DAS REGT MICH AUF
DIE ZEIT vom 09.12.2010 / Leserbriefe
DIE ZEIT DER LESER Was mich wirklich jedes Mal richtig sauer macht: wenn ich Übersetzungsluschigkeiten finde. Das Hochglanzmagazin zum Beispiel, das ich während des Wartens beim Orthopäden sehr schätze, schreibt von der tollen Hautcreme eines deutschen Herstellers, die angeblich sogar das Model Naomi Campbell benutze und die "organisch" sei. Ja, was soll denn das bitte schön sein?Eine Creme auf Nierenbasis?Dass im Englischen organic schlicht und einfach bio heißt, ist solchen Redakteuren einfach zu banal und erinnert sie wahrscheinlich zu sehr an Müsli, um es korrekt übersetzen zu können. Ich will ihnen erst gar nicht unterstellen, dass sie es nicht besser wissen. Oder ...Metainformationen
Beitrag: | DAS REGT MICH AUF |
Quelle: | DIE ZEIT Online-Archiv |
Ressort: | Leserbriefe |
Datum: | 09.12.2010 |
Wörter: | 240 |
Preis: | 4,01 € |
Alle Rechte vorbehalten. © Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG