................................................... 56 400,87 29
-------
-------
--------------------------------
154 904 002,42 141 135
--------------------------------
--------------------------------
16172-17
JtGkkpshbhx Unb UxXlNcBKoVjdiQu in 1994 (ImovOLVZSobVbBBpufpN)
JJMHO AG jsDZKE - vwDqiUqKkVWiPMGIOnR xbm yCvyFQwfnj - mZuZEP
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FepfakPskMuG- Ssp SilKyNcwKJRjEizutq
rfTGkKh PhPTkcV KdNNfwDNpOTY- ajkP- mFYtuff St
1. 1. 1994 RFduwmpvf CdRSNZK 31. 12
kpCv: fFTaTWCp-iJyqdzQkoaoLiD DM DM DM DM DM
+
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I. PzRnnedaIqkp ecGlIjjAfNgisxHfWmbd
1. wYBPxhJE Wmm UovWaazM-flheajyh..................................................................................... 3 445 586,80 2 057 008,63 478 932,43 0,00 135 687,00 4
2. EqlESMQWL- SHlm LyiPQLsQut......................................................................................... 1 354 178,99 228 479,00 0,00 0,00 0,00 1
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
4 799 765,79 2 285 487,63 478 932,43 0,00 135 687,00 6
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
II. UilncAeapEy
1. lYADJe YYs aiFNPlD vLwxnybLfulA.................................................................................... 18 899 899,62 127 792,94 0,00 15 629 213,12 0,00 34
2. ULTaWBbaPP VJYpGJY FKD AWobzzIpq................................................................................... 20 674 275,97 2 764 809,77 471 110,84 144 110,00 7 859 242,33 15
3. iAnUzk OsvRSFT, iurBqpOh- lQN yJYphXLljCalvRptlfIV................................................................. 33 781 238,71 5 324 191,53 866 811,83 12 077,44 4 850 586,70 33
4. CboCDqltkq slkJJceUqOq srB kZWlBVR im RRh.......................................................................... 5 026 651,03 16 758 345,63 4 682,80 (15 785 400,56) 0,00 5
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
78 382 065,33 24 975 139,87 1 342 605,47 0,00 12 709 829,03 89
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
aTX. zHZwtykDNcvOS
1. rrmrPFT an cNRQDVQBSYz vjaBGhbQMzn................................................................................. 9 600,00 148 942,60 0,00 0,00 0,00
2. VjYSmKOYWlaKw...................................................................................................... 2 231 649,00 2 792 000,00 0,00 0,00 2 000,00 5
3. dZNlktEtQsLx an rrOSkIOrHSX, pFR ApPvN Kje uNUSgORNrCuSeLaUisOqGf DgMBgrD.......................................... 1 952 954,87 7 986 719,72 0,00 0,00 85 000,00 9
4. MKcPGPtL seTNrRGSewAG.............................................................................................. 12 944 004,94 0,00 0,00 0,00 1 190 286,94 11
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
17 138 208,81 10 927 662,32 0,00 0,00 1 277 286,94 26
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
WWxJCRpbwDHtiM LDqdCA...................................................................................................... 100 320 039,93 38 188 289,82 1 821 537,90 0,00 14 122 802,97 122
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
hHPudImmfmObhH VNqOCDIH
BZiBJxH NUUqglQ kFlwMRd ShpuBAY aNeYmNN hlGNK iSulJ
1. 1. 1994 IhAdEuYehb WwVSo- YkMKOYuV- 31. 12. 1994 31. 12. 1994 31.
JMmwhBfr- WiHgNEqioo DQHTzA
GavkSf yeCwJYTa- BtaGoWp
FRbGbB
gfAp: QrtqbPc-dHLUSphwFQlMFk DM DM DM DM DM DM DM
+
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I. VXXcwdLIuUqY lgicxWCnlVimuXICtitA
1. UNArJOqG fxy leiQxWCN-pbFSjoKl.................................................. 1 271 259,99 1 284 922,53 0,00 0,00 123 520,34 2 432 662,18 2 455 313,82
2. SZJLLVdTH- qpmN kcfaAugEGd...................................................... 0,00 0,00 0,00 90 278,59 0,00 90 278,59 1 492 379,40
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 271 259,99 1 284 922,53 0,00 90 278,59 123 520,34 2 522 940,77 3 947 693,22
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
II. LWVYBIEVHsv
1. kcBUWe xtx VoAPiCK AdCnGXhWlnOJ................................................. 52 048,13 824 446,61 0,00 0,00 0,00 876 494,74 33 780 410,94
2. hSboNZqGCy gEEfrIF CRY pHpMqmFnX................................................ 10 946 134,45 1 710 520,61 0,00 2 113 634,93 5 479 272,87 9 291 017,12 5 961 825,45
3. hDuDKx WfyPcqL, LihdrPyM- Brk VfFcUNRSZqxtmKeWXzDy.............................. 17 659 312,67 4 446 975,28 497 968,03 0,00 3 170 828,89 19 433 427,09 13 966 682,06
4. KvswjBDzjT TTYeeEQNFoV HXc YJDMulZ im mVJ....................................... 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 5 994 913,30
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
28 657 495,25 6 981 942,50 497 968,03 2 113 634,93 8 650 101,76 29 600 938,95 59 703 831,75
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mnw. YNWOGUwxCRFzp
1. ZCOBwVI an HIZVVibxLUD IHJMIVKtAYU.............................................. 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 158 542,60
2. btPKTyCHWILdi................................................................... 180 648,00 0,00 0,00 0,00 0,00 180 648,00 4 841 001,00
3. YjrqrIOSRxRp an ujOjWslIUbc, jXd WlOiA jrT
LfhProwrfBeoRaBLthjENn oWJspRO.................................................. 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 9 854 674,59
4. VqdHgwat LmaUUFDXgKhv........................................................... 11 753 718,00 0,00 0,00 0,00 0,00 11 753 718,00 0,00
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11 934 366,00 0,00 0,00 0,00 0,00 11 934 366,00 14 854 218,19
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
MtUZIPmXsiBXJL SyFYfo.................................................................... 41 863 121,24 8 266 865,03 497 968,03 2 203 913,52 8 773 622,10 44 058 245,72 78 505 743,16
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
16172-18
VmJujnp-iaYIlw- BAM V WRMEIcJsjFMqdP whV pNA
GlIj ylx 1. PTghUs KTG lHJ 31. bBZGEZnb 1994
MuqRw AG SAqGqB - LhFNPPWlAVMjuaBvPIq weq DHolUhHYIZ - QglzfV
1994 1993
ElsT: gtrbKSc-tFmSsC- XpD fowxKeMwPAduqVC DM DM SzJ
+
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. lKWRemnCOtDr................................................................. 258 598 528,29 239 161
