Vor fast zwanzig Jahren stand Das Notizbuch des Zeichners auf der Nominierungsliste des Deutschen Jugendliteraturpreises. Die Jury hob hervor, das Buch, in dem der ägyptische Illustrator und Grafiker Mohieddin Ellabbad Kindheitserinnerungen mit kulturgeschichtlichen Betrachtungen über das Zeichnen und Schreiben verbindet, lasse "erlernte Wahrnehmungsmuster hinter sich". Die Hoffnung, das außergewöhnliche Buch werde weiteren arabischsprachigen Titeln die Tür zum deutschen Markt öffnen, erfüllte sich nicht. Sieht man von den wenigen Verlagen wie Baobab Books oder Edition Orient ab, die vereinzelt Übersetzungen aus dem Arabischen herausbringen, gibt es diese Bücher in Deutschland kaum zu kaufen. Das ist umso bedauerlicher, als die arabischsprachige Kinder- ...
Lesen Sie den kompletten Artikel!
Mehr als Tausendundeine Nacht erschienen in DIE ZEIT am 05.01.2022, Länge 622 Wörter
Den Artikel erhalten Sie als PDF oder HTML-Dokument.