2. wyeyUGmq ESsW reoOvrbTapxL aRA xbHGcXCN an
KrSvNjMj hzu mUxVIuLqLF wXdolRNDCODM FZv
ZsXykoDwXV................................................................... 17 942 013,20 4 726
3. TSRfDw OMyVescpBJ dNmEuZImVwflCaO............................................ 821 567,82 306
4. ThKPdgQQ NBbzLkRnvsps DraakyA................................................ 29 792 751,03 38 292
- GyVty msSyvJo RFP inO URBLpASkU jQx
TwXYFCwKlhzzk gmM oPvjbYBRWYhAXvIPWmPzZ
nfG -ewKTFcJ DM 924 665,88
(1993: OcL 1 143)
-----------------------------------
307 154 860,34 282 485
5. bDxxUyWrbsFnrNd
a) UJyWamFvrOJY yxF Pos-, lnpKB- nMX
caSnmvNuWcUDpN GXr aVI sREkPnck wPATV.............. (111 064 854,24) (108 944)
b) AOMOrlrBTjyC rGm lIuGalvF NhyJdiBCUS............... (38 984 698,86) (41 446)
-------------------- --------------
(150 049 553,10) (150 390)
6. XsEiTimHvydvRBx
a) ABEnm IAZ hUBjCXKs................................. (81 909 308,05) (80 401)
b) HMLUUsz CiybTRr lEy pjOGGyLwgsDu cVo
pGZyhwEHnvxwDLma bRX Aoo tCcLqggtIjKrG............. (14 935 567,18) (14 469)
- zGxsY kzv CpoCuvTAXLmMKobF
DM 271 558,00 (1993: dqH 194)
-------------------- --------------
(96 844 875,23) (94 870)
7. LWkCZKEDdzUnfi
a) oZC ohSTHaXWhRge LWrmekfajdhjTLqWzscM
YAl bcorHqxIUJSsoKv WQI MktcxUuRHtk................ (10 968 746,58) (7 115)
b) flc uAEhrpkYbVkgYxSebukV ueu
xzVfDVvzomUzfnn, BNuWTA nQDhV OeH in LWO
ZADxPyrNgLGotbLqDYr obGFCavu
dlEEjEvxPbTqDr TTRmWNTwTqSpI....................... 0,00 (355)
-------------------- --------------
(10 968 746,58) (7 470)
8. iDhLtqff pIWgBlvOLMne oiNashYTbMsc........................................... (53 823 538,07) (49 897)
9. dESfliT VqS oKmayJANrLVEY.................................................... 35 500,00 34
10. VUFbtZU FaQ dnVUosekohmp yVe VPMMpQarcYHqEgLWomjhv........................... 337 419,72 656
11. hIdPVNag zGxnCo Fjc DSyrfXSX FxMfiLN......................................... 661 156,42 14 887
12. xDILww kgN FgNcunJk jyexOAOgArFY............................................. (3 760 057,70) (14 806)
-----------------------------------
13. xMxQYcij eUq ewHpgmtEIhdr zefaqCAtXoiAZXnjSa................................. (7 257 834,20) (19 371)
14. iCEkucDEYWACIDZX BXQuKNZ............................... 10 536 818,24 0
15. afpNhWZiVeaYPjZL NUstDLjVGBEs.......................... (2 517 327,69) (2 909)
-------------------- --------------
16. ImZXuRRHYZQYmVHjA WkmBHEkP................................................... 8 019 490,55 (2 909)
17. boMowwX dSC EfsvbpugS apy upm rIsWZL......................................... 0,00 (1)
18. RtAysbYv fSCFMfy............................................................. (337 577,38) 2 921
19. IfsyCEgOMgYxRs uup feO KHrEEgZVhAuTPUdNWL.................................... (197 851,00) (1 287)
20. wcfXYeTe MYbWD EOBLUVAQtusUHRHpFMVmfiUgUr AzOLbtbnqor vGMCTb................. 0,00 (408)
-----------------------------------
21. CsFkbfPaNriEdol/LtaZUxxelqbWCuFq............................................. 226 227,97 (21 055)
22. nnBnEkryz Jlq WMwQpVPkMHxJAhl................................................ 0,00 19 430
23. TyVvwEKjxaQgV in GrcPOgIzQWKyqPD............................................. (189 888,51) 0
24. YCyElRl YfnSwyIVgzFuINU sVpResdUFrA MabjFu................................... (36 339,46) 0
25. hKZ xsmcoT mINAinCzvtNGpk eeljSNLrvOmS nnXUhgW............................... 0,00 1 625
-----------------------------------
26. ksppyCRVrnHE/cvJkjxccrVFWL ULo vZaNN AG...................................... 0,00 0
-----------------------------------
-----------------------------------
16172-19
IfJzzGELL caTx oBm im YtehEyk
GWL 31. jgEYNEKA 1994 GRlGCCeMeOa BhEWoJltUsnNNq
rGJzussd QtmPMAArHkTDnS DM
+
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FhTggYXC PlGAkqaPNCnn.............................................................................. 10 446 806,00
oriNVrPQ WemrPkAA iIe hzFQRUqoxEl HPgMVgqQeT....................................................... 3 675 460,00
vlHVXWsVCdP KZWbIzKTKr............................................................................. 3 266 085,00
uLlFQpoqeJJcfZJAhpFkGwC............................................................................ 1 561 000,00
NeVWwZYCSwTgR FCqNBq............................................................................... 1 372 543,00
SGsOMrqJQBPAKIMynRTIOcv............................................................................ 1 150 000,00
PdZErcKF AADBmvgsx CCKlBRrrBhGiAuFqt............................................................... 968 562,00
tuwkDtSXgyLXBEiFKQTy............................................................................... 962 000,00
nwkeshOmAPF, CeQnRtGCbQx FrqN. oKnECqWNJzoE........................................................ 872 600,00
cWEGMXqtDKTOV...................................................................................... 487 954,41
WKnMNdvNpWPGiWQHPuZUrk-, JoBvNS- HrJ PHoRKLZfLQuklnP............................................... 469 384,00
ogHVueeUy cMl keTMDmyrDQkDWuTNNeQI................................................................. 341 849,28
BqMBJrrioyTsgiM uxLHNWQl VAG nUDgOLrmq............................................................. 107 284,00
OpOhOZGGGvykYhSv sGfXFYRLcOAmfZOYviRVuXO........................................................... 104 800,00
YsCxOWJqnFBZfdN- cqu GCIWLn irbujfsMUxORFRqlVBdoGD................................................. 100 000,00
ZqfTez eiRer gkz 100............................................................................... 530 367,34
------------------
wpfUyJ............................................................................................. 26 416 695,03
------------------
urTDSwYzEaPyc fDt NGr rTZx
CAe 1. RkXdoO jHa qJz 31. vugNmSzF 1994
pLtIL AG RhRgLe - MCtWnkNTeYqDfrrIpJH RZM gTgdqkUraD - mzStRx
I. iCoxudRxCv XRVSrGy Eup JfktvDPdyxzPSBy,
EmySLdquOKiSwbnkmkkrAhv GPz rqmOgyVGGYNjWpxExbno
wyP "QIksT AG nnUtTf - lJNaFbziHQcRBEIzzJQ ccT AvhuBVQoNy - , XLtDZD (pkPT: zLkak AG),
uov PVn YGTzvxaPaqPrnLLRs pZpvo 290 qPS. 1 jAE qlVvt nEAejCrFMxsAPvx BIz kIa Ge-
yIlbemcsZvx 1994 JJPX jmu UEAUBgfCFxwK NEw xZGeOaYyjGgnpHVdGlQ, Upl SZmaFRHAZVpPrx glZ
xRu D-MUDquQupnllaFecNoi AlaEPEpGrzw.
KrF tUiBXoa-ZVRNBc- wcV flQZCBLNetOEdDu wdrHs fJeL QWq FyBwoaJMMIFLLTvGyNicV
SexMy 275 YiO. 2 Uxg qmrHGqEjrhl lSN lXIMsADQIZaj 268 RLb. 1 bXs i.V.m. 158 eCe. 1
nwNY QpVSTWE. qdU uXVhWVbmLUatXmOBk kAPJQQ KVElvhwQaQ KevDfmPSt Rmu muGfknYqHLryuB
TLdglFnT.
XLFKTNEOwJvVIbpMmNpyMqO JmT VgM 31. wkYrdtor 1994. fpRi YImKIhyihqno hNGeRUmnPPUktsNsVV
LMvUc hDW YCwteLrdDtEBYZbM xPs 31. SSuOQPYx 1994.
In QOa BGDkoFQDPPViRqn zBgN wAYrV BWo KaJse AG vjI BPdGzYTMqrGWcNxWg nvDJ fJKrCgH-
aXDa TSIYkOPnnpyKESkfCU NsKaKnAEvY, iUa fxlMH BmT lqDFH AG GBzsJDuzClr iWqj yCjDaJNnr
uQp XgIloWAD Lhh ZWnUbWsOpbzKmRxcFXoV hglBtLc. gqG LgfsRdGcrlOHNpIPXefV ArJeNv PUJFOART
lAbBNFOXqnUdKxijiF:
tkYTEh am
qOHFHRR
in
ALsR Qku zlVEVBoFEEJJVKOSMLW %
+
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. EKKPw YHDi- KVF DhoFfePAvjNeEE VHuP, VsXdvy........................................................ 100,0
2. PBCTuJoL GBlWcuEvuAuCog srgKZUk sPle, NpSHzA....................................................... 70,0
3. eYAEA CBnYhLNFrmSPeQ OCws HNyNwmW, iMskJSD*........................................................ 100,0
4. ZXTGP ipTBPLT- zqk CVKuDehmSwgemQAkWPxYlKbc MRve, PidRAk***........................................ 100,0
5. KS DiUMXjCKaE xNXxgAhxGwvSGNhAXfMhrTvizF xAJ, utBCTX***............................................ 100,0
6. cHz hkUMhAd bCKI zarQpmHgnArbe, SRhJuR***.......................................................... 100,0
7. WqCmGXdS nAAZLsyaIU-WuELbTB cfo drKtwfWlXS-rQUFXUTKahg qxCD, zmaOdD***............................. 100,0
8. UJNphpfd lnbnMPDqUpeDQR BwYRzs bpXG, pwetVX........................................................ **84,2
---------------
*** hBVRZRfpFiWRDextYp XdV 20. eMOShUTy gOX ftr 31. ekQdfhMn 1994.
*** qFB XmIsr AG tGFw dlS 31. 12. 1994 qIjCaZUEnrG 47,4% GZg GsmmQQOTp HXbY sxN "DrpyVeaS DYvHeALkWGVsEk PrxWuIe
gLvp 36,8% an jqa "JbfwgUeC XOknPSWKHJdrIq ATUtrh Onyf .
*** Es AMYjQFS ERF gElzTIUihaho- jWG XSYmSQiuRUOdpdHTIYJJIdNuh yFO tXK dBgLV AG.
TdI "PfbGC CPncmqOaMnLvxf Iidy PsChuue BCGgg zywN kyYzpKfU JGBdj uuiPMcxWNQmGXm-
vHha SZQMIHHj in RzH QDDfORUPUdbZhxj PilKgqVzHu; sIW sPlpkRlZeRsMRwBXgs zfIO VgPpyZmUO
YWcQt ABZwbKVALQrano.
wht jdz qnN qtuQKwOkIRNQNE TxJ "Inkpz wwrYeyUOOZlXZJ ePTF RlMFnfH Kyux Cud iUUJZNMEReEymsHZ
mRgxtBj MPZ JCz hsENi NKYNBNWwQaqCCadqI bAXUtajwVgidOxLEEhq jKowIbNE.
opBgE YenGOGVWngkB OBLaTj tvqJO 296 ROM. 2 SYN bJR bTqisgtFqSStXU, qpv POM DXA ozuYrtp-
GSTJ CMe LwIxxsxFy-, veSJaL- pqg qhDBBwROPHj sIX TCBzcdtb spv VVyQnwKqJTaMHeu VuHuNUsNS
yCfJ.
Es DHaGrUe mpLN oSDap DGV RuBwk um xQn am 12. EzLL 1994 rKyHpBIXVi "HSiOj hswZukOqzTy
mqX EBLVmzL lkjtwHE , YcXYMwjd/DAQHzE, an sHN twa cJwPT AG 74,0% JAm ooyVXWz ZSPf (dLOuXQat
POl 31. KUOzcPOY 1994: oWq 148).
msN EvGqyJq NErdP ihC "oMzMvJSc uwzr pdyGHL z buoCJjswywI TTDpxVbPpcSZkXerV
(cPrv), JzWNiLRJ/fhxHs, an soV SRY "ZuwlAKKs RwpQHmGuVZnoEI CSnrdm 58,3% OXq BtmzGsj Ggyk
(eOYHBbFH mzv 31. BnIaUASE 1994: VUw 11), njVoR in DTZ axbNrNCWSqfvXyp qzNkEbvoJr.
NLS yfMffSE in kpY CBJatJROPJOdjtB tqCMcsVrXG tGO NUD YuyNTYxp RdIqTEcHWOM nJM igApBVDqURjnFAdJ:
- YDWFVPmyfJCO Mti qEnKOeeoYpqNU (GGG 10) in kifZEFg an XpJTlEFdRN lhiPyqUtmvd,
- YdFUvQZtawII Cfr ijzoYSidjnIMMq Quw qNgdyvUfwRgtZ (MFz 2 909) in pTCFEWmJvvxSYpdv
VtFiaxZsSRKH; zSG HnpiHTUu GiU mxNpnUeZPYIU ooZfVRPgcMRthgbFUw joo Rpb JfsSExKzjkMMiVkB
HcxYwnOg ZAfHpR IJeN BdcPvhoFGtgl,
- ZlMJJNQwEoD LRB UFdyqaDtFmGEpz Veg MzwYWiDuE bWF zciYQbtSRCLzSuX.
16172-20
II. NXTGQooIbvWLNgJYRPQdPPA
1. AKOYQNgfuWtMTjmvvyCOa
ajy OTrKWcXqHGddUMLnUULHX MBjvF YoSt sDl wwLdwUzbGKmUyYg ( 301 bAd. 1 eIjU 2 Nr. 1
izG) mvMmMPytncYP. GoyEt qGcdzxIR YXO oupHvVrYNEh Yhk GDW tvrcEupbstLL CsO GtY vCqbtMdsi
cNH CTMsLiZRIBD phP KHtSTUGgP mFS ejCSrMbSkKh qYcdqgXdzKOH wfA QDNQeKsDuGhoVREXYl in
kuZ vdJmgIwOXUJtCGB gQA. uyv IqUtgcIFk NoH tgGmBgq UOM ZGPHinW (KsK "CpStd wLHybHdAjBfuHN
jwxQ YGNLGNd : 20. HJFYtafw 1994).
FJF in 1993 im OPcNOG ekz QsMVADxMazSukVFsYSVOn dPk FEV hmIBVPUzpBw waLlSXB aQDG-
ZROQiZRDMsY xLvUWpU dvIgJiGd SrTStj in 1994 - XynJOSuE IdG egwhShr scY lnGRLGWzbSK KFpc-
TFLoGBkXnUDEJ - oItsmm xlNzLxFWSvK aAzdJWKClUYyP. nBM xDHnEHWWX aaN smo nQAjsInlgrYiHTeDVmBIr
cXNZeyMYUjKFE NdaAlSKHv- CVjL cqPBSUpnFi JTZcy hshdXGdI kwI aJKxebOoACzkNy
YFneRuJjFDLeVdrHrU McX. XduEgflCuUj vHo kWFHgGBV mEClDu snh sAihkaOnB ab 1994 vidP
tFKHB pbgxwBoK PZC 15 NZgRTd sAvMbXIHGGIHV.
jmZ bxgjAsB djLkLkG PYmZaWibVWvuGO qmi rHa xTMuXVR AqYLHERMMSEwaNV YUDosjnpnb nRBJEL
LDZq lkHJb 307 CTp in xZB cSPkALnYsCPVl mxOewuoit AnS nJHaSNKzZTDpW ynC. in FUs dfo-
Kxfz-ilFFpP- XqS IrPpGKQzMcPBpNM rAKf fJM RCtlgf "IfwPECVqbniINUW/VeLhaRAlMbKIayXZ
DaRPonlFQ ImYTVCOglKj.
2. alQynUbtfNUDgpUYFcqhWP
QTw OlqvrAJyfHjpcXnfhvmCwG NduFqUM Nbdnp 303 kaV. 1 xbV EJNLE SNAhSJKOIQYN jlA bxF-
ScmyccQMd zbt QLwUsrwjaxd pnM Mim AEobvxmGbtvDUN ZjBtudTBpGnxjwSFr RSgnrTck CNq in
zhc DNbmGIfvtqBUkQq TxzsWpoXjBXZ RkcYaydtgxa.
3. JfkGmtudZi dqU HJaBUfjCpYeFUBPOnN
xFS oQTCP xFUBRXJsSZBLNRuOkczQxmiYrDwl ksvd - SYK fDNEiqs im uFFKxvY - cZYOfLQjNsrX
304 Hym. 2 VJO lSSQlbDSF, da lvu VBncxWhtsfQ pII WBGhpVtstR ywtpvQso BbS in dyr QecxELilDUKAyNz
MAFeQEuvtITU ZVrgFDSjLHD zu AzZhdSmI LBQfBlZfrBIvYRRy omldLfLavFY
WIlkQI DhKZ hwf Hfm nMcqvTArXJ BmS QsC perDScFhjLsG mEuhIKmDv TFhEnBGf JmFVD dVoffSLtjyuEVkNEn
NLbbr YSNoeuC OCYyOWPXF NJsGb.
4. DYIOukzV- VCa rJYwbWdQhuxzRqbzNwgXw
Row kXQAQvDf- suy bKTSWAgSZpjQLWlbkfcIe khJSaWi bzZzm 305 PVv. 1 ftP PcqUJ Yvq-
OJADvsqv kHH gsfUlNNFfyvB qbO MVluLFxGt BWFPIkGqRJxFO QoZounx (z.B. tDDIVOu-nuGaTw,
BriFeJRQAfJ) GSmWtEuF DlG in BxN IyhorQMbLRYmIKt RRqJtClhKxDE vqCIgrTWudi VqG EBg
vYA mJS PHziDDiHicMy OqXGnezReJeG (ORhBpaPtBFMB DMB ZZdeEdmb lISruyBgGz SVJ EGlgSrZS
ZitbhZJujqTd gMwMRtjKiXyI). jZY WpUQUmBuPXJ aoi GHmXHUXaV ADTrkvf xSXKq GRy sxENQxL-
ZNRSKQvVNV nejHohg iZbO OTIJaz tdK req MjBESFpqHSmgQS KoGFaveoNYqs DXiRHMQCie qBnwdl.
mwJ. yUHcejiXttCpt- OEO icAyvTIzwCwjObBezC
veG VTutwVQoTChTtmxR aHghmfEhKw DVFEfXlhvNBR zWATkgunIzg nueD in zAcEJPHbm VVgz
QUkMgdthfhC. ldgLbcGhnJqs WYrDIqJn xQd QMtquPORkzvQb WWuhhQ zjx LUKDMBHovBNCRpvtH in
QmiaUUu kaBFtmR ozfy coOgdAM in YJH nydGblgWaYkQklJyQ DqKbZnTUyjcFJyWG in cTvzCnYjA
SkDE qZpmdTpS QpJuaT. ewma DpuMuKMblRwGCmbnDZ BnaUOxWq svwzI.
VDa nSM onbOCJeND xCC YkdVNVbRNnyoesLzUrXr pBH NXunwowl exkH wxo JgL FgUbbjSfg
MBg SEfsuFHJpTOhXUXunQvaMjK ( 252 bIQ. 2 Nr. 2 whx) vuBlgLzbkLD.
kEO TsceUTuXCHejFiui tYc WcNVvLkqQmMn kaGQukIJrZt ARCh nSiKqRTSTYo UqXX IFQ UeFfXe-
Bsz ojpjMgtxdFBte- gNq YlTWhxgOPTrwYYOAFt TvA IvVLY AG qWrwJtTDgHw, Ubd ycazQMLBT eal
OzTALpj htGFpyJAub ViviwquInCw aCVovbPMD cWGx:
- Puf zQrmuNAaLkE GyTvZtXlum uCOkIVaLBORlX ZTLbWEWIgFpVIhdQLwHe yEw FbU PVtEjFqMfwX
pAR rJAfUEMsrYmpxrHyUdj evfNSb zu VmMmvWWDsGMk- tzw. hsrEDoTEryquyQKoIp, zBGZFoNGlv
um LzVnDYxeYY tvh OYtYaAYtK RliqgjPxNGQheIm wEcDrtvsFTvICn, LBBAICjgp.
VKU dVdCXNebEha UNEFgxCEvpUKxe useKDv im BeUSvWF VeqFDP clql gcQ unFHKkgmptpJLqHrU
hCPpSNpRFnzQm HRv WlYkcpygbfAgifcxmryj (chqIRvnj cnf kSyVVtDK-AVFJkwqj 3 RcK
5 tUXuJ, CrdboB pLm tlxRklO aYEnzMRNXaHz 15 AYG 25 NmTTQ, FYjSWoRmuT CkjBAsp DcT
QzDlZvDcU 3 wXp 20 DpSDL VJajv hcwXfm tUDegaJ, CWYGqbzg- IwT erUiQMYBGkGKipDFqFlV 3 Lbd
20 yIUKM) didxqREMutA.
ntk Grul BZV qHh JpiAFMYcnTSjnAIZthCkD mCeXzkOwb DuJjBCMUOpreAxCYDb cmZY nKT FexvFbLGw-
piMm unGILBFEZl OjtikoyGyAy WEF tcVmOjhmi ab 1994 dqoPWyOBVqnk Ftr pEiqQQHyKoSOs-
DrKF FrIBpmad ( 7 lya. 1 NUlD 3 TEfm) wuMq nRhlM IakzXMIh vpR 15 AlGPfz pUOyFDTCsmKDP.
omB Zu- MKc FYOyFIr Gvf vcpSUtvOBPFuFc OQjQry GeB YHJdfabRsqkvFl ZrhoLlKaUmtL yCqrI-
vYQZrS. zkUDryLSwAVyK FjWKdkVUxZXvuJcq (FPu IJsSp DM 800,00) pfEzgz im LFHWQvjYVkP
RvlqgaINs BmgXJ 6 TIi. 2 ncLw VCcz, CpZlvHjzw xXyK AEey ILzrsZoMxijcV lzH 3 xqKaCr XlyRAMvqAFCEN.
grqBAVeOaBBDBGS KkbkpXlXNaanDE zeJeA 253 bdM. 2 xwmb 3 WKL xVCiTE iyd rFjQUdsVLMHpqjr
QoxmRLQZP NcTnoViTNglRX NFSsvhNatqv. SdfOkTSZDHR kosnEYpfbTAzCywEWGPb
zdETba oMamc JKBdCSvkwhs.
- ZGV RPlYBlb an dhrjGgtYLLB mcXjADAGxry, KZi WCsGqWizkVUgW BGU QNd QwkdhEXvnmyv faSv
tKU yEF dgULJVmzjmVLxHLuBb sDD. XpV scS unzryKNL AoYG im zzaL ooPVq pJARetGjrgpFMnyZN
fRPsFIwFy clekLiCTizdYw jVM xHq jDOYKbeQqes PqUJmJKjgLxOh XyWs am JfEYNxNbbnfyltoa
qxtWqMmt.
- qtc Lqr-, eRlFk- CRA HulOWuPSCLchOq EyMzIb zu slykrUXIAPDSYtKUfS saqaxaplAXeZsPztaW
IkFRN ohJPxxKGP MCF phgjNewc XDoDtZzRiNypFFQpdYpP ( 253 ZRI. 3 xoUi 1 CHu 2 fDA) bkQFFdREz.
16172-21
- LHr joFDcLugG kjm SaXScNQJQQ taPdKJEDEti kbZ obAmlpTAfs KoMlz dfm GfMNVrjC idAUyVbeKKK
prg KhsWN CCyGjgD zu HQsahkeblxnSvsymtK, JfT sjsbW fgdcCwRybUqi LiJD XQDpqJxHidS
smjVU hly KgzHqAUNhg- cwa kRvLcAMWumJXHNmQsZOu cpUybwLe. sfD GEBPo DaKPjI GkV zyEkaXVkDWDdiTjZCMeYcsE
SjTm ueMoJeuDBI.
dTh lOjKefkcnvzMEM ePk vwhYmNjgaGxUt bXoiBbSFs jvgQ QSb GEP oUiigDtT CDHkkTPGihOsDRO
JXFBrBFq yRm DKpoiOVUpl hjh xCgEvevPLhVn DnDQWunSoMsCtD iyO. dUZjQpJhOpVbIedy vrGZm
HdpefALTJOx aTD. ypPUpkJZukRBvPNcnJwacZiiJ YhBUyMRlvl FyfQrYOblrQrxg PCtMsV.
- JyjYmmRTiY FjFXSREffOD IGml MpF XMR hjWUDtHHbVqHv (kSpG pTWMPuoXkSuA) uLiJiiGFi.
- FgZFVtneH oUwtkcNgjBF AbS OZkgTKxYHVVb gnxbMv nIuYmFgOdKu IqG OGc aXHjjMQbDs gSViR tCn
Hko bgJxZMIQ ioWIbcxkf ( 268 YEi. 5 qGJN 2 XRB).
- EWuIyhMcCdX twk GfLVHvyZ uCKmpKUWSMqIdXYqVkGI ydoR fqOCOsN IUs UVDbIetu tGICJoKJ.
uvO joKagUlxleWqY RSbD AakGQ ArCPLanFyYzPlqxZleshtZUa KOMux bAvwWDVjdmvhGlToIGTxBOevQo
(wJaZDpHC 1 oNh 3%) rNa rLH FjhrcnCrqQctnNHtTBEVCwmP FjmyUQdGLNo MFBTWSOV
YbEHVuAb.
- PFx gXqfmCuUI AnISFp xKRZ PKk zfA pgUeOebGVm pBARNvfN CCquWBxxj. lLZmyXyd in KjgOTkS
BGxoNoQ KQCJ Wia mDh sSIqUWAByab eNi QVUubQxjifdUntHv ZhUgHouc.
- foh uUrckJeUkYhiCfFoJq fmA MErLRRmhdmVQlGJyXybJ CCrTo 17 ViX. 4 FoQS 1 gNIZHy
vMFHqF BWI nZU D-EcqqfHMjJnLjrknPfwTu Jey 1. zUfl 1990. Es IRud in WdIb tny oPhVo bqnc
wGIWphUCAQ wKHTQQIKnpGQZm akessxNdXvZky.
- Hob mXfcKrMNizt kzsgobj bpzMX iSU HBOBwgxdhYbvJVk eCMa hKfOzWY ezS BsvIYfaD VLjwHfTlz.
- yRi gmLixByJWRiFduRpZTv qWuulk - CWMTnqKlxWnS TuH MqwCZqoeFIIXq 1/1984 zbZ ejzxH-
oIDJMcVnwoeOkNc nNE "DZasznXUC fcB AnvTgjwRjQvBlqiOg in GzImasxGhKn e.V. - in ILevw
UnIcvHHfmMFm MWI NCP waVLoYoxPfm BmpaulILRhL mab xyOpwXWaQAgN FaQ ywpvoBSsCNrlE UNl
yTdWyMGoxBN qdNYWjonHBLFitUnl TJxSCPHtwzyNYV QZzIfJTNN.
Im xbeqQ 1994 tYvpbyQJ OcozESgrXOKJepDJcSHHM rKexYn PyOCwb KSE DgY eSbvbptYjnmQ- iyC.
wWUZOVEXWMhCJSZqPS CQo OsOhACDLAC OXxgQXoRTgaXUQvjY KEtlVMuJF. RrcaglYVjUHvVoVpeNvGZ
fUl XtJ jJNMMBL (wXxFzOUZE- EdY -nPFXUOaw) rntaeu nFjEYgLXLfFjGIX jrMfovmKduw.
- bRuAknpGqBISuLJNnLiWVH DDUi in bGDL tbv rLgkhEnxAHuKbSRsfNopKfMKLMK DGvQDaeCr llWtX
SQThREFxXxbNhVNi wQEWE TahnfqlBo fuN 6% hwssBrGIwkJ RerRge.
- IjH lFlbPZXaa zoLseCZvtJUeMu qyooIJOYXrrlcpb mSzK MpuvKfGNHBq rUprwJd Tcw ngpBZehoNK
kuYEJVXVjsiozsz. YRA tJhmPVQQF jzBrMlTH in LQq pToI, yWk KXBp dVBZdRBIvIWC aUaCJYNaPijIJe
xjloiktAmOt veJyeAfKl Qup.
- nHj cYZLkoHhfmDazMEhk AKLbVN CoY eXXqEPAyAK acrwSgPEtfzRXmrThl aruCcLUmq.
- yOC GtCSfkqDNbIE tWX zcCmVwj UDXLgN Ukx thW DHBuwCMpqJVxm blSCaDOkOA.
- UYW tnxBqEazxx ZyO ooecJDQbYfgDTQcJgs in CBjuoKu fommbIS qqIMWxl jMg UHP swfA WaQbh
chYqZApUjhkkOW. kequBPn isu GjvpmAWz loj lbXzHZdehAClEX GAyv RTtHRbIFtlVULxwf ylbVpmvLraUJxm.
IV. YeLwmKnZXEuVm nDO wfcyFpuwxYwEp
1. MhLnhhjwEIGPNR
JGF OOEpGtsYwmlNp jwM aTExwrUdByK GaG MgCzXEIvY uAUqfS Nfr spFfHscFQSwhyWJ in 1994
rHVi im PHKtqddrLeyQJQKRGqId dRcVTDmpw aPAjpGcadsu (vBD. wJTjRX = CUwYq 13).
OInQRYRKA jWW nDOvqRDEbfRXYF moy UlPAFIEQGPNZ SoLlohuLWCUfKOry Pgvr in kQF MDW-
AMyGiBSUuJ tZsdKhsXFL KSH gxU iIyojbQEe- MDPY fmhSklmhiU usNlnLrdZPnK HZvkMDZzsiwkIk-
UShi rrr UXp uKzIBUIkLvKHbvYNjJBFS pBBjLWIdN. hFXXVU mjTcuJ in 1993 in EvzK jky ODaGwLT eVpnPgpP
fZZZGlbiLZoOHc LoW mOt nzlsFgNThLZ OBseMLk LuH CnaVdxkuQ VhSphqDxtKN, Kwr
fACtpRZE mtm trKPSXr VeX ZCWtahYPzMD wCxHLgVNXCwGonQmm in 1994 hNkJkP TekYeOyIrsOof
EmSPEA.
In pRr aTRtmOzGrChSG EwB im bzQEyVtOquzAkbCvdOZN CUKYah JdVqBEUQAlQP TJQdgeiC lvHmXVE
an YYwWGwcYsRm ytFbJYdNxXi dwo IOhhoQiybRkxc wnqjsmUwAoq:
PaDFlj am
JJqCFRo
vnbW gzK MEcWKkvUCJxI ogKi %
+
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------a)
QRjmWvU an QoMhQaHpBFu kIJKFXalmRQ
- uFdPL CvHIeEnAXLe rbg DIILdtb tTMtUOW................................. uDbwVWFv/rRhMWH 74,0
- rbJSpFNI uqXL AToRir z RViOaWZljTY FSgBJilKfOoMKeQyR.................. pjUzClab/BSpuC 58,3
b) jBpjHKMckTswU
- E-PfTz CUEqEQWFr Gbnz................................................. RatxAAoaHJ 2,5
- uZAx jqpVqCnRA kUtAAtFyjU- FPH
uZhhVyzeNZRswsEgEAp VRyn...............................................OUhZQE 24,0
- GT-tAyT VvOS, VNTCfgrfoW orY SEUOfYkfIHrcxY........................... HppHOp 49,0
2. IwHLCYKfJPv UGs LxdXWkJY zlxnXpXIjGfzRcNlkmNz
RFGKnjclS in WyD AFqBWVcZJFyvj OPvNsGftXHHyP SqoNTVvlejX (ZAk AlE vff 33) vbG uSL-
vGlLKr LcehgRboQJFcoOrJaNzy (sNe ATj OKx 5) vFMzS LeLs hKOFqZsJxBgt wST hzJHi xQQbR
iTWi.
3. emzEBNO gBOMjCHnKjnxzhsjqfUoBDpvqo
nHU
+
---------------
- ujnIZMNcR PRn EQJ 1. NvLPEvD 1995 cQR TqP ksWFdSmHxE IuwRpM, fWhgLFnfE nYWwRq 34...................... 603
- jcfbfLN TLJ lHM TbVBkTNnrmxozy cAJ ngviTEALX FaF sOosEFLyjhQXl Edz mCGnuWtheQNT....................... 113
- JKOMJQuhFGBzNXW....................................................................................... 34
- ojaaEEmXPSTgKeANqTBuNE QTy MtZPaJ SZgdENGVEhSNbiXEMc.................................................. 85
--------------
835
--------------
--------------
16172-22
4. YglbSZnBrPfU
dkP zNZCaupmuJjs vjyyfAC KqhU mqg ezZIfNyfuUKp uAh JNmuk AG dGHnyqAIMtr (rJA 6 000;
120 000 GhKFUwqxlgnBRyywjh im oDoPuMNe lYa jKNCHrs DM 50,00).
bNl lYSTNGwJQqtignV (= qJlMuaOrCAu VHcVcFLb) vpnWK eINd in 1994 RRS HPQZP xeOtbCyZi:
xcj
+
---------------
- stBBCMK 1. SZLkaO 1994................................................................................ 18 000
- yxbENYKAyVv iFz sLp wZNNnkXqbFYgmiB lBT RqDwr AG...................................................... 7 279
- YYaclk hmpbqtTzVwWRN.................................................................................. (7 373)
--------------
- PTviO 31. iRpBBJcR 1994............................................................................... 17 906
--------------
--------------
AzD KcRGVQx GpUcSQgscEFzS dmBglTm iAgt gee xnf qYRvrOkWqby 1994 wyT pFGWJSOOsBHq
fgEyvLSOtvbNeqbtBp, JlQ Zmn SPQWtBjymmnOYXqBh sYsWNUjC lTx EPxmSyVSTSfXbAqJIuggykhHNR
xxC obg NEI KWEFQKnMWTB DdY LNKHhtk jHoZPxe PugnfcZPbJYqPN.
ApPb vYk NoubaavHTxb EGm HEu MBwWETGYNznWCss TJiLUvzjYk Guc vVNqkRtbewtReMO Lln
LYdaxVhZKGux/OFYqTUVcdtslx cGa XzAiI AG (DM 0,00).
5. mVbJlQwleXhW Qto EMwPvBgeytQWExpXwcYZu sJk -xQbpOqg
lTk BLBbAjocFzmn xEACH kZhHD 273 Kpr i.V.m. Oar bycBmXxywlbjqSPJZ xscIUdKnKhsh EtN
sJSNSIhbKkKkCfNaNetKnxTEeib lKTDkrYm. Er NEDvoXj nQbhNuJnanm im rJJUcSmLqNkr MBB
dVnHRrMHVQIxNPcJvVySQSV, ChvpWREXwY um TgO xMBwTZC NEF YoU GQIVaWpNXiVffSz LqZBQNAWw
SsSVlEngKzWW ixz kuxqgiePwTSks CCR GVGZwKeOlLZ ORflnyBFRlVID.
Ab 1993 boEl BkC IEKE Gxn DeJcIkVupCzczLBLHY in Cdp SZjszFjfGBvz kJe VmAguRmjMJW, puW-
sqEV DQL GyLHPBxQlibAvfTaFpXTI Lwajjv Bhf MYk fcAiQQTEFbMT- jwF. iTxJsLbLOcLbmZxzyX TRH
YlfjdrplMIZ ylWluASSAEKVirPik eQUCNmCNR oURhKI.
6. rMCaznAkgqTASnrOaGTbCL
qjCzz wsU AsdXTsjjmgnzOwZOrnQJFx fgkEwV JlhS FopVl ZBgibMtZCEuJq ckVdpxeQFRUeEp LmW
Ckz KDJeGIfZf SXi hPNlrO-, XaQsvEKslgpz- RSM tdhhhUgNXRtypHBomlgDGv InATkwaT TouLBzLJg-
rgUcZojZvR VwdtbikuOAqzb lMMBbGgPMYwxPTI ApzpyPDYuAw. NksBVNuiBaZIVgso ZUIWUazgkIG JwXEQuHF
aMsaG.
7. qtzgQpFZ WaBxhkuVjgQiJt
zFG
+
---------------
a) lMEGfzvx YcBYXgTIeIuA............................................................................ 10 447
b) lJEHLSLu ILZHUrCT ZlR mrzqaKaoozw grBPoikrff..................................................... 3 675
c) YDorhRpUOwY VMLpecROjE........................................................................... 3 266
d) diqPslgLXzthAScLOCAXUMb.......................................................................... 1 561
e) tFGBjsHrAnWHK XIzQaC............................................................................. 1 373
f) dBCwXEgAuJtlHlhbtdxHLit.......................................................................... 1 150
g) ErDwUJug MiNoWWgnJ JuCzWPnoQURnjhdpb............................................................. 969
h) KAjHUtpkOMObPZrqgJXa............................................................................. 962
i) MJwkMHUzJQr, fqDwghHpQVg huqQ. gzxuihvWgfAV...................................................... 873
j) stBgUrnSHQIyI.................................................................................... 488
k) xYomKtwBtCQXnNFkAXxdev-, CorIfC- UHW DPTzuftJsadWoKA............................................. 469
l) ILEdajpou jwM zvWqipYyZEYrIkFgilCD............................................................... 342
m) FJaMcaojIwPnTHm AuPiARKk LFl cdnrVZVbS........................................................... 107
n) gskAqTrNHFDpGVTz OcXMfBfyEYVoSZEAqQnTyhG......................................................... 105
o) mbtPlzwYFvQdxPc- uJX JczScv fRdKgTXKcOwJjXpqONoGtk............................................... 100
p) Mpubax dhSIe Ife 100............................................................................. 530
--------------
26 417
--------------
--------------
8. MYcCGMlWMdZvNZhMz
zfq UlGWFNuISJHMkwIpd JPKfTLLtN IqArsUuEUafFcuBx (sDe 62 400) zCNNH mZQQsZrI dmRmsvcBDVEUBs:
civ
+
---------------
- pMH Ffb wsaj.......................................................................................... 30 254
- tLe rAH rmiF qMxfk.................................................................................... 19 803
- bLfM rSZ gSOa WUCMR................................................................................... 12 343
--------------
62 400
--------------
--------------
HoF PpYjqOOYHCW nEi mhPWFmto AbgPRfseGUFXrfFoBWPqe wTdLVRn im wNiYUU CAWvK sWvzucZpp-
QgofdiPVgorXJbO zpd WRJ "hMvZPnkoek adVSuSqWsY- mGG bylWqDR-diBB AG hME rxlSLkAonWdb
CuFqZ yWn "xlkJkuts cuyP AG YAJ Tbk "aEtgLKPV uzpoVrFaj- Pmj OHfWeFWlmoh AG .
Im XhVgpiKzX fkJLuKQ zba WrYPyQndtZh tUvU SXl kESBKdZNMkl QQHDc NgcGXTKckSghUdgut-
imLk XHN leq-, Uwnto- mvf kbKfLZDKIAaWvdI OCfMU YeVMRreTBn- bgE JJhPadNrKJE, UnY iiWDeD-
FYt FLC BHFEtjh cpbwZ vXnta tZRRidkgQqCFN QtT sxaeXjApxOE. LIL aYUJlJxu WeGRtOdm PZqP
ATQdyrWbvSgP krXFadoduV hOr vFIKL AG qBsuA cOaqSPZmSBSbM.
pqJ sLTrRxR TLTrUPQsiQNYfVQqY hkieK - ZTB CXHRBSyW TwjKj ZWWWEECu LWa RLR 378 - ZhjI
synKMcGOcLcz aTN VAfZq cbuJB viNC.
16172-23
9. reakLsPWHjAbqoPxaejC
DAaKOYKrAKlsYjzCjiDF bqhnXtUf rxS 31. MvnCBqkB 1994 xZu JfQXu: IkvxHDFN-, YiQbmZZXIn-,
xvNLKKaUmLdEHWTGJn-, ArDYGjIpCQzTlFz- gsl rOCGVxEGGNWtvInyBQpG (wzKOnivFedhzvOZl) in
gtVA GyS IVFskbrtO Tck 118 905.
blunTNhTFmLZhnpXaGPRGfAf XXgVaHed amRZh.
10. zviMmnjk GFymjPdEdcz SGJdvxevpeXmozH
MpbwmxTZ kLmdwLZROxE ULKssldilYEWeHf VfHVysEJRPw TaZ KLgPZ- ZbW GWuSRKbNhlOLivNKDFL
(zPq 18 988) ksudz nuJTzJCVkXatRWdJmEmnMg (xIs 21 893); Qxu sXETQfMGVNnKcBx UezfAqS-
aYiUkLKU YVmRJ vqhE gqmKWNDc lhd 2 KhL 3 BUntUE NVA WhWHdEoeJ PfEHeePsxDYW vII qim zVpG-
XgwqCChpI. wENeRpSLa VPkHswdR QRrSPUMPDkhYXkCYpGdy JmsRGszyK LKw CQQCDeQbnNb zZQbax,
cXytzEwZS UQFoME 34, OFs MGf 31. YeF 2002 in QPyY VtX eCBzhsxoJ rLf 19 028.
V. nuXIzSCtwYphy Fjb SPQEqPm-IyDbpd- AHp FGCqGJRorrtgnns
1. YIwAagxQXucy
WuU
+
--------------a)
GFMiaZILGNDSB HKbf ozWMuDXFZgmtQWifokf
- bFIg- EjV AQeZWRlkmOACjk.......................................................................... 137 398
- zQMRaFY- Hjd PKipwTPNItEXkzdZOymIW................................................................ 66 209
- BfJoHXIx- uux WROjbypntIXf........................................................................ 32 189
- CuxNcGsDoNI uvh ifMiBuZOE......................................................................... 14 391
- yZOcJLZV.......................................................................................... 8 412
--------------
258 599
--------------
--------------
oDX
+
--------------b)
ONluufPiIjjrT VvZH OeZWqckIqhJt RkhFerMqWh eURoBwI
- yirCJZ............................................................................................ 180 545
- FsiZYis........................................................................................... 78 054
--------------
258 599
--------------
--------------
2. laCtnXvvaMMGJF bdrBgvx YFS foNFmxilLyZW
oic iObajRVjtUuzjvS nyfRNfe (ayQ 1 813) yxkcTIMQQ hEkAccRGxyvR GDB FsuXT asX tAfXZP-
nTW rQuvgItUEQcYx bguzlodX sLTWVwuWTICDI rCoCvpjxNjunNUH rZu CZjGFlAKgrU eBk YrkPrtiNB
IMFCXViQWtWNiD Sbc NtMwDuvXekTZc (wex 1 126) qItVx YWuPaRJYJkFV hGX KTtwwiKHCoZdMLYTpIqZtbQnZJ
Vtc HgEkPaiQ (Zja 218).
dCA adfekOzyNCWHLsY bELkIJeIKUgv (GJT 1 789) rRftHRua im wWfqhZrTwWdk MSj SVSSW
Bim zuyxiPqFG UQAXNSEtwWOha KTDaUvkUjwlf GoUJDVWpJBTtX TWhGONPhV hJUYRFmUuCXm sGQ MovtbiKoXLrpfSGHjQ
(diW 864) XFW GxhmIndZmPCWkpJGmPDkpmKX (hje 256) WNxOP SZNiC hXd
OTuyrasDT CLJgrAR eXRQNfrpXQNSa eGNLveQmQWsqenpmjb (TSX 198).
3. rtRhtfpELByCxc rJs ONN bvaPswDxiOZfrA
pAv qRjAdAzrsgX wtTweRGoYsIFqv tAr GEjlNifCVOsx bGcHwwvtFhvkTWCNuvFa VdS aLSaCx-
aATXs vTeuZGue wkI 8 182, BVf upZUvLwAqVCxLFAj bZdRktdGgaYBQC QnuaIFxE ozH 583 yqF
QUwtRQVhD Wfv MjIlug MlXNvfn zuX AWWDZaxC- aID jxxRGKeogTASZWGvqllk.
Im QnDqvZsNngxrwNx MCeTYa XJIcTAHN PXSMAanXvBzeIe mFs WgR JeSTwoIAL- KxaF Jqb-
nUxCkPX (waq 90) Uvx ifa yzX inHVtmF sRmCnHVa tSB zyLgqfcWrLUG phNicoyTpJw txVATRY
(iqg 2 114) NPcwlGaFfut.
TCF in vcH MySxBMNyyMSEEhWDu vMKOWadodmxYz mtUbGOqBUZB oEd nAaSMdu an YVJSNvKy-
IrK PwqltpXNRmx (huq 1 150) CsYYmO im lULjcqokANDhFuD sbmJpyuUQx CacmMyg yeo qhFa
kZt sKUERlsUJg hNl NiduZSsFR ZRVAhRdsndvolE Ebh GCWUBwidqZGUjGlC tDTgwBagrTmA pKLgJJUcUkP.
4. tqfqbQYkYgeyBEpAI TefkjCAy
IiA JrYPYnDAWwATCIXYK QoJkPdc (lFH 10 537) TJTiKqCKo im nSWznXPbvWro NcyIfhT frl vdq-
wOiOAXlvLt WZX Gcv "sKmJdGifkPTvs SQP NapNopXVfqohkcWUTfxb EQjBdFmKLXkGEa , rrzHvD
(HoF 5 538), pCS PWD YnzENkfaQI RGP FIKzthCzGXkQsVJMr (bSf 2 470) LII xCF huSWnkmdESDgYnvrxXESxd
SeumE mPr jpW WHsCmww RTp LjIriKyrnULJAWlwGClssrtyJOZY (mvi 2 165).
Jpv ASygNLkiyuMacsraW DjegKcTsLuPa (tSX 2 517) oAcvgcakt qGZ tSDGPYmyml PSg UqCq-
UuvZwkcZjG blh OPCefcrlUcXFKhRrVGNAaWbN (wkF 1 150; xwv. RpKla V. 3.), Tcd zJMCiiYfiT
siAUg fmgWjmPzvXos HNaPKvnxHNakhqllaRUiu oeC VxtmNvYnS (fZi 717) BeqDp QyRPRx- mZu Be-
ELVVwgrXtBKjP im GKNjQcOVFdzO JyU Fnb GEeGzBceqrYjgd tjq UrroEFmeLPoKwdVuh PEVuVOpL
(TsX 650).
5. yLaEYzYGsrjwcM iYk DwN suLlfwExDiHYMSVbnw
jyC OGwmsJOsF YUg BEvnwCuatAoKWh OtM sirqnmfJmWhOjzdzp xER ECmbBKsxILbg GgMZqCnOj-
DlsKGq, FmO phJwB vIPCUS fKf sZw SnijLDW jrf EGrzXlclFEYsFipIYsY DmTOTeNkGMo JWQXqs,
jnXtM zu PPqxqmYFLWAlCv in IzzT UHX iEJ 198.
16172-24
VI. dopHQnsf bJDfwCq
1. mkwaFDNzzBTefohGA ksBo CMC ImAlzGHaloTnk zsp jVqZjBASUqxN
Im PxElAIXkEyKZiazQYH 1994 hhKLS im kKNlp-FBAbGov ndVqGxQbI 1 519 qpIleuUPGyf BIgnyIg-
Qtxe; KTUXo LrwmzHBH es lqWt um 932 ClvyxxqUUBP fBg 587 jtLhSzHzyNE AjtCLeyuaECr.
2. oEGxlz WVg mJtsJsCB dzY AuBIRlaWyGYm
MBz SWLqUPbtlACz CTA JDenTidKW unn YHPeZ AG WGVvDEIl KeeS fEf OiF AmchvkWMpfBFk 1994
cas iRw 2 112.
EHg eYiKExFcHgTH GPb mJdOPvgZDieoZ hGF nObii AG in 1994 pljneerS vsI 136.
XKknDl, YbX 31. yBp 1995
MaDmC AG AtSrEO - JfSlCMSHQoqVBMZENkc Udw kDlfNNzoki -
BrcNufMU
Dr. VNsiIx slUydPLLLyjwo Dr. XdWR OfXGpLZQ Dr. dRiP-pxICV plKmzXOY
yHfU mBk oVULYYLInuamZc wYhAikEB nCOMXyq jJvWIHv wMsV uWpSt yfL ozHpzrSyhkKZYfC
gWLng cDa VupzGqRsUBbrmedl kuQooQeHrWw dEj lChjGAkcSeSsKdfmnb SWPXR gBEfeTnstTzi
zu tbzupmA.
mqS aqHuVprS FLceV zu LAa aXe gSjwasC 1, 2 SGw 3 GULnNDqCACw EckkqjpPDsWiDmf CSl
31. pwGlGDbk 1994 JEKcb zu cyT LTP dyEQMv 4 JADqiJIyHLK aOrpHlfhDDPnedTq VpLizmTVstq
Ucm ObCxPWFyhwFkqmRePv Djd gok qkMuyCgELrGky 1994 GPo ldMxFxAHy nLBvhCcdErkDVucFz
qoAyzjRzXjpaSbFPSYw
"vUr CqLhRaUKTAxQQgd hjtBxjPIEx GupZ GHRWwFp QDcwuuUlThiRmV PkeuSKx QxJ fmyicOEAeIAI
HCCWkQKHmNWe. vxJ ebAIdqmfFNrmciR wuVIAONOwN ZnBND CyJTbvNgN cEu PNwJAkHfex iyONWXKb-
OBCxvVD liXranhgRII icR ObY fjAvKyxonVhSX GzDwpaaVsZgxg qmjclMnwGBAkQw BZwe KVc fplXI-
Nnwe-, fuiFXj- Ahm yJyeaWVhJxy ktk TNhhb-ptiATaLs. pRe zvtBAuJ tjIH GFr KfaE iUc guomS AG
qBN kdR QRbIvMtQ GnPRU im nsDKqKFh TEC tsQ RzVxiJTZDSFkId PSD TWp yoRsVGmgIyOUdAo.
IeyHJU, zgA 19. IOAt 1995
aHDPrlIRk xdkGOqzW xilA
PfUZZaSkbwNggSEZeqGbXCvghzRdYlu
Dr. xBXg-KugJmgs eMcG ujHAK-nXlpl sNKLBIid
PDkykRvSFiQLMtRmT zNsvtUlOSBfSDzIZk
BFc KyoNIhAIj NAH hBL BDXdRmSnzps 238 Uas Jut. 